[發明專利]經翻譯的新聞

有效

• 申請號: 201280071302.7
• 申請日: 2012-02-03
• 公開（公告）號: CN104205093B
• 公開（公告）日: 2018-04-20
• 發明（設計）人: 米哈伊爾·弗拉基米羅維奇·列烏托夫;丁晨;盧西亞諾·F·瓊卡;瓦德齊姆·巴祖約;阿瓦尼什·韋爾馬;雅羅斯拉夫·伊戈列維奇·庫羅夫采夫;安德烈·羅厄;德米特里·阿列克謝耶維奇·利佐金;德米特里·米哈伊洛維奇·切爾年科夫
• 申請（專利權）人: 谷歌有限責任公司
• 主分類號: G06F17/30
• 分類號: G06F17/30
• 代理公司: 北京市柳沈律師事務所11105
• 代理人: 邵亞麗

技術領域

本說明書涉及呈現電子新聞文章。

背景技術

新聞服務可以對由各種新聞源例如在英特網上電子發布的或直接電子發布至新聞服務的新聞文章進行聚類。新聞服務抓取資源來識別新聞文章并且將新聞文章聚類以使得每個集群包括描述、報道或涉及相應新聞事件的新聞文章。按語言來聚類新聞文章，使得給定集群包括特定語言的新聞文章。

新聞服務維護分別以相應的地理區域為目標的版本。每個版本包括以地理區域為目標并且用與地理區域對應的呈現語言例如用地理區域的官方語言之一來呈現的新聞文章的一個或更多個呈現。呈現中的每個呈現從該呈現語言的新聞文章的一個或更多個集群中識別一個或更多個最高得分新聞文章。新聞服務可以基于例如用戶偏好或用戶通過其與新聞服務交互的界面來確定將哪個版本呈現給用戶。例如，如果用戶使用以特定地理區域為目標的界面來提交查詢，則新聞服務可以響應于該查詢來生成被包括在以該區域為目標的版本中的呈現。

新聞服務可以響應于接收到的標識待搜索的版本的搜索查詢，例如通過用標識與搜索查詢匹配的集群中的新聞文章的信息來對呈現進行填充，以動態地生成呈現。新聞服務可以對集群中的新聞文章打分并且選擇最高得分集群以用于呈現。新聞服務還可以維護并更新下述呈現，該呈現針對特定種類的新聞(例如，頭條新聞、當地新聞或國際新聞)，并且用標識與特定種類匹配的集群的新聞文章的信息來填充該呈現。

可以對呈現所標識的集群中的新聞文章打分，使得提升由版本以其為目標的地理區域中的發布者的文章。例如，與在以美國為目標的集群的呈現中識別的新聞文章相比，在以澳大利亞為目標的新聞文章的集群的呈現中識別的新聞文章趨向于包括更多由澳大利亞發布者發布的新聞文章。類似地，與響應于指定要搜索美國版本的搜索查詢而識別的新聞文章相比，在響應于指定要搜索澳大利亞版本的搜索查詢而生成的呈現中識別的新聞文章趨向于識別更多來自澳大利亞發布者的文章。

發明內容

本說明書描述了與交叉語言搜索以及用經翻譯的新聞文章來增大新聞文章集群的呈現有關的技術。

觀看以特定地理區域為目標的新聞文章的呈現的用戶可能期望從例如與該事件相關的國家或區域中的新聞源獲得對新聞事件的當地觀點，這是因為事件當地的媒體出口進行的媒體覆蓋可能與國際新聞出口不同地描繪事件。例如，觀看以來自美國的用戶為目標的呈現的用戶可能對閱讀在巴西發生的法國隊與荷蘭隊之間的足球比賽感興趣。用戶可能期望從法國新聞源、荷蘭新聞源或巴西新聞源中的一個或更多個新聞源獲得關于足球比賽的信息以確定例如這些國家中的當地媒體是否相信比賽是被公平地裁判的。本說明書中描述的技術涉及尤其用以滿足用戶對這種信息的期望的系統、方法以及計算機程序。

總的來說，本說明書中描述的主題內容的一個方面可以實施為包括下述動作的方法：獲得表征以呈現語言電子發布的第一新聞文章集群的數據，其中表征第一新聞文章集群的數據包括呈現語言的一個或更多個詞語以及標識與第一集群相關聯的第一地理區域的區域數據；通過將詞語中的一個或更多個詞語從呈現語言翻譯為第一語言來生成經翻譯的詞語，其中第一語言對應于第一地理區域；以及響應于根據一個或更多個經翻譯的詞語得到的搜索查詢來獲得第一語言的一個或更多個新聞文章。