[發明專利]一種用于中文和東盟各國語言互譯的PDA翻譯系統

有效

• 申請號: 201210387241.7
• 申請日: 2012-10-12
• 公開（公告）號: CN102929865A
• 公開（公告）日: 2013-02-13
• 發明（設計）人: 鄧力;唐秋玲
• 申請（專利權）人: 廣西大學
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/30
• 代理公司: 廣西南寧公平專利事務所有限責任公司 45104
• 代理人: 黃永校

1.一種用于中文和東盟各國語言互譯的PDA翻譯系統，包括電池充電管理電路、電池電源、電源管理電路、CPU處理器、存儲器和液晶顯示系統，其特征在于，所述的CPU處理器為32位CPU處理器，32位CPU處理器通過32位數據地址線與存儲器連接，存儲器包括中文字體庫和句子庫、英文字體庫和句子庫、越南文字體庫和句子庫以及泰國文字體庫和句子庫，存儲器還包括以下四個互譯詞典數據庫和語音庫：

中文和馬來西亞文互譯詞典數據庫與語音庫，

中文和印度尼西亞文互譯詞典數據庫與語音庫，

中文和越南文互譯詞典數據庫與語音庫，

中文和泰國文互譯詞典數據庫與語音庫；

所述的四個互譯詞典數據庫與語音庫中均設置有索引，索引字段為定長字段型，索引對應的翻譯字段為變長字段型。

2.根據權利要求1所述的用于中文和東盟各國語言互譯的PDA翻譯系統，其特征在于，所述的中文和馬來西亞文互譯詞典數據庫與語音庫中，中文按照拼音排序，馬來西亞文按照字母排序；所述的中文和印度尼西亞文互譯詞典數據庫與語音庫中，中文按照拼音排序，印度尼西亞文按照字母排序；所述的中文和越南文互譯詞典數據庫與語音庫，中文按照拼音排序，越南文按照字母和聲調排序；所述的中文和泰國文互譯詞典數據庫與語音庫中，中文按照拼音排序，泰國文按照字母和聲調排序。

3.根據權利要求2所述的用于中文和東盟各國語言互譯的PDA翻譯系統，其特征在于，所述的互譯詞典數據庫與語音庫中，存儲有詞條對應的詞義和詞性，其中，中文和馬來西亞文互譯詞典數據庫與語音庫中，每個馬來西亞文詞條只對應同義的中文詞條，每個中文詞條只對應同義的馬來西亞詞條；中文和印度尼西亞文互譯詞典數據庫與語音庫中，每個印度尼西亞文詞條只對應同義的中文詞條，每個中文詞條只對應同義的印度尼西亞文詞條；中文和越南文互譯詞典數據庫與語音庫中，每個越南文詞條只對應同義的中文詞條，每個中文詞條只對應同義的越南文詞條；中文和泰國文互譯詞典數據庫與語音庫中，每個泰國文詞條只對應同義的中文詞條，每個中文詞條只對應同義的泰國文詞條。

4.根據權利要求3所述的用于中文和東盟各國語言互譯的PDA翻譯系統，其特征在于，所述的四個互譯詞典數據庫與語音庫中，均包括有詞匯或短語統計調序翻譯模塊。

5.一種PDA翻譯設備，包括機殼，其特征在于，還包括權利要求1-4中任一項所述的用于中文和東盟各國語言互譯的PDA翻譯系統。

6.根據權利要求5所述的PDA翻譯設備，其特征在于，所述的PDA翻譯設備，安裝有Windows?CE或Windows?Mobile操作系統。

7.根據權利要求6所述的PDA翻譯設備，其特征在于，所述的PDA翻譯設備，還安裝有計算器模塊和記事本模塊。

8.一種適用于權利要求3所述的用于中文和東盟各國語言互譯的PDA翻譯系統的翻譯方法，其特征在于，包括以下步驟：

（1）調用輸入法，輸入源語言句子；

（2）對源語言進行分詞處理，將句子處理成各單詞或短語的聯接組合；

（3）確定源語言句子的詞性組合，并通過互譯詞典數據庫將分詞所得的單詞翻譯為目標語言的詞匯；

（4）查找目標語言的句子庫，通過詞性、語義分類和原文匹配方式尋找與待翻譯部分匹配度最高的句子；

（5）譯文生成輸出；

（6）目標語言的人員對輸出的譯文進行人工判斷，譯文能正確理解即完成一次翻譯；目標語言的人員對譯文不能理解，再對輸出的目標語言句子的詞序和關鍵詞進行調整后通過PDA將調整后的句子反饋給源語言的人員，源語言的人員判斷返回的譯文與原輸入的源語言句子表達一致，則完成翻譯；源語言的人員判斷返回的譯文與原輸入的源語言句子不一致，目標語言的人員重新對輸出的譯文進行人工判斷，至翻譯完成。

9.根據權利要求8所述的用于中文和東盟各國語言互譯的PDA翻譯系統的翻譯方法，其特征在于，所述的步驟（4）中，利用詞匯或短語統計調序翻譯模塊，通過詞匯或詞匯之間的調序，并依照句法結構來抽取短語互譯對，或者按照短語互譯對的需要重新構造一種基于句法的結構；將詞匯或短語調序關系和句法樹各個層次上節點的調序結合起來，通過詞對齊確定節點調序，然后計算短語對應的句法結構的調序概率，在翻譯記憶庫中查找完全相同的句子或相似的句子。