[發明專利]翻譯結果的檔案儲存及檔案開啟方法

無效

• 申請號: 201110422309.6
• 申請日: 2011-12-15
• 公開（公告）號: CN103164464A
• 公開（公告）日: 2013-06-19
• 發明（設計）人: 徐胡晨
• 申請（專利權）人: 英順源（上海）科技有限公司;英業達股份有限公司
• 主分類號: G06F17/30
• 分類號: G06F17/30;G06F17/28
• 代理公司: 北京市浩天知識產權代理事務所 11276
• 代理人: 劉云貴;韓龍

技術領域

一種檔案儲存與檔案開啟方法，尤其涉及一種用于移動裝置上翻譯系統翻譯結果的檔案儲存與檔案開啟系統及其方法。

背景技術

隨著科技發展的快速，越來越多的移動裝置(例如：手機、智慧型手機、PDA、平板電腦、筆記型電腦…等)被發展而出，使用者可以通過移動裝置使得生活更加的便利，并且移動裝置是強調輕薄短小，從而提供使用者方便攜帶以及使用。

移動裝置可以提供使用者網路連線、簡訊傳送、翻譯查詢、語言學習…等多種功能，對于在移動裝置上的翻譯查詢即是提供使用者可以隨時進行多種語言的翻譯，并且讓使用者進一步的進行語言的學習，以使得使用者可隨時隨地的進行語言的學習。

然而，由于移動裝置的設計概念為輕薄短小與提供使用者方便攜帶以及使用，移動裝置內的儲存空間多半是提供網路連線、簡訊傳送、翻譯查詢、語言學習…等多種功能儲存，能提供給使用者的儲存空間多半是有限制的。

使用者通過翻譯查詢以進行語言學習，以提供使用者多元化的學習時，則需要對翻譯查詢的結果另外儲存，對于翻譯查詢的結果另外儲存需要的儲存空間不少，而在移動裝置中能提供給使用者的儲存空間也是受到限制，如何可在移動裝置中有限的儲存空間能夠儲存更多的翻譯查詢結果，也是可以提供使用者獲得更多的語言學習內容，則是需要進一步解決的問題。

綜上所述，可知現有技術中長期以來一直存在無法提供使用者在移動裝置中充足的儲存空間以儲存翻譯查詢結果，進而提供使用者進行語言學習的問題，因此有必要提出改進的技術手段，來解決此一問題。

發明內容

有鑒于現有技術存在無法提供使用者在移動裝置中充足的儲存空間以儲存翻譯查詢結果，進而提供使用者進行語言學習的問題，本發明遂公開一種翻譯結果的檔案儲存及檔案開啟方法，其中：

本發明所揭露的翻譯結果的檔案儲存方法，其適用于移動裝置上的翻譯系統，其包含下列步驟：

首先，自翻譯系統的翻譯詞庫中查詢并顯示與字詞對應的至少一翻譯項目以及與至少一翻譯項目對應的翻譯內容，其中翻譯詞庫儲存有多筆翻譯數據，每一筆數據包含索引字詞、索引值及與至少一翻譯項目對應的翻譯內容；接著，接收標示信號；接著，當接收到標示信號時，分別在被顯示的至少一翻譯項目對應顯示儲存標示；接著，將被選擇的儲存標示切換顯示為忽略標示；接著，接收儲存信號；最后，當接收到儲存信號時，將與字詞對應的索引值以及與儲存標示對應的至少一翻譯項目對應儲存于記錄檔案。

本發明所公開的翻譯結果的檔案開啟方法，用以開啟依據上述翻譯結果的檔案儲存方法所儲存的記錄檔案，其包含下列步驟：

首先，讀取記錄檔案中所儲存的索引值以及至少一翻譯項目；接著，自翻譯詞庫中查詢出與索引值以及至少一翻譯項目對應的索引字詞以及與至少一翻譯項目對應的翻譯內容；最后，顯示索引字詞、至少一翻譯項目以及與至少一翻譯項目對應的翻譯內容。

本發明所揭露的系統與方法如上，與現有技術之間的差異在于本發明在移動裝置上通過翻譯系統的翻譯詞庫查詢并顯示與字詞對應的至少一翻譯項目以及與至少一翻譯項目對應的翻譯內容，而當使用者需要進行翻譯結果的儲存時，分別在被顯示的至少一翻譯項目對應顯示儲存標示，再由使用者點選不需要儲存的儲存標示，以將被選擇的儲存標示切換顯示為忽略標示，借此即可將與字詞對應的索引值以及與儲存標示對應的至少一翻譯項目對應儲存于記錄檔案，而需要開啟記錄檔案時，讀取記錄檔案中所儲存的索引值以及至少一翻譯項目，并自翻譯詞庫中查詢出與索引值以及至少一翻譯項目對應的索引字詞以及與至少一翻譯項目對應的翻譯內容，以顯示索引字詞、至少一翻譯項目以及與至少一翻譯項目對應的翻譯內容，在記錄檔案僅儲存有與字詞對應的索引值以及與儲存標示對應的至少一翻譯項目，并非是將翻譯結果完整儲存，從而節省儲存空間以提供能記錄儲存更多的翻譯查詢結果，進而提供使用者進行語言學習。

通過上述的技術手段，本發明可以達成提供使用者在移動裝置中有限的儲存空間可儲存更多翻譯查詢結果的技術功效。

附圖說明

圖1繪示為本發明翻譯結果的檔案儲存方法流程圖。

圖2繪示為本發明移動裝置的使用者介面示意圖。

圖3繪示為本發明翻譯詞庫內容顯示示意圖。

圖4繪示為本發明移動裝置的翻譯結果顯示示意圖。

圖5繪示為本發明翻譯結果的儲存標示示意圖。

圖6繪示為本發明翻譯結果的忽略標示示意圖。

圖7繪示為本發明翻譯結果的檔案開啟方法流程圖。

圖8繪示為本發明翻譯結果的檔案開啟內容顯示示意圖。