[發明專利]以輸入的第一語言即時輸出第二語言的系統及其方法

無效

• 申請號: 201010247875.3
• 申請日: 2010-08-04
• 公開（公告）號: CN102375809A
• 公開（公告）日: 2012-03-14
• 發明（設計）人: 邱全成;徐胡晨
• 申請（專利權）人: 英業達股份有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 北京市浩天知識產權代理事務所 11276
• 代理人: 劉云貴

技術領域

本發明涉及一種翻譯系統及其方法，特別是指一種以輸入的第一語言即時輸出第二語言，并于動態輸入的過程中調整已輸出的翻譯字詞及翻譯語句語序的翻譯系統及其方法。

背景技術

隨著現代人接觸多國語言的需求日漸提高，坊間出現了各式各樣的翻譯軟件。以現有的可將第一語言輸入翻譯為第二語言再輸出的翻譯軟件來說，其一般是先接收輸入完成的第一語言語句或文章段落，接著再批次性的將大量的第一語言語句或文章段落轉換為第二語言再輸出，屬于一種靜態的語言翻譯。又或者，其是以提示的方式在使用者進行翻譯輸入時，提供第一語言轉換為第二語言的相關資料，使用者在進行輸入時，可參考提示的相關資料自行輸入，以便將第二語言的翻譯字詞或翻譯語句輸出到特定的目標位置。

然而，于前述的翻譯方式雖皆標榜其為即時翻譯，但由于翻譯的處理仍然是必須將輸入第一語言字詞或語句與輸出第二語言翻譯字詞或翻譯語句完全區分開來，使用者無法一邊輸入第一語言字詞或語句一邊產生第二語言的輸出，因此由此可見，于現有技術中尚存在翻譯即時性不佳的問題，因此有必要提出改進的技術手段，來解決此一問題。

發明內容

有鑒于現有技術存在的翻譯即時性不佳的問題，本發明于是公開一種以輸入的第一語言即時輸出第二語言的系統及其方法，其中：

本發明所公開的以輸入的第一語言即時輸出第二語言的系統，其包含：語言數據庫，預先建立有包含第一語言與第二語言對應的文法規則的規則定義及至少一字詞數據項；接收模塊，用以接收使用者輸入的第一語言的至少一輸入字詞，并用以接收調整信號；翻譯模塊，用以將各輸入字詞與至少一字詞數據項比對后擷取出與各輸入字詞分別對應的第二語言的翻譯字詞，并用以根據文法規則的規則定義及至少一字詞數據項調整翻譯語句的語序；輸出模塊，用以輸出翻譯字詞或翻譯語句；及讀取模塊，用以于接收模塊接收到產生的調整信號時，讀取使用者選擇范圍中由已輸出的至少一翻譯字詞所組成的翻譯語句，并由翻譯模塊調整翻譯語句的語序后由輸出模塊更新輸出。

所述的以輸入的第一語言即時輸出第二語言的系統，其中所述的調整信號于一時間間隔內未接收到任何輸入的字詞、接收到輸入的標點符號或段落切換字符、或使用者觸發調整程序時產生；所述的系統，更包含語言切換模塊及記錄模塊，所述的語言切換模塊是用以供設定第一語言及第二語言，而所述的記錄模塊除是用以記錄使用者自行更新輸入的翻譯字詞于語言數據庫中。

本發明所公開的以輸入的第一語言即時輸出第二語言的方法，其包含步驟：預先建立包含第一語言與第二語言對應的文法規則的規則定義及至少一字詞數據項的語言數據庫；接收輸入的第一語言的至少一輸入字詞，并將各輸入字詞與至少一字詞數據項比對后擷取出與各輸入字詞分別對應的第二語言的翻譯字詞，然后輸出各翻譯字詞；及當產生調整信號時，讀取使用者選擇范圍中由已輸出的至少一翻譯字詞所組成的翻譯語句，并重新根據文法規則的規則定義及至少一字詞數據項調整翻譯語句的語序并更新輸出。

所述的以輸入的第一語言即時輸出第二語言的方法，其中所述的調整信號于一時間間隔內未接收到任何輸入的字詞、接收到輸入的標點符號或段落切換字符、或使用者觸發一調整程序時產生；所述的方法，更包含提供語言切換界面，用以供設定第一語言及第二語言；及所述的方法更包含記錄使用者自行更新輸入的翻譯字詞于語言數據庫中。

本發明所公開的系統與方法如上，與現有技術之間的差異在于本發明具有通過持續接收輸入的第一語言的輸入字詞，并將輸入字詞與字詞數據項比對后擷取出相符的第二語言的翻譯字詞并輸出，當產生調整信號時，再重新調整選擇范圍的翻譯語句的語序并更新輸出的技術手段。

通過上述的技術手段，本發明可以達成提高翻譯的即時性的技術功效。

附圖說明

圖1為本發明以輸入的第一語言即時輸出第二語言的系統的方塊圖。

圖2為本發明以輸入的第一語言即時輸出第二語言的方法的流程圖。

圖3A～第圖3C為本發明實施例的輸入過程示意圖。

【主要元件符號說明】

101??語言數據庫

102??接收模塊

103??翻譯模塊

104??輸出模塊

105??讀取模塊

106??語言切換模塊

107??記錄模塊

301??第一語言字詞輸入界面

302??文件編輯界面

具體實施方式