[發明專利]一種多語言字幕的播出方法和設備

有效

• 申請號: 200910242613.5
• 申請日: 2009-12-09
• 公開（公告）號: CN102098447A
• 公開（公告）日: 2011-06-15
• 發明（設計）人: 胡安春
• 申請（專利權）人: 新奧特（北京）視頻技術有限公司
• 主分類號: H04N5/262
• 分類號: H04N5/262;H04N5/278
• 代理公司: 北京潤澤恒知識產權代理有限公司 11319
• 代理人: 蘇培華

1.一種多語言字幕的播出方法，其特征在于，包括：

將各種語言的字幕素材通過地址配置存儲在素材庫中；

通過地址查找從素材庫中同時讀取不同語言的字幕素材；

針對讀取的不同語言的字幕素材匹配相同的字幕模板，生成不同語言的字幕文件并進行字幕的同步播出。

2.如權利要求1所述的方法，其特征在于，所述方法還包括：

接收用戶的發出的播出請求；

則依據所述播出請求從素材庫中進行地址查找，讀取不同語言的字幕素材；其中，所述用戶的播出請求包括：播出語言和字幕素材。

3.如權利要求1所述的方法，其特征在于，

所述字幕素材包括：用戶預先編輯制作的字幕素材。

4.如權利要求3所述的方法，其特征在于，所述方法還包括：

接收第三方發送的字幕信息；

對接收到的字幕信息進行翻譯，生成各種語言的字幕素材。

5.如權利要求1所述的方法，其特征在于，所述播出具體為：

針對相同的視頻文件，根據不同語言的字幕文件分別疊加相對應的字幕，在各個播出端口上同步播出。

6.一種多語言字幕的播出設備，其特征在于，包括：

存儲配置單元，用于將各種語言的字幕素材通過地址配置存儲在素材庫中；

素材查找單元，用于通過地址查找從素材庫中同時讀取不同語言的字幕素材；

字幕播出單元，用于針對讀取的不同語言的字幕素材匹配相同的字幕模板，生成不同語言的字幕文件并進行字幕的同步播出。

7.如權利要求6所述的設備，其特征在于，所述設備還包括：

請求接收單元，用于接收用戶的發出的播出請求；

則素材查找單元依據所述播出請求從素材庫中進行地址查找，讀取不同語言的字幕素材；其中，所述用戶的播出請求包括：播出語言和字幕素材。

8.如權利要求6所述的設備，其特征在于，

所述字幕素材包括：用戶預先編輯制作的字幕素材。

9.如權利要求8所述的設備，其特征在于，所述設備還包括：

信息接收單元，用于接收第三方發送的字幕信息；

素材生成單元，用于對接收到的字幕信息進行翻譯，生成各種語言的字幕素材。

10.如權利要求6所述的設備，其特征在于，所述字幕播出單元包括：

至少兩個播出子單元，用于針對相同的視頻文件，根據不同語言的字幕文件分別疊加相對應的字幕，在播出端口上同步播出。