[發明專利]作業機的顯示裝置以及顯示裝置中的語言改寫系統

無效

• 申請號: 201080001059.2
• 申請日: 2010-01-15
• 公開（公告）號: CN101932994A
• 公開（公告）日: 2010-12-29
• 發明（設計）人: 三浦敬典;松本厚;梅本享;西條尚大
• 申請（專利權）人: 株式會社久保田
• 主分類號: G06F3/048
• 分類號: G06F3/048;E02F9/26;G09G5/22
• 代理公司: 中國專利代理(香港)有限公司 72001
• 代理人: 閆小龍;王忠忠

技術領域

本發明涉及反鏟挖土機(backhoe)等作業機的顯示裝置以及顯示裝置中的語言改寫系統。

背景技術

一直以來，反鏟挖土機等作業機通常不限于日本國內，在各個國家被使用。因此，對作業機的驅動狀態等各種與作業機相關的信息進行顯示的顯示裝置需要與所使用的國家的語言(國家語言)相對應。

作為能夠以多種語言顯示信息的作業機，有專利文獻1所示的作業機。在專利文獻1中公開了一種作業機，其具有顯示信息的顯示部和存儲與應該顯示在顯示部上的信息對應的顯示數據的顯示數據存儲部，將顯示在顯示部上的顯示數據的一部分存儲在控制數據存儲部中。

專利文獻1：日本特開2007-244208號公報

發明內容

在專利文獻1的作業機中，因為在控制數據存儲部中存儲有顯示數據的一部分，所以，可增加能夠顯示的國家語言，能夠與多種國家語言對應。

但是，作業機往往跨過各個國家移動，進行作業機的制造、管理、維護的同業者(經銷商、廠家)和使用作業機的用戶分別在不同國家的情況不少。例如，存在如下情況，即使對于用戶方來說，容易明白在顯示部上顯示的內容，對同業者方來說，也難以明白在顯示部上顯示的內容。這樣，有時在用戶和同業者兩者之間產生國家語言上的隔閡。

另外，作業機往往跨過各個國家移動，進行作業機的制造、管理以及維護等的場所和使用作業機的場所分別在不同國家的情況也不少。在這種情況下，即使是對應多種國家語言的顯示裝置，該顯示裝置如果不能對應全世界的國家語言，則存在不能夠以與使用作業機的場所對應的國家語言進行顯示的問題。

本發明是鑒于上述問題而提出的，涉及一種在用戶和同業者之間，即使所使用的國家語言的形式不同，也能夠簡單地顯示與作業機相關的信息的作業機的顯示裝置。

另外，本發明涉及能夠適當切換顯示裝置所具備的國家語言以便能夠與使用作業機的場所等對應地適當顯示由顯示裝置所顯示的國家語言的作業機的顯示裝置中的語言改寫系統。

本發明的作業機的顯示裝置具有：面向用戶信息顯示單元，對操作作業機的用戶顯示與該作業機相關的信息；面向同業者信息顯示單元，與所述面向用戶不同地顯示與作業機相關的信息，其中，所述面向用戶信息顯示單元具有多種與該信息對應的國家語言，使得能夠對所述信息以多種國家語言進行顯示，所述面向同業者信息顯示單元具有多種與該信息對應的國家語言，使得能夠對所述信息以多種國家語言進行顯示，設置有如下單元，該單元以分別不同的國家語言顯示利用所述面向用戶信息顯示單元進行的國家語言顯示和利用所述面向同業者信息顯示單元進行的國家語言顯示。

在上述的結構中，優選具有國家語言切換單元，該國家語言切換單元獨立地切換利用所述面向用戶信息顯示單元進行的國家語言顯示和利用所述面向同業者信息顯示單元進行的國家語言顯示。

在上述的結構中，優選所述國家語言切換單元以如下方式構成：以不同的順序進行與所述面向用戶信息顯示單元對應的國家語言的切換作業和與所述面向同業者信息顯示單元對應的國家語言的切換作業。

在上述的結構中，優選以如下方式設定語言數：所述面向用戶信息顯示單元具有的國家語言數比所述面向同業者信息顯示單元具有的國家語言多。

根據本發明，在用戶和同業者之間，即便使用的國家語言的形式不同，也能夠簡單地顯示與作業機相關的信息。

本發明的作業機的顯示裝置中的語言改寫系統具有：語言寫入裝置，對顯示作業機的信息的顯示裝置寫入多種國家語言作為國家語言組，使得能夠以多種國家語言顯示所述信息；語言改寫指令裝置，對寫入了所述國家語言組的顯示裝置輸出將所述國家語言組內的國家語言中的至少一種改寫為其他國家語言的改寫指令；語言改寫裝置，基于該語言改寫指令裝置的改寫指令，將國家語言組內的國家語言改寫為其他國家語言。

在上述的結構中，優選所述語言改寫指令裝置以如下方式構成：將成為改寫候補的國家語言的組合樣式作為改寫指令進行輸出，所述語言改寫裝置以如下方式構成：基于表示所述組合樣式的改寫指令，將保存在所述顯示裝置中的國家語言改寫為其他國家語言。