[發(fā)明專利]翻譯結(jié)果的檔案儲(chǔ)存及檔案開啟方法

無(wú)效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201110422309.6
• 申請(qǐng)日: 2011-12-15
• 公開（公告）號(hào): CN103164464A
• 公開（公告）日: 2013-06-19
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 徐胡晨
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 英順源（上海）科技有限公司;英業(yè)達(dá)股份有限公司
• 主分類號(hào): G06F17/30
• 分類號(hào): G06F17/30;G06F17/28
• 代理公司: 北京市浩天知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理事務(wù)所 11276
• 代理人: 劉云貴;韓龍

1.一種翻譯結(jié)果的檔案儲(chǔ)存方法，其適用于移動(dòng)裝置上的翻譯系統(tǒng)，其特征在于，其包含下列步驟：

自該翻譯系統(tǒng)的翻譯詞庫(kù)中查詢并顯示與一字詞對(duì)應(yīng)的至少一翻譯項(xiàng)目以及與該至少一翻譯項(xiàng)目對(duì)應(yīng)的翻譯內(nèi)容，其中該翻譯詞庫(kù)儲(chǔ)存有多筆翻譯數(shù)據(jù)，每一筆數(shù)據(jù)包含一索引字詞、一索引值及與該至少一翻譯項(xiàng)目對(duì)應(yīng)的翻譯內(nèi)容；

接收一標(biāo)示信號(hào)；

當(dāng)接收到該標(biāo)示信號(hào)時(shí)，分別于被顯示的該至少一翻譯項(xiàng)目處對(duì)應(yīng)顯示一儲(chǔ)存標(biāo)示；

將被選擇的該儲(chǔ)存標(biāo)示切換顯示為一忽略標(biāo)示；

接收一儲(chǔ)存信號(hào)；及

當(dāng)接收到該儲(chǔ)存信號(hào)時(shí)，將與該字詞對(duì)應(yīng)的該索引值以及與該儲(chǔ)存標(biāo)示對(duì)應(yīng)的該至少一翻譯項(xiàng)目對(duì)應(yīng)儲(chǔ)存于一記錄檔案。

2.如權(quán)利要求1所述的翻譯結(jié)果的檔案儲(chǔ)存方法，其特征在于，其中將被選擇的該儲(chǔ)存標(biāo)示切換顯示為該忽略標(biāo)示的步驟中，還包含將被選擇的該忽略標(biāo)示切換顯示為該儲(chǔ)存標(biāo)示的步驟。

3.如權(quán)利要求1所述的翻譯結(jié)果的檔案儲(chǔ)存方法，其特征在于，其中該標(biāo)示信號(hào)是通過(guò)該翻譯系統(tǒng)觸發(fā)。

4.如權(quán)利要求1所述的翻譯結(jié)果的檔案儲(chǔ)存方法，其特征在于，該儲(chǔ)存信號(hào)是通過(guò)該翻譯系統(tǒng)觸發(fā)。

5.如權(quán)利要求1所述的翻譯結(jié)果的檔案儲(chǔ)存方法，其特征在于，其中該記錄檔案被儲(chǔ)存于預(yù)設(shè)的路徑與數(shù)據(jù)夾中，或是被儲(chǔ)存于使用者所指定的路徑與數(shù)據(jù)夾中。

6.如權(quán)利要求1所述的翻譯結(jié)果的檔案儲(chǔ)存方法，其特征在于，其中該記錄檔案中是以表格方式或是采用符號(hào)分隔方式將與該字詞對(duì)應(yīng)的該索引值以及與該儲(chǔ)存標(biāo)示對(duì)應(yīng)的該至少一翻譯項(xiàng)目對(duì)應(yīng)儲(chǔ)存。

7.如權(quán)利要求1所述的翻譯結(jié)果的檔案儲(chǔ)存方法，其特征在于，其中該記錄檔案是純文字格式檔案、常用文書處理格式檔案、可擴(kuò)展標(biāo)示語(yǔ)言格式檔案或是自定義格式檔案其中之一。

8.一種檔案開啟方法，用以開啟依據(jù)權(quán)利要求1所述翻譯結(jié)果的檔案儲(chǔ)存方法所儲(chǔ)存的該記錄檔案，其特征在于，其包含下列步驟：

讀取該記錄檔案中所儲(chǔ)存的該索引值以及該至少一翻譯項(xiàng)目；

自該翻譯詞庫(kù)中查詢出與該索引值以及該至少一翻譯項(xiàng)目對(duì)應(yīng)的該索引字詞以及與該至少一翻譯項(xiàng)目對(duì)應(yīng)的翻譯內(nèi)容；及

顯示該索引字詞、該至少一翻譯項(xiàng)目以及與該至少一翻譯項(xiàng)目對(duì)應(yīng)的翻譯內(nèi)容。