[發(fā)明專利]一種多語言字幕的播出方法和設(shè)備

有效

• 申請?zhí)枺?/td>: 200910242613.5
• 申請日: 2009-12-09
• 公開（公告）號: CN102098447A
• 公開（公告）日: 2011-06-15
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 胡安春
• 申請（專利權(quán)）人: 新奧特（北京）視頻技術(shù)有限公司
• 主分類號: H04N5/262
• 分類號: H04N5/262;H04N5/278
• 代理公司: 北京潤澤恒知識產(chǎn)權(quán)代理有限公司 11319
• 代理人: 蘇培華

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及電視節(jié)目制作技術(shù)領(lǐng)域，特別是涉及一種多語言字幕的播出方法和設(shè)備。

背景技術(shù)

隨著廣播電視產(chǎn)業(yè)的迅速發(fā)展，節(jié)目的播放形式逐漸多樣化，對節(jié)目制作的要求越來越高，同一節(jié)目可能會同時在多個頻道進(jìn)行播出，而針對不同的頻道，在該節(jié)目上應(yīng)疊加相應(yīng)語言的字幕。

例如某一聯(lián)歡晚會可能在中文國際頻道CCTV-4播出，同時也在英文國際頻道CCTV-9、西班牙語國際頻道CCTV-E和法語國際頻道CCTV-F播出。那么在CCTV-4播出時我們可為此節(jié)目疊加繁體中文字幕，在CCTV-9播出時疊加英文字幕，CCTV-E和CCTV-F播出時分別疊加西班語和法語字幕。

現(xiàn)有的字幕播放方式是，對不同的語言的字幕，由各個分立的字幕機(jī)進(jìn)行字幕的制作，然后分別發(fā)送至各個頻道進(jìn)行播出。該方法帶來的問題就是：對于各個頻道，需要分別配置操作人員進(jìn)行字幕的操作控制，占用了許多人力資源。此外，由于各個字幕機(jī)分屬不同的字幕制作端，操作人員很難控制將不同的字幕同步播出，表現(xiàn)為：一個頻道的字幕相對于另一個頻道的字幕延遲播放或者提前播出。

總之，需要本領(lǐng)域技術(shù)人員迫切解決的一個技術(shù)問題就是：如何能夠提供一種多語言字幕的播出方法，以減少人力資源的浪費(fèi)，以及各種語言的字幕播出不同步的問題。

發(fā)明內(nèi)容

本發(fā)明所要解決的技術(shù)問題是提供一種多語言字幕的播出方法和設(shè)備，保證各個語言播出時的同步性，并且節(jié)省了人力。

為了解決上述問題，本發(fā)明公開了一種多語言字幕的播出方法，包括：

將各種語言的字幕素材通過地址配置存儲在素材庫中；

通過地址查找從素材庫中同時讀取不同語言的字幕素材；

針對讀取的不同語言的字幕素材匹配相同的字幕模板，生成不同語言的字幕文件并進(jìn)行字幕的同步播出。

優(yōu)選的，所述方法還包括：

接收用戶的發(fā)出的播出請求；則依據(jù)所述播出請求從素材庫中進(jìn)行地址查找，讀取不同語言的字幕素材；其中，所述用戶的播出請求包括：播出語言和字幕素材。

優(yōu)選的，所述字幕素材包括：用戶預(yù)先編輯制作的字幕素材。

優(yōu)選的，所述方法還包括：

接收第三方發(fā)送的字幕信息；對接收到的字幕信息進(jìn)行翻譯，生成各種語言的字幕素材。

進(jìn)一步，所述播出具體為：

針對相同的視頻文件，根據(jù)不同語言的字幕文件分別疊加相對應(yīng)的字幕，在各個播出端口上同步播出。

根據(jù)本發(fā)明的另一個實(shí)施例，還公開了一種多語言字幕的播出設(shè)備，包括：

存儲配置單元，用于將各種語言的字幕素材通過地址配置存儲在素材庫中；

素材查找單元，用于通過地址查找從素材庫中同時讀取不同語言的字幕素材；

字幕播出單元，用于針對讀取的不同語言的字幕素材匹配相同的字幕模板，生成不同語言的字幕文件并進(jìn)行字幕的同步播出。

優(yōu)選的，所述設(shè)備還包括：

請求接收單元，用于接收用戶的發(fā)出的播出請求；

則素材查找單元依據(jù)所述播出請求從素材庫中進(jìn)行地址查找，讀取不同語言的字幕素材；其中，所述用戶的播出請求包括：播出語言和字幕素材。

優(yōu)選的，所述字幕素材包括：用戶預(yù)先編輯制作的字幕素材。

優(yōu)選的，所述設(shè)備還包括：

信息接收單元，用于接收第三方發(fā)送的字幕信息；

素材生成單元，用于對接收到的字幕信息進(jìn)行翻譯，生成各種語言的字幕素材。

進(jìn)一步，所述字幕播出單元包括：

至少兩個播出子單元，用于針對相同的視頻文件，根據(jù)不同語言的字幕文件分別疊加相對應(yīng)的字幕，在播出端口上同步播出。

與現(xiàn)有技術(shù)相比，本發(fā)明具有以下優(yōu)點(diǎn)：

本發(fā)明將各種語言的字幕素材通過地址配置存儲在素材庫中，通過地址查找從素材庫中讀取不同語言的字幕素材，然后對不同語言的字幕素材匹配相同的字幕模板，生成不同語言的字幕文件并進(jìn)行字幕的同步播出。通過本發(fā)明提出的字幕播出方法，對于多語言的字幕，無需多個操作人員分別在不同的播出端執(zhí)行字幕的播出操作，只需要一個操作人員在一個播出端，就能夠在素材庫中一次提取出多種語言的字幕素材，同時生成多語言的字幕，減少了人力資源的浪費(fèi)，方便了操作人員的控制。

并且，由于同時在素材庫中提取字幕素材，匹配相同的字幕模板生成的字幕并播出，保證了字幕在各個頻道播出的同步性。