[發明專利]軟件翻譯系統中的糾錯模塊及其糾錯方法無效

申請號：	201010281029.3	申請日：	2010-09-14
公開（公告）號：	CN101950286A	公開（公告）日：	2011-01-19
發明（設計）人：	車雙武	申請（專利權）人：	傳神聯合（北京）信息技術有限公司
主分類號：	G06F17/28	分類號：	G06F17/28
代理公司：	北京康盛知識產權代理有限公司 11331	代理人：	張良
地址：	100086 北京市海淀區青云里滿庭***	國省代碼：	北京;11
權利要求書：	查看更多	說明書：	查看更多
摘要：
搜索關鍵詞：	軟件翻譯系統中的糾錯模塊及其方法
鉆瓜網技術展會專利詞庫專利權人專利榜在售專利公布日期熱門專利

【說明書】：

技術領域

本發明涉及一種軟件翻譯技術，具體說，涉及一種軟件翻譯系統中的糾錯模塊及其糾錯方法。

背景技術

現有技術中，當需要對譯員翻譯的雙語稿件進行校對時，不能準確判斷原文中各種格式或寫法的日期、時間和數字在譯文里是否得到正確翻譯。

例句1：As?of?Sept.19?Japan?time?Journal?reporter，the?police?have?29suspects?to?the?taking?of?measures，including?the?arrest?of?18?people.翻譯為中文為：截至9月19日本刊記者發稿時，警方已經對29名犯罪嫌疑人采取強制措施，其中逮捕18人。

例句2：Methods?To?retrospectively?analyze?the?data?of?12?cases?of?intractable?postpartum?hemorrhage?treated?by?IIAL?from?Sept.200?4to?Apr.2009in?our?hospital.翻譯為中文為：方法分析2004年9月至2009年4月間發生的難治性產后出血并行骼內動脈結扎的12例患者的臨床資料。

例句3：His?work?starts?at?half?past?eight，and?finished?at?a?quarter?to?five.翻譯為中文為：他的工作八點半開始，四點四十五結束。

例句4：She?gets?up?at?seven?every?day.She?has?breakfast?at?a?quarter?past?eight，and?starts?work?at?a?quarter?to?ten.She?works?until?half?past?twelve.翻譯為中文為：她每天七點起床，她八點一刻吃早飯，九點三刻開始工作，一直工作到十二點半。

從上述四個例句可以看出，日期、時間、數字往往混雜在一起，現有技術很難識別譯文翻譯的是否準確，是否有日期、時間、數字方面的漏譯、多譯、錯譯。

發明內容

本發明所解決的技術問題是提供一種軟件翻譯系統中的糾錯模塊，能夠準確識別并檢查出譯文的漏譯、多譯和錯譯，及時顯示給用戶。

技術方案如下：

一種軟件翻譯系統中的糾錯模塊，包括：

糾錯模塊，用于接收從外部輸入的原文和譯文，按照階梯過濾模式和識別規則對所述原文和譯文進行糾錯檢查，提取出所述原文和譯文的元素并置于記錄列表中；

比較模塊，用于提取出所述記錄列表中的所述元素，按照比較規則逐級比較原文和譯文的元素，將比較結果發送給顯示模塊；

顯示模塊，用于將比較結果匯總并顯示。

優選的，所述階梯過濾模式包括至少三級階梯，每個階梯分別分配有至少一條識別規則。

優選的，所述比較規則的內容包括：當本級原文和譯文中的所述元素的數量和內容相同時，證明本級沒有發現翻譯錯誤；當比較發現當前級原文和譯文的元素數量不等或內容不同時，則說明本級存在翻譯錯誤。

優選的，所述識別規則包括：日期格式區、時間格式區和數字格式區；所述元素包括日期元素、時間元素和數字元素。

優選的，所述糾錯模塊在所述日期格式區對不同語種中的年、月和日的格式分別進行過濾識別，提取出所述日期元素；在所述時間格式區對不同語種的時、分和秒的格式分別進行過濾識別，提取出所述時間元素；在所述數字格式區對不同語種中的小數格式、分數格式和普通數字格式進行過濾識別，提取出所述數字元素。