[發明專利]用于翻譯應用程序的文本信息的方法和系統

在審

• 申請號: 201310328433.5
• 申請日: 2013-07-31
• 公開（公告）號: CN104346153A
• 公開（公告）日: 2015-02-11
• 發明（設計）人: 韓彪
• 申請（專利權）人: 國際商業機器公司
• 主分類號: G06F9/44
• 分類號: G06F9/44
• 代理公司: 北京市金杜律師事務所 11256
• 代理人: 酆迅;李崢宇

技術領域

本發明涉及信息處理技術，更具體地，涉及一種用于翻譯應用程序的文本信息的方法和系統。

背景技術

在國際化軟件開發過程中，軟件開發者經常需要處理特定語言環境下的軟件問題。比如圖2所示，一位只懂英文的軟件工程師，需要在德語的環境下重現一個測試發現的問題或者顧客反映的問題。這樣的工作難度很大。重現步驟往往很復雜，工程師在完全不熟悉的德語界面上執行這些步驟不僅費時而且容易出錯。而且對于程序沒有按預定設計給出的一些德語的提示信息，工程師完全看不懂，很難判斷程序異常的原因。此外，軟件界面設計師在設計軟件界面時，也需要考慮不同語言環境對軟件界面布局的影響。比如一段文本在英文環境下可能只要一行就能顯示，然而用希臘語可能要占用兩行空間。為了解決這些問題，提高軟件開發效率，通常的解決辦法是：

(1)雇傭既懂英語又懂德語的工程師。無疑，這會增加人力成本。而且，既懂英語又懂德語的人才可能比較好找，但是既懂英語又懂德語還懂日語的工程師就很難找了。

(2)使用谷歌翻譯或者詞典等翻譯工具，對顯示出的德文界面做翻譯。這種方式雖然比(1)方便，但是翻譯不準確的缺點也很明顯。而且這些通用的翻譯工具往往給出很多種翻譯結果，仍然需要人工判斷哪一種更適合當前語境。

因此需要一種用于翻譯應用程序的文本信息且翻譯成本較低和翻譯結果相對準確的方法或系統。

發明內容

根據本發明的一個方面，提供了一種用于翻譯應用程序的文本信息的方法，包括：基于源語言運行所述應用程序；接收將所述文本信息從源語言翻譯成目標語言的請求；以及響應于所述請求，獲取所述應用程序的文本信息的文本位置標識符，并且根據文本位置標識符-目標語言內容映射表，將所述文本信息從源語言翻譯成目標語言。

根據本發明的另一個方面，提供了一種用于翻譯應用程序的文本信息的系統，包括：運行裝置，被配置用于基于源語言運行所述應用程序；接收裝置，被配置用于接收將所述文本信息從源語言翻譯成目標語言的請求；以及

翻譯裝置，被配置用于響應于所述請求，獲取所述應用程序的文本信息的文本位置標識符，并且根據文本位置標識符-目標語言內容映射表，將所述文本信息從源語言翻譯成目標語言。

本發明的各個具體實施方式提供了用于翻譯應用程序的文本信息且翻譯成本較低和翻譯結果相對準確的方法或系統。

附圖說明

通過結合附圖對本公開示例性實施方式進行更詳細的描述，本公開的上述以及其它目的、特征和優勢將變得更加明顯，其中，在本公開示例性實施方式中，相同的參考標號通常代表相同部件。

圖1示出了適于用來實現本發明一種實施方式的示例性計算機系統/服務器12的框圖。

圖2示出了軟件測試人員面臨的不同語言測試環境。

圖3a、3b、3c示出了各種語言資源文件的實例。

圖4示出了本發明用于翻譯應用程序的文本信息的方法的一個具體實施方式。

圖5示出了本發明用于如何獲知所述應用程序的文本信息的文本位置標識符的一個具體實施方式。

圖6示出了文本信息與DOM?Tree之間的對應關系實例。

圖7示出了獲得文字信息的文本鍵的具體實施方式。

圖8示出了本發明建立所述文本位置標識符-目標語言內容映射表的具體實施方式。

圖9示出了通過輸入設備獲取所述應用程序中的文本信息的文本位置標識符的具體實施方式。

圖10、11示出了如何獲取應用程序的文本信息的文本位置標識符的另一個具體實施方式。

圖12示出了本發明顯示翻譯結果的具體實施方式。

圖13示出了本發明用于翻譯應用程序的文本信息的系統框架圖

具體實施方式

下面將參照附圖更詳細地描述本公開的優選實施方式。雖然附圖中顯示了本公開的優選實施方式，然而應該理解，可以以各種形式實現本公開而不應被這里闡述的實施方式所限制。相反，提供這些實施方式是為了使本公開更加透徹和完整，并且能夠將本公開的范圍完整地傳達給本領域的技術人員。