[發(fā)明專利]界面顯示方法及裝置

有效

• 申請?zhí)枺?/td>: 201310291473.7
• 申請日: 2013-07-11
• 公開（公告）號: CN104375808B
• 公開（公告）日: 2018-07-20
• 發(fā)明（設計）人: 陳冬;張霖
• 申請（專利權(quán)）人: 上海攜程商務有限公司
• 主分類號: G06F8/38
• 分類號: G06F8/38
• 代理公司: 上海弼興律師事務所 31283
• 代理人: 王衛(wèi)彬

本發(fā)明公開了一種界面顯示方法及裝置。該方法包括：對于靜態(tài)數(shù)據(jù)：定義多語言的資源文件；為界面定義實體類；綁定界面的界面元素和實體類的實體類屬性；界面渲染；采用該資源文件為該實體類的每個實體類屬性賦值；將每個實體類屬性的值賦值給對應的界面元素，對于動態(tài)數(shù)據(jù)：從數(shù)據(jù)源獲取待翻譯的動態(tài)數(shù)據(jù)；從數(shù)據(jù)庫獲取多語言數(shù)據(jù)；利用該多語言數(shù)據(jù)翻譯該動態(tài)數(shù)據(jù)，對于靜態(tài)數(shù)據(jù)和動態(tài)數(shù)據(jù)：顯示經(jīng)賦值的界面元素和經(jīng)翻譯的動態(tài)數(shù)據(jù)。本發(fā)明引入實體類，使Web頁面與實體類綁定，可以同時使用資源文件和數(shù)據(jù)庫，從而實現(xiàn)了同時使用資源文件和數(shù)據(jù)庫的本地化，并且使得本地化數(shù)據(jù)文件的配置更為靈活。

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及一種界面顯示方法及裝置，特別是涉及一種多語言的界面顯示方法及裝置。

背景技術(shù)

隨著電子商務的廣泛應用，國際形勢越來越趨于開放，本地化需求增強，站點的本地化建設越來越重要。目前多數(shù)本地化解決方案都是使用以下兩種方案來實現(xiàn)：

第一，全部使用資源文件配置，但無法應對動態(tài)數(shù)據(jù)的高維護頻率和大數(shù)據(jù)量。資源文件（具有.res文件擴展名）包含著無需重新編輯代碼便可以改變的位圖、字符串和其它數(shù)據(jù)。例如，如果計劃用一種外語將應用程序本地化，可以將用戶界面的全部正文串和位圖存放在資源文件里，然后將資源文件本地化，而不是將整個應用程序本地化。一個工程最多包含一個資源文件。

第二，全部存儲到數(shù)據(jù)庫，但頁面靜態(tài)文字的修改頻率較低，絕大部分內(nèi)容長期不會更新，放在數(shù)據(jù)庫中再使用后臺系統(tǒng)維護的必要性不大；而多數(shù)站點會隨著業(yè)務的發(fā)展和方案的調(diào)整進行頁面改版和樣式修改等操作，此時在數(shù)據(jù)庫中維護頁面靜態(tài)文字會非常困難。

圖1所示為現(xiàn)有技術(shù)中全部使用資源文件實現(xiàn)web（網(wǎng)絡）界面多語言方案的操作流程，如圖1所示，實現(xiàn)方式如下：

S1：定義多語言資源文件，每種語言都有以語言名稱簡寫作為后綴的資源文件。例如：en，ja分別表示英文與日文。

在每種語言的資源文件中，定義了許多的鍵值對，例如：在OnlineResource.resx文件中定義name=Hotel，在OnlineResource.ja.resx文件中定義name=ホテル。

S2：用戶在瀏覽器中輸入請求地址。

S3：服務器端收到訪問請求，通過分析請求的URL（統(tǒng)一資源定位符），獲取當前語言。

S4：界面渲染。

S5：賦值。

程序運行過程時，首先根據(jù)當前語言，在一組多語言資源文件中找到對應的資源文件，然后通過給界面元素分配的key值（鍵值），取出實際的值賦給界面元素。

S6：展示界面。界面元素賦完值后，顯示出來的就是多語言的效果。

在現(xiàn)有的全部使用資源文件多語言解決方案中，資源文件的修改需要程序員來操作，多語言文字的編輯修改需要各個語言的翻譯來操作，因此對于修改頻繁的和大量的數(shù)據(jù)，工作量非常大，只用資源文件無法滿足需求。

而在現(xiàn)有的全部使用數(shù)據(jù)庫的多語言解決方案中，如前所述大量的頁面靜態(tài)文字都保存在數(shù)據(jù)庫中再使用后臺系統(tǒng)維護的必要性不大，并且在執(zhí)行頁面改版和樣式修改等操作時，若靜態(tài)數(shù)據(jù)保存在數(shù)據(jù)庫中維護頁面靜態(tài)文字會變得非常困難。

發(fā)明內(nèi)容

本發(fā)明要解決的技術(shù)問題是為了克服現(xiàn)有技術(shù)中本地化方案要么全部采用資源文件配置要么全部存儲到數(shù)據(jù)庫、配置不靈活、全部采用資源文件配置時修改工作量較大、全部存儲到數(shù)據(jù)庫時維護靜態(tài)文字難度大的缺陷，提供一種多語言的界面顯示方法及裝置，結(jié)合了資源文件和數(shù)據(jù)庫的使用，配置更為靈活，減小了維護難度，使得數(shù)據(jù)修改更為便利。

本發(fā)明是通過下述技術(shù)方案來解決上述技術(shù)問題的：