[發明專利]用于翻譯應用程序的文本信息的方法和系統

在審

• 申請號: 201310328433.5
• 申請日: 2013-07-31
• 公開（公告）號: CN104346153A
• 公開（公告）日: 2015-02-11
• 發明（設計）人: 韓彪
• 申請（專利權）人: 國際商業機器公司
• 主分類號: G06F9/44
• 分類號: G06F9/44
• 代理公司: 北京市金杜律師事務所 11256
• 代理人: 酆迅;李崢宇

1.一種用于翻譯應用程序的文本信息的方法，包括：

基于源語言運行所述應用程序；

接收將所述文本信息從源語言翻譯成目標語言的請求；以及

響應于所述請求，獲取所述應用程序的文本信息的文本位置標識符，

并且根據文本位置標識符-目標語言內容映射表，將所述文本信息從源語言翻譯成目標語言。

2.一種根據權利要求1所述的方法，還包括：

基于所述應用程序的文本信息的文本位置標識符、該文本信息對應的文本鍵、以及該文本鍵在目標語言資源文件中對應的目標語言內容，生成所述文本位置標識符-目標語言內容映射表。

3.一種根據權利要求1或2所述的方法，還包括：

監聽所述應用程序的加載；

響應于文本節點添加到所述應用程序的對象結構描述文件，記錄該文本節點在該對象結構描述文件中的路徑信息；以及

將該路徑信息確定為該文本節點的文本信息的所述文本位置標識符。

4.一種根據權利要求1或2所述的方法，還包括：

基于所述應用程序的應用程序接口，獲取應用程序的文本節點與應用程序的其它控件之間的繼承關系；以及

將所述繼承關系確定為所述文本節點的文本信息的所述文本位置標識符。

5.一種根據權利要求1-4任一項所述的方法，還包括：

基于該文本節點的文本信息，在源語言資源文件中查詢該文本信息對應的文本鍵；以及

響應于查詢到該文本鍵，記錄該文本鍵。

6.一種根據權利要求5所述的方法，還包括：

基于所述文本信息對應的文本鍵，在目標語言資源文件中查詢該文本鍵對應的目標語言內容；以及

響應于查詢到該目標語言內容，基于所述文本位置標識符和該目標語言內容建立所述文本位置標識符-目標語言內容映射表。

7.一種根據權利要求6所述的方法，還包括：

監聽所述對象結構描述文件的變化；

響應于所述對象結構描述文件中的文本節點發生變化，修改所述文本位置標識符-目標語言內容映射表。

8.一種根據權利要求3所述的方法，其中所述應用程序為網絡應用，所述對象結構描述文件為文檔對象化模型樹。

9.一種根據權利要求1所述的方法，其中所述獲取所述應用程序中的文本信息的文本位置標識符還包括：

監聽預定的輸入設備事件；以及

響應于用戶選擇所述文本信息，確定該文本信息的文本位置標識符。

10.一種根據權利要求1所述的方法，其中所述文本信息是位于應用程序的用戶界面上的文本信息，所述方法還包括：

將已翻譯成目標語言的所述文本信息顯示在所述用戶界面上。

11.一種根據權利要求1所述的方法，其中所述根據文本位置標識符-目標語言內容映射表，將所述文本信息從源語言翻譯成目標語言包括：

用所述文本位置標識符在文本位置標識符-目標語言內容映射表中檢索對應的目標語言內容；以及

響應于檢索到所述目標語言內容，以該目標語言內容確定為所述文本信息的翻譯結果。

12.一種用于翻譯應用程序的文本信息的系統，包括：

運行裝置，被配置用于基于源語言運行所述應用程序；

接收裝置，被配置用于接收將所述文本信息從源語言翻譯成目標語言的請求；以及

翻譯裝置，被配置用于響應于所述請求，獲取所述應用程序的文本信息的文本位置標識符，并且根據文本位置標識符-目標語言內容映射表，將所述文本信息從源語言翻譯成目標語言。

13.一種根據權利要求12所述的系統，還包括：

映射表生成裝置，被配置用于基于所述應用程序的文本信息的文本位置標識符、該文本信息對應的文本鍵、以及該文本鍵在目標語言資源文件中對應的目標語言內容，生成所述文本位置標識符-目標語言內容映射表。