[發明專利]軟件翻譯系統中的糾錯模塊及其糾錯方法

無效

• 申請號: 201010281029.3
• 申請日: 2010-09-14
• 公開（公告）號: CN101950286A
• 公開（公告）日: 2011-01-19
• 發明（設計）人: 車雙武
• 申請（專利權）人: 傳神聯合（北京）信息技術有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 北京康盛知識產權代理有限公司 11331
• 代理人: 張良

1.一種軟件翻譯系統中的糾錯模塊，其特征在于，包括：

糾錯模塊，用于接收從外部輸入的原文和譯文，按照階梯過濾模式和識別規則對所述原文和譯文進行糾錯檢查，提取出所述原文和譯文的元素并置于記錄列表中；

比較模塊，用于提取出所述記錄列表中的所述元素，按照比較規則逐級比較原文和譯文的元素，將比較結果發送給顯示模塊；

顯示模塊，用于將比較結果匯總并顯示。

2.如權利要求1所述的軟件翻譯系統中的糾錯模塊，其特征在于：所述階梯過濾模式包括至少三級階梯，每個階梯分別分配有至少一條識別規則。

3.如權利要求1所述的軟件翻譯系統中的糾錯模塊，其特征在于，所述比較規則的內容包括：當本級原文和譯文中的所述元素的數量和內容相同時，證明本級沒有發現翻譯錯誤；當比較發現當前級原文和譯文的元素數量不等或內容不同時，則說明本級存在翻譯錯誤。

4.如權利要求1所述的軟件翻譯系統中的糾錯模塊，其特征在于，所述識別規則包括：日期格式區、時間格式區和數字格式區；所述元素包括日期元素、時間元素和數字元素。

5.如權利要求4所述的軟件翻譯系統中的糾錯模塊，其特征在于，所述糾錯模塊在所述日期格式區對不同語種中的年、月和日的格式分別進行過濾識別，提取出所述日期元素；在所述時間格式區對不同語種的時、分和秒的格式分別進行過濾識別，提取出所述時間元素；在所述數字格式區對不同語種中的小數格式、分數格式和普通數字格式進行過濾識別，提取出所述數字元素。

6.一種軟件翻譯系統中的糾錯方法，包括：

接收從外部輸入的原文和譯文，按照階梯過濾模式和識別規則對所述原文和譯文進行糾錯檢查，提取出所述原文和譯文的元素并置于記錄列表中；

分級提取出所述列表中的所述元素，按照比較規則逐級比較原文和譯文的元素，并將比較結果匯總并顯示。

7.如權利要求6所述的軟件翻譯系統中的糾錯方法，其特征在于：還包括設定階梯過濾模式、識別規則或者比較規則的步驟。

8.如權利要求6或者7所述的軟件翻譯系統中的糾錯方法，其特征在于：所述階梯過濾模式包括至少三級階梯，每個階梯分別分配有對應的至少一條識別規則。

9.如權利要求6或者7所述的軟件翻譯系統中的糾錯方法，其特征在于，所述比較規則的內容包括：當本級原文和譯文中的元素的數量和內容相同時，證明本級沒有發現錯誤；當比較發現當前級原文和譯文的元素數量不等或內容不同時，則說明本級存在錯誤。

10.如權利要求6或者7所述的軟件翻譯系統中的糾錯方法，其特征在于，所述識別規則包括日期格式區、時間格式區和數字格式區，所述元素包括日期元素、時間元素和數字元素；在所述日期格式區對不同語種中的年、月和日的格式分別進行過濾識別，提取出所述日期元素；在所述時間格式區對不同語種的時、分和秒的格式分別進行過濾識別，提取出所述時間元素；在所述數字格式區對不同語種中的小數格式、分數格式和普通數字格式進行過濾識別，提取出所述數字元素。