[發明專利]一種用于中文和東盟各國語言互譯的PDA翻譯系統

有效

• 申請號: 201210387241.7
• 申請日: 2012-10-12
• 公開（公告）號: CN102929865A
• 公開（公告）日: 2013-02-13
• 發明（設計）人: 鄧力;唐秋玲
• 申請（專利權）人: 廣西大學
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/30
• 代理公司: 廣西南寧公平專利事務所有限責任公司 45104
• 代理人: 黃永校

技術領域

本發明涉及翻譯技術領域，具體是一種用于中文和東盟各國語言互譯的PDA翻譯系統。

背景技術

翻譯機器技術經過多年的發展,已經形成了比較成熟的理論體系和應用系統。目前國內翻譯機器主要有兩類，一類是基于PC機上的翻譯軟件，如金山詞霸、金山快譯等；另一類是電子詞典，電子詞典在我國市場上己經出現近十年，文曲星、快譯通、好記星等是國內的知名品牌，隨著電子技術的進步，消費性信息家電的潮流已成為勢不可擋的趨勢，具有更強、更多功能的掌上電腦PDA已逐步取代電子詞典，掌上電腦轉型向智能手持機發展的趨勢也已經越來越明顯。

翻譯機器技術按照翻譯方法，可分為直接法(Direct)、基于規則的方法(Rule-Based)和基于語料庫的方法(Corpus—Based)，其中基于語料庫的方法又可分為基于統計的方法(Statistics—Based)、基于實例的方法(Example-Based)和翻譯記憶的方法(Translation?Memory’)。而這些單獨的翻譯機器策略，都因為各種原因存在著一些難以避免的弊端，語言的歧義、多義選擇、慣用表達等多種語言問題難以得到充分的解決。

我國雖然已經有一些商品化的翻譯機器系統,但翻譯語種大多集中在英漢、日漢、俄漢等語言,目前在中國市場專注于小語種翻譯機器的生廠商很少，針對東盟國家的翻譯機器幾乎為空白。

國內現有翻譯機器存在以下不足：

1、我國雖然已經有一些商品化的翻譯機器系統,如文曲星等，但翻譯語種大多集中在英漢、日漢、俄漢等語言，針對漢語和東盟國家語言互譯的翻譯機器幾乎為空白。

2．電子詞典存儲能力有限而且速度較慢，無操作系統或只有簡單的操作系統，所有的程序都是固化在存儲器里，因而功能單一且不具有擴充性。

3．目前市場上的翻譯機采用芯片都是低端的8位、16位的CPU處理器，隨著網絡、通信、多媒體技術的發展，8位、16位的CPU在速度和內存容量上己經很難滿足這些領域的應用需求，而且翻譯機無操作系統支持。

4．電子詞典只能完成單詞的互譯，而基于PC機上的翻譯軟件雖然能完成文本的互譯，但是目前還沒有針對東盟國家的翻譯軟件。

5．針對東盟國家的翻譯機器現在都缺少東盟語言的發音功能。

發明內容

本發明的目的是針對上述現有翻譯機器存在的不足，提供一種用于中文和東盟各國語言互譯的PDA翻譯系統，采用32位CPU處理器、內嵌操作系統和彩色液晶觸摸屏，完成漢語和東盟四國語言的互譯，滿足與東盟四國交流中的語言互譯需求。

本發明為了實現上述目的所采取的技術方案是：一種用于中文和東盟各國語言互譯的PDA翻譯系統，包括電池充電管理電路、電池電源、電源管理電路、CPU處理器、存儲器和液晶顯示系統，所述的CPU處理器為32位CPU處理器，32位CPU處理器通過32位數據地址線與存儲器連接，存儲器包括中文字體庫和句子庫、英文字體庫和句子庫、越南文字體庫和句子庫以及泰國文字體庫和句子庫，存儲器還包括以下互譯詞典數據庫和語音庫：

中文和馬來西亞文互譯詞典數據庫與語音庫，

中文和印度尼西亞文互譯詞典數據庫與語音庫，

中文和越南文互譯詞典數據庫與語音庫，

中文和泰國文互譯詞典數據庫與語音庫；

所述的互譯詞典數據庫與語音庫中設置有索引，索引字段為定長字段型，索引對應的翻譯字段為變長字段型。

所述的互譯詞典數據庫與語音庫中，中文按照拼音排序，馬來西亞文和印度尼西亞文按照字母排序，越南文和泰國文按照字母和聲調排序。

所述的互譯詞典數據庫與語音庫中，存儲有詞條對應的詞義，其中，中文和馬來西亞文互譯詞典數據庫與語音庫，每個馬來西亞文詞條只對應同義的中文詞條，每個中文詞條只對應同義的馬來西亞詞條；中文和印度尼西亞文互譯詞典數據庫與語音庫中，每個印度尼西亞文詞條只對應同義的中文詞條，每個中文詞條只對應同義的印度尼西亞文詞條；中文和越南文互譯詞典數據庫與語音庫中，每個越南文詞條只對應同義的中文詞條，每個中文詞條只對應同義的越南文詞條；中文和泰國文互譯詞典數據庫與語音庫中，每個泰國文詞條只對應同義的中文詞條，每個中文詞條只對應同義的泰國文詞條。

所述的互譯詞典數據庫與語音庫中，還存儲有單詞的詞性。

所述的互譯詞典數據庫與語音庫中，包括詞匯或短語統計調序翻譯模塊。

一種PDA翻譯設備，包括機殼，還包括上述用于中文和東盟各國語言互譯的PDA翻譯系統。