[發明專利]翻譯顯示裝置

有效

• 申請號: 201110355881.5
• 申請日: 2011-11-10
• 公開（公告）號: CN102467499A
• 公開（公告）日: 2012-05-23
• 發明（設計）人: 大西諭
• 申請（專利權）人: 夏普株式會社
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/21;G06K9/20
• 代理公司: 北京尚誠知識產權代理有限公司 11322
• 代理人: 龍淳

技術領域

本發明涉及一種翻譯顯示裝置。

背景技術

已公開一種裝置，其對表示使用第一語言的文件的原文件圖像進行解析，將原文件圖像中所包含的句子翻譯成第二語言的翻譯文字列疊加于原文件圖像而進行顯示。

例如，在(日本)特開2007-249482號公報中，公開有一種投影儀，其具備將在第一語言的原文件圖像中選擇的文字區域的文字列翻譯成第二語言的翻譯功能。根據(日本)特開2007-249482號公報中公開的技術，對在原文件圖像中選擇的文字區域的文字列(原文文字列)進行翻譯，將該翻譯后的文字列，在被選擇的文字區域上進行顯示，或使用彈出式對話框以與文字區域相鄰的方式進行顯示。

但是，由于在(日本)特開2007-249482號公報中公開的技術中，顯示僅對于被選擇的文字區域的原文文字列翻譯后的文字列(翻譯文字列)，因而無法看到(視覺確認)與原文件圖像中所包含的全文對應的翻譯文字列。另外，在(日本)特開2007-249482號公報中公開的技術中，由于翻譯文字列是配置于被選擇的文字區域上或者與文字區域相鄰的位置來顯示，因而難以分清文字區域的原文文字列與翻譯文字列的對應關系，不能方便地將原文文字列與翻譯文字列對比地看。

作為解決這樣的問題點的技術，在(日本)特開平4-311262號公報中公開了將對應于原文件圖像中所包含的原文的翻譯文字列配置于接近各個句子的行之間而進行顯示的技術。在(日本)特開平4-311262號公報中公開的技術中，將與使用原文件圖像中所包含的第一語言的文件中的確定的文字列(原文文字列)相對應的翻譯文字列，配置于原文文字列的正下面的行之間而進行顯示。這樣，由于與原文文字列相對應的翻譯文字列配置于原文文字列的正下面的行間來顯示，所以容易分清原文文字列和與該文字列相對應的翻譯文字列的對應關系，方便將原文與翻譯文字列對比地看。

但是，在(日本)特開平4-311262號公報公開的技術中，在原文件圖像中所包含的各個句子的行間比較狹窄的情況下，配置于其行間來顯示的翻譯文字列就會變得太小，可能會變得難以看到。

發明內容

因而，本發明的目的在于提供一種翻譯顯示裝置，其將與文件圖像中所包含的第一語言的文字列對應的、翻譯成第二語言的翻譯文字列配置于第一語言的文字列的正下方的行間而進行顯示，方便將原文文字列與翻譯文字列對比地看，且能夠提升翻譯文字列的視認性。

本發明提供一種翻譯顯示裝置，其特征在于，包括：

文件圖像取得部，其取得表示文件的文件圖像，該文件包含由第一語言構成的多行句子；

文字識別部，其從上述文件圖像中抽出文字區域，進行抽出的文字區域中所包含的第一語言的文字的識別和上述文件圖像中的第一語言的文字的位置的確定；

翻譯文字列生成部，其將由上述文字識別部識別的第一語言的文字構成的第一語言的文字列即原文文字列翻譯成第二語言，生成翻譯文字列；

翻譯文字列配置部，其基于上述文字識別部所確定的第一語言的文字的位置，將上述翻譯文字列的配置位置，規定為上述文件圖像中的第一語言文字列行間的接近上述原文文字列的位置；

圖像生成部，其生成表示在上述翻譯文字列配置部規定的上述文件圖像中的位置配置有上述翻譯文字列的帶有翻譯文的文件的圖像；

顯示部，其顯示表示上述圖像生成部生成的帶有翻譯文的文件的圖像；

放大顯示指示輸入部，其被輸入將表示被顯示于上述顯示部的帶有翻譯文的文件的圖像的一部分進行放大顯示的指示；

部分放大圖像生成部，其基于從上述放大顯示指示輸入部輸入的指示，生成將表示帶有翻譯文的文件的圖像的一部分放大后的部分放大圖像；

控制部，其為控制上述圖像生成部及上述顯示部的控制部，當從上述放大顯示指示輸入部輸入放大顯示的指示時，控制上述圖像生成部，以使其生成在表示上述帶有翻譯文的文件的圖像疊加有上述部分放大圖像的圖像、即帶有部分放大的圖像，且控制上述顯示部，以使其顯示上述帶有部分放大的圖像。