[發明專利]經翻譯的新聞

有效

• 申請號: 201280071302.7
• 申請日: 2012-02-03
• 公開（公告）號: CN104205093B
• 公開（公告）日: 2018-04-20
• 發明（設計）人: 米哈伊爾·弗拉基米羅維奇·列烏托夫;丁晨;盧西亞諾·F·瓊卡;瓦德齊姆·巴祖約;阿瓦尼什·韋爾馬;雅羅斯拉夫·伊戈列維奇·庫羅夫采夫;安德烈·羅厄;德米特里·阿列克謝耶維奇·利佐金;德米特里·米哈伊洛維奇·切爾年科夫
• 申請（專利權）人: 谷歌有限責任公司
• 主分類號: G06F17/30
• 分類號: G06F17/30
• 代理公司: 北京市柳沈律師事務所11105
• 代理人: 邵亞麗

1.一種由包括一個或更多個計算機的系統進行的方法，所述方法包括：

接收電子發布的新聞文章的查詢，所述查詢使用一種呈現語言；

識別與所述查詢匹配的多個集群的第一集群，其中所述多個集群中的每個集群包括一個或更多個電子公布的新聞文章，并且其中每個集群中的一個或更多個新聞文章使用相同的呈現語言；

獲得表征使用所述呈現語言的電子發布的第一新聞文章集群的數據，其中表征所述第一新聞文章集群的所述數據包括所述呈現語言的一個或更多個詞語以及標識與所述第一集群相關聯的第一地理區域的區域數據；

識別對應于第一地理區域的第一語言；

確定第一語言是否不同于呈現語言；

當第一種語言與呈現語言不同時：

通過將所述詞語中的一個或更多個詞語從所述呈現語言翻譯為第一語言來生成經翻譯的詞語；以及

響應于根據所述一個或更多個經翻譯的詞語得出的搜索查詢來獲得使用所述第一語言的一個或更多個新聞文章，

針對所述第一新聞文章集群生成新聞結果，其中針對所述第一新聞文章集群的所述新聞結果包括標識所述一個或更多個所獲得的新聞文章中的每個新聞文章的數據，

其中，標識所述一個或更多個所獲得的新聞文章中的每個新聞文章的所述數據包括以下中的至少之一：至所獲得的新聞文章的機器翻譯的鏈接；下述鏈接：所述鏈接在被客戶端裝置的用戶選擇時向翻譯服務發出將所獲得的新聞文章從所述第一語言機器翻譯成所述呈現語言的請求；所獲得的新聞文章的標題從所述第一語言到所述呈現語言的翻譯。

2.根據權利要求1所述的方法，其中，獲得使用所述第一語言的一個或更多個新聞文章包括：

響應于所述搜索查詢來獲得一個或更多個新聞結果，其中每個新聞結果標識使用所述第一語言的相應新聞文章的第二集群，以及所述相應的第二集群中的一個或更多個新聞文章；以及

從所述新聞結果所標識的所述新聞文章中選擇所述一個或更多個新聞文章。

3.根據權利要求2所述的方法，其中，由新聞服務定義所述多個集群，并且其中表征所述第一集群的所述數據是從所述新聞服務獲得的。

4.根據權利要求3所述的方法，其中，所述第二集群中的每個集群是所述多個集群之一并且使用所述第一語言。

5.根據權利要求4所述的方法，其中，根據所述一個或更多個經翻譯的詞語得出的所述搜索查詢指定待搜索的版本，并且其中由所述新聞服務來維護所述版本。

6.根據權利要求2所述的方法，其中，從所述新聞結果所標識的所述新聞文章中選擇一個或更多個新聞文章包括：

根據被分配給所述第二集群中的每個集群的相應得分從所述第二集群中識別最高得分集群；以及

從新聞文章的所述最高得分集群中選擇一個或更多個新聞文章。

7.根據權利要求6所述的方法，還包括：

確定被分配給所述最高得分集群的所述得分超過指定閾值。

8.根據權利要求1所述的方法，還包括：

將所述新聞結果傳送至客戶端裝置以用于呈現給用戶。

9.根據權利要求1所述的方法，還包括：

獲得所獲得的新聞文章中的一個或更多個新聞文章中的每個新聞文章從所述第一語言到所述呈現語言的相應機器翻譯；以及

針對所述機器翻譯中的每個機器翻譯，確定該機器翻譯未匹配所述第一新聞文章集群中的任何新聞文章。

10.根據權利要求9所述的方法，其中，確定所述機器翻譯未匹配所述第一新聞文章集群中的任何新聞文章包括：確定所述機器翻譯的標題以及來自所述機器翻譯的文本片段中的至少之一不與所述第一新聞文章集群中的任何新聞文章的標題以及相應文本片段相似。

11.根據權利要求1所述的方法，其中，根據所述一個或更多個經翻譯的詞語得出的所述搜索查詢包括所述一個或更多個經翻譯的詞語中的每個詞語以及下述數據：該數據指定響應于所述搜索查詢獲得的新聞結果所標識的集群的日期范圍或最小尺寸中的至少之一。