[發明專利]查看使用不同語言的消息和消息附件

無效

• 申請號: 200980149046.7
• 申請日: 2009-11-02
• 公開（公告）號: CN102239486A
• 公開（公告）日: 2011-11-09
• 發明（設計）人: C-C·王;S-Y·辛;Y-L·黃;H-F·劉
• 申請（專利權）人: 微軟公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/00
• 代理公司: 上海專利商標事務所有限公司 31100
• 代理人: 楊潔

背景技術

因特網已使得全世界的實體間的信息交換稱為可能。這對于公司的國際化具有顯著的益處；但是，這也在通信和通信的理解方面引入了有趣的問題。甚至在公眾場所，來自實際上無論何地的用戶之間的直接聯系現在也是可能的，但語言障礙仍可是成問題的。

在一特定的示例中，多語言問題發生于中文。有兩種中文：簡體中文和繁體中文。簡體中文使用的字符具有縮減數量的筆畫，也是完全不同的概念；但是，該簡化雖然在有些方面提供了改進，但在其他方面使得字符的識別更困難。

大多中國用戶僅熟悉兩種中文的一種。隨著大中華地區的商業增長，中國用戶正在收到更多的使用其他中文的消息附件。例如，熟悉繁體中文的臺灣和香港用戶可能從中國大陸的同事、合作者和客戶收到更多的使用簡體中文的附件、電子郵件及其他類型的消息。相反地，同樣的事情也在發生，中國大陸的簡體中文用戶正在從臺灣和香港接收到更多的繁體中文電子郵件/附件。因特網無處不在的特性正對軟件供應商提出額外的要求，以開發出用戶能快速理解使用不同語言的文檔的方法。

發明內容

以下給出一簡化的發明內容，以提供此處描述的一些新的實施例的基本理解。本發明內容并非廣泛的概述，而且并非要確定主要/必要要素或描述其范圍。它唯一的目的是給出一些簡化形式的概念，以作為后面給出的更詳細描述的序言。

所披露的架構利于語言轉換和查看使用多種不同語言的消息附件。該架構可用于例如消息收發應用程序或以個人信息管理器程序，從而消息附件可被選擇和指定來轉換成其他語言，然后使用不同的語言來預覽。

例如，第一語言可以是簡體中文，第二語言可以是繁體中文，因而用戶能轉換預覽以使用簡體或繁體中文來查看附件。

附件可以是文字處理文檔、電子表格文檔或用于信息演示的演示文檔。消息本身可以是電子郵件或web訂閱源文檔(例如，RSS-真正簡單聚合(really?simple?syndication)格式)。此外，該附件可是用戶選中的消息的一個或多個附件。

此處連同以下的描述和附圖描述了一些說明性的內容，以作為前述和相關結尾的結束。這些內容表明了此處披露的原理可以被實現的多種方式，并且全部內容及其相當的內容都落入所主張的主題的范圍。以下具體實施方式連同附圖一起考慮時，其他優點和新特征將變得很明顯。

附圖說明

圖1示出了依照所披露架構的計算機實現的語言轉換和查看系統。

圖2示出了可替換的語言轉換和查看系統。

圖3示出了預覽部件的可替換的實施例。

圖4示出了客戶機/服務器環境中用于語言轉換和查看的可替換的實現。

圖5示出了用于查看植入有兩種中文的附件的特定模型。

圖6示出了示范性的用于轉換使用不同語言的附件內容的用戶界面。

圖7示出了一種轉換和查看數據的方法。

圖8示出了一種在附件預覽間切換的方法。

圖9示出了一種編輯和預覽附件的方法。

圖10示出了可依照所披露的架構操作執行消息和附件預覽的計算系統的框圖。

圖11示出了用于消息和/或附件預覽和編輯的計算環境的示意性的框圖。

具體實施方式

典型地，用戶讀電子郵件比寫的更多。本實現也與其他通信源一起出現，例如web訂閱源數據(例如，RSS(真正簡單聚合)格式的文章)。給定于通信的全球化，所披露的架構提供電子郵件、電子郵件附件和web訂閱源的多種不同語言間的快速轉換。例如，在簡體和繁體中文上下文中，例如，用戶可使用其中另一種中文查看電子郵件、使用其中另一種中文預覽電子郵件、使用其中另一種中文查看web訂閱源項目、使用其中另一種中文預覽web訂閱源項目、使用其中另一種中文預覽文字處理器文檔附件、使用其中另一種中文預覽演示程序(例如，Microsoft公司提供的PowerPoint^TM)的演示附件，以及使用其中另一種中文預覽電子表格附件。

現在參考附圖，其中相同的參考數字始終用于參考相同的要素。在以下描述中，為了解釋，許多特定細節被闡明以提供其全面的理解。但是，可能顯然的是，新的實施例可以在沒有這些特定細節的情況下實現。在其他示例中，公知結構和設備以框圖的形式示出以便于其描述。本發明覆蓋所有落入所主張的主題的精神和范圍的修改方案、等價方案和替代方案。