[發明專利]一種翻譯系統及翻譯方法

有效

• 申請號: 201110009593.4
• 申請日: 2011-01-04
• 公開（公告）號: CN102591856A
• 公開（公告）日: 2012-07-18
• 發明（設計）人: 楊東佐
• 申請（專利權）人: 楊東佐
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/30;H04L29/08
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

技術領域

本發明涉及一種用于各類電腦設備、嵌入式系統、便攜式系統、系統芯片、手機設備或移動電子裝置中的翻譯系統或翻譯方法，特別是涉及一種

背景技術

隨著經濟的發展，對外交流的增多，人們越來越需要有一種準確、使用方便且費用低廉的語言及時翻譯工具。而由于語言的復雜性，在現有的技術條件下完全通過機器實現這一目標并不可行，采用人工翻譯結合翻譯軟件并通過互聯網及移動(固定)電話網絡傳播是在現階段較為經濟、可行的辦法。如何利用翻譯軟件在不同語言間實現合理而準確的翻譯，這在目前還是一個世界性難題。現有的翻譯軟件大多在詞匯翻譯上有所建樹，而對不同語言的語法轉換都做的勉強，更不用說對不同語言豐富語境的表達了。因此，在今后很長一段時間里，人工翻譯還是人們在不同語言之間進行溝通的主要方式。

申請號位00109861.6的發明專利中，公開了全球通多語種自動語音同聲翻譯系統，該系統集合了當今最先進的計算機處理語音/文字/多語種互譯轉換技術、網絡技術、移動電話，自動電話等等一系列高新技術為一體，采用將不同語種的語音轉換為各自文字，在經過計算機進行互譯后，再轉換為相應的語音的原理，通過兩地(對話雙方)三方(移動電話、雙向對講機、“家庭語音自動翻譯系統”的自動電話)通話方式，實現了自動電話同聲翻譯或即時對話同聲翻譯(兩者均為非人工翻譯)，因而是最簡易可行、低成本的自動語音同聲翻譯裝置。

申請號為98110927.6的發明專利中，公開了一種多語種雙向全自動翻譯機，該翻譯機由文件輸入裝置，中央控制和翻譯裝置，文件輸出裝置組成；所述中央控制和翻譯裝置即為計算機，它包括：系統總控模塊，掃描驅動模塊，源文件特征提取模塊，文字識別模塊，機器翻譯模塊，顯示驅動模塊，打印驅動模塊；它使用多功能傳真機和計算機組合，可以減少外部設備，并且在程序運行上實行自動控制，無需人工干預，真正實現了全自動的多國語言雙向自動翻譯。

申請號位00109861.6、98110927.6的發明專利，完全采用機器翻譯，雖然翻譯成本低，但翻譯的準確性差。因為現有的完全憑借機器翻譯，雖然現有的翻譯軟件大多在詞匯翻譯上有所建樹，而對不同語言的語法轉換都做的勉強，更不用說對不同語言豐富語境的表達了。因此，翻譯的準確度差，對有些內容的翻譯或表達混亂，或意思相差很大，或牛頭不對馬嘴，很難滿足需要。

申請號為00120555.2的發明專利中，公開了名稱為可在移動中使用的同聲翻譯方法，該發明把甲移動電話機，乙移動電話機，移動電話基站，移動交換中心，市話局，翻譯中心的固定電話機，翻譯中心的翻譯人員組合成一個系統，并由在專門設置的翻譯中心的翻譯人員向移動電話機的使用者提供翻譯服務，形成了一種使用者可移動并由人工翻譯支持的同聲翻譯方法(翻譯臺)。

申請號為01129096.X的發明專利中，公開了一種遠程翻譯服務方法(翻譯臺)，該方案把帶免提功能(或有兩套及以上并能同時通話的話筒與耳機)的移動電話機，移動電話基站，移動交換中心，市話局，翻譯中心的固定電話機，翻譯中心的電腦，翻譯中心的翻譯人員組合成一個系統，并由在專門設置的翻譯中心的翻譯人員向移動電話機的使用者提供翻譯服務。形成了一種僅使用一部手機的使用者可移動并由人工翻譯支持的遠程翻譯服務方法(翻譯臺)。

申請號為99122172.9的發明專利中，公開了一種利用電訊通信系統進行語言同聲翻譯的方法及其裝置，它是將兩部電話機并聯機接后串接在電話線上，另設置程控分機控制器并將其入口端與電話線連接，程控分機控制器的多出口端與所設人工翻譯臺的多部受話機相接，由電信計時收費器按通話時間收費。使用本發明，不僅不同國籍的人在無翻譯人員的情況下，可實現隨時隨地的同聲語言交流，而且所付費用只略高于當地的電話費，同時達到語言交流的即時性效果。

申請號為01129096.X、99122172.9、99122172.9雖然采用了人工翻譯，提高翻譯的準確性，但這些技術方案存在如下不足之處：1)在任何情況下都必須有兩部以上的移動(固定)電話方可工作，這極大地阻礙了其在現實生活中的應用；2)其運作完全依賴移動電話或固定電話網絡，營運成本高，在跨世界通話時更是如此；3)只能用于語音及時翻譯，無法在其它領域進一步發展。