[發(fā)明專利]一種翻譯系統(tǒng)及翻譯方法

有效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201110009593.4
• 申請(qǐng)日: 2011-01-04
• 公開（公告）號(hào): CN102591856A
• 公開（公告）日: 2012-07-18
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 楊東佐
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 楊東佐
• 主分類號(hào): G06F17/28
• 分類號(hào): G06F17/28;G06F17/30;H04L29/08
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

1.一種翻譯系統(tǒng)，包括通信網(wǎng)、一個(gè)或一個(gè)以上的用戶端，通過通信網(wǎng)與用戶端信號(hào)連接的服務(wù)器，其特征在于還包括通過通信網(wǎng)與服務(wù)器信號(hào)連接的人工翻譯端；

用戶端包括：

用戶端輸入模塊，用于輸入用戶端翻譯請(qǐng)求，包括用于輸入需翻譯的原文、選擇翻譯語種；

用戶端傳送模塊，用于通過通信網(wǎng)將用戶端的翻譯請(qǐng)求傳送給服務(wù)器，通過通信網(wǎng)接收服務(wù)器反饋的翻譯信息；

用戶端輸出模塊，用于輸出服務(wù)器反饋的翻譯信息，包括用于輸出譯文；服務(wù)器包括：

服務(wù)器數(shù)據(jù)庫，用于儲(chǔ)存翻譯檢索應(yīng)用程序、尋求人工翻譯端幫助應(yīng)用程序以及多語種字、詞、句的原文及對(duì)應(yīng)的譯文資料資料；服務(wù)器數(shù)據(jù)庫包括服務(wù)器標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫和服務(wù)器臨時(shí)數(shù)據(jù)庫；服務(wù)器標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫用于儲(chǔ)存包括建立服務(wù)器數(shù)據(jù)庫時(shí)由人工錄入的能想到的正確無誤的全部字、詞、句的原文及對(duì)應(yīng)的譯文資料；服務(wù)器臨時(shí)數(shù)據(jù)庫包括用于儲(chǔ)存由用戶端輸入的、在服務(wù)器標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫中沒有完全一樣的原文鏈接的譯文和用戶端請(qǐng)求人工翻譯端翻譯的譯文，服務(wù)器臨時(shí)數(shù)據(jù)庫中的譯文和服務(wù)器標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫中的譯文從用戶端輸出時(shí)是可以區(qū)分顯示的；

服務(wù)器傳送模塊，用于通過通信網(wǎng)接收用戶端的翻譯請(qǐng)求，通過通信網(wǎng)將服務(wù)器反饋的翻譯信息傳送給用戶端，通過通信網(wǎng)將用戶端的翻譯請(qǐng)求傳送給人工翻譯端和接收人工翻譯端譯文并傳送給用戶端；

服務(wù)器檢索模塊，包括用于從服務(wù)器數(shù)據(jù)庫中檢索需翻譯的原文鏈接的譯文；

服務(wù)器更新模塊，用于將儲(chǔ)存在服務(wù)器臨時(shí)數(shù)據(jù)庫中的字、詞、句轉(zhuǎn)移儲(chǔ)存到服務(wù)器標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫中，同時(shí)用于更新維護(hù)服務(wù)器數(shù)據(jù)庫中的翻譯檢索應(yīng)用程序；

人工翻譯端包括：

人工翻譯端傳送模塊，用于通過通信網(wǎng)接收來自用戶端請(qǐng)求翻譯的原文、由用戶端輸入的在服務(wù)器標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫中沒有完全一樣的原文鏈接的譯文但未請(qǐng)求翻譯的保存在服務(wù)器中的原文、和將人工翻譯端的譯文傳送給服務(wù)器；或者是包括用于通過通信網(wǎng)接收來自用戶端的需翻譯的原文、或者來自服務(wù)器的由用戶端輸入的在服務(wù)器標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)庫中沒有完全一樣的原文鏈接的譯文但未請(qǐng)求翻譯的保存在服務(wù)器中的原文、將人工翻譯端的譯文傳送給服務(wù)器、將人工翻譯端的譯文傳送給服務(wù)器和用戶端；

人工翻譯端輸出模塊，用于輸出來自服務(wù)器原文，或者是用于輸出來自服務(wù)器和人工翻譯端的原文；

人工翻譯端輸入模塊，用于輸入已完成翻譯的譯文。

2.如權(quán)利要求1所述的一種翻譯系統(tǒng)，其特征在于用戶端還包括用戶端數(shù)據(jù)庫；用戶端數(shù)據(jù)庫，包括建立用戶端數(shù)據(jù)庫數(shù)據(jù)庫時(shí)由人工錄入的能想到的正確無誤的全部字、詞、句的原文及對(duì)應(yīng)的譯文的資料。

3.如權(quán)利要求1所述的一種翻譯系統(tǒng)，其特征在于用戶端包括兩個(gè)或兩個(gè)以上的用戶端，互為信號(hào)發(fā)出用戶端和信號(hào)接收用戶端；兩個(gè)或兩個(gè)以上的用戶端通過通信網(wǎng)相互信號(hào)連接和均通過通信網(wǎng)與服務(wù)器信號(hào)連接。

4.如權(quán)利要求1所述的一種翻譯系統(tǒng)，其特征在于用戶端還包括用戶端語音/文字轉(zhuǎn)換模塊，用戶端的輸入模塊包括用戶端聲音輸入模塊和用戶端圖文輸入顯示模塊、用戶端輸出模塊包括聲音輸出模塊和用戶端圖文輸出顯示模塊；用戶端語音/文字轉(zhuǎn)換模塊可將語音轉(zhuǎn)換為文字，將文字轉(zhuǎn)換為語音；人工翻譯端還包括人工翻譯端語音/文字轉(zhuǎn)換模塊，人工翻譯端輸入模塊包括人工翻譯端聲音輸入模塊和人工翻譯端圖文輸入顯示模塊，人工翻譯端輸出模塊包括人工翻譯端聲音輸出模塊和人工翻譯端圖文輸出顯示模塊；人工翻譯端語音/文字轉(zhuǎn)換模塊可將語音轉(zhuǎn)換為文字，將文字轉(zhuǎn)換為語音。

5.如權(quán)利要求1所述的一種翻譯系統(tǒng)，其特征在于用戶端輸入裝置還包括用戶端消除背景噪音模塊，人工翻譯端輸入裝置還包括人工翻譯端消除背景噪音模塊；消除背景噪音模塊預(yù)錄發(fā)音人聲音頻譜，，錄入真人發(fā)音時(shí)錄取該頻譜來消除噪音。

6.如權(quán)利要求1所述的一種翻譯系統(tǒng)，其特征在于用戶端輸出模塊還包括變音模塊。

7.如權(quán)利要求1所述的一種翻譯系統(tǒng)，其特征在于還包括將翻譯系統(tǒng)嵌入到通信網(wǎng)聊天軟件或搜索軟件中的嵌入模塊。

8.如權(quán)利要求1所述的一種翻譯系統(tǒng)，其特征在于通信網(wǎng)包括互聯(lián)網(wǎng)或互聯(lián)網(wǎng)與電話網(wǎng)的結(jié)合。

9.如權(quán)利要求1所述的一種翻譯系統(tǒng)，其特征在于人工翻譯端對(duì)應(yīng)每個(gè)計(jì)費(fèi)模塊。