[發明專利]作業機的顯示裝置以及顯示裝置中的語言改寫系統

無效

• 申請號: 201080001059.2
• 申請日: 2010-01-15
• 公開（公告）號: CN101932994A
• 公開（公告）日: 2010-12-29
• 發明（設計）人: 三浦敬典;松本厚;梅本享;西條尚大
• 申請（專利權）人: 株式會社久保田
• 主分類號: G06F3/048
• 分類號: G06F3/048;E02F9/26;G09G5/22
• 代理公司: 中國專利代理(香港)有限公司 72001
• 代理人: 閆小龍;王忠忠

1.一種作業機的顯示裝置，其特征在于，

具有：面向用戶信息顯示單元，對操作作業機的用戶顯示與該作業機相關的信息；面向同業者信息顯示單元，與所述面向用戶不同地顯示與作業機相關的信息，

所述面向用戶信息顯示單元具有多種與該信息對應的國家語言，使得能夠對所述信息以多種國家語言進行顯示，所述面向同業者信息顯示單元具有多種與該信息對應的國家語言，使得能夠對所述信息以多種國家語言進行顯示，

設置有如下單元，該單元以分別不同的國家語言顯示利用所述面向用戶信息顯示單元進行的國家語言顯示和利用所述面向同業者信息顯示單元進行的國家語言顯示。

2.如權利要求1所述的作業機的顯示裝置，其特征在于，

具有國家語言切換單元，該國家語言切換單元獨立地切換利用所述面向用戶信息顯示單元進行的國家語言顯示和利用所述面向同業者信息顯示單元進行的國家語言顯示。

3.如權利要求1或2所述的作業機的顯示裝置，其特征在于，

所述國家語言切換單元以如下方式構成：以不同的順序進行與所述面向用戶信息顯示單元對應的國家語言的切換作業和與所述面向同業者信息顯示單元對應的國家語言的切換作業。

4.如權利要求1～3的任意一項所述的作業機的顯示裝置，其特征在于，

以如下方式設定語言數：所述面向用戶信息顯示單元具有的國家語言數比所述面向同業者信息顯示單元具有的國家語言多。

5.一種作業機的顯示裝置中的語言改寫系統，其特征在于，具有：

語言寫入裝置，對顯示作業機的信息的顯示裝置寫入多種國家語言作為國家語言組，使得能夠以多種國家語言顯示所述信息；

語言改寫指令裝置，對寫入了所述國家語言組的顯示裝置輸出將所述國家語言組內的國家語言中的至少一種改寫為其他國家語言的改寫指令；

語言改寫裝置，基于該語言改寫指令裝置的改寫指令，將國家語言組內的國家語言改寫為其他國家語言。

6.如權利要求5所述的作業機的顯示裝置中的語言改寫系統，其特征在于，

所述語言改寫指令裝置以如下方式構成：將成為改寫候補的國家語言的組合樣式作為改寫指令進行輸出，

所述語言改寫裝置以如下方式構成：基于表示所述組合樣式的改寫指令，將保存在所述顯示裝置中的國家語言改寫為其他國家語言。

7.如權利要求5或6所述的作業機的顯示裝置中的語言改寫系統，其特征在于，

所述顯示裝置具有：面向用戶信息顯示單元，對操作作業機的用戶顯示與該作業機相關的信息；面向同業者信息顯示單元，與所述面向用戶不同地顯示與作業機相關的信息，

所述面向用戶信息顯示單元具有與所述信息對應的多種國家語言作為國家語言組，所述面向同業者信息顯示單元具有與所述信息對應的多種國家語言作為國家語言組，

所述語言改寫指令裝置以如下方式構成：將針對面向用戶信息顯示單元具有的國家語言組的改寫指令和針對面向同業者信息顯示單元具有的國家語言組的改寫指令單獨地輸出到所述語言改寫裝置，

所述語言改寫裝置能夠基于所述改寫指令分別改寫面向用戶信息顯示單元具有的國家語言組和面向同業者信息顯示單元具有的國家語言組。

8.如權利要求7所述的作業機的顯示裝置中的語言改寫系統，其特征在于，

所述語言改寫指令裝置具有：第一模式，分別對面向用戶信息顯示單元具有的國家語言組和面向同業者信息顯示單元具有的國家語言組進行改寫；第二模式，僅對面向用戶信息顯示單元具有的國家語言組進行改寫，

在所述第二模式中，面向同業者信息顯示單元具有的國家語言組保持不變，將對面向用戶信息顯示單元具有的國家語言組的國家語言進行改寫的指令作為改寫指令而輸出，

所述語言改寫裝置基于所述改寫指令，使面向同業者信息顯示單元具有的國家語言組保持不變，對面向用戶信息顯示單元具有的國家語言組的國家語言進行改寫。

9.如權利要求5～8的任意一項所述的作業機的顯示裝置中的語言改寫系統，其特征在于，

所述語言改寫指令裝置以及語言改寫裝置配置在與所述語言寫入裝置不同的國家。