[發明專利]一種多語種雙向混排字幕的編輯系統

有效

• 申請號: 200910241964.4
• 申請日: 2009-12-16
• 公開（公告）號: CN102103586A
• 公開（公告）日: 2011-06-22
• 發明（設計）人: 袁慧晶;馮永;沈季;陳麗愛
• 申請（專利權）人: 新奧特（北京）視頻技術有限公司
• 主分類號: G06F17/24
• 分類號: G06F17/24
• 代理公司: 北京潤澤恒知識產權代理有限公司 11319
• 代理人: 蘇培華

技術領域

本發明涉及字幕制作的技術領域，特別是涉及一種多語種雙向混排字幕的編輯系統。

背景技術

目前，隨著世界經濟的發展，國際交流與合作的擴大，作為最重要的信息載體的文字必然受到影響。過去幾乎都是單一語種的文檔，而今的文檔往往以某一語種文字為主，同時混排了其他的語種文字，最常見的莫過于中英文混排，當然還有俄文、法文、日文、阿拉伯文等其他語種的混排。在廣播、電視、電影等領域的國際節目制作中，對多語種混排字幕的需求也越來越迫切。

在視頻節目中多語種混排的字幕，不僅要求內容正確，而且要求視覺效果，同時要求制作的快捷簡便。然而，由于各語種的語言結構、文字符號的復雜多樣性，多語種的混排問題仍有很多。尤其是從右至左排列的阿拉伯語、希伯來語、波斯語等文字，與從左至右排列的中、英等文字的混排中，操作極為復雜。

現有技術中，對于既含阿拉伯文等從右至左排列的文本、又含中英文等從左至右排列的文本的混編字幕的制作，或者是單一小語種字幕(如阿拉伯語、希伯來語、波斯語或烏爾都語)的制作，制作人員往往需要在不同的文本編輯框內編輯單一語種文字，然后進行拼接；或者，需要采用不同的文本圖像編輯軟件制作存成圖片使用。并且一旦涉及在兩種排列規則中通用的符號，還需要進一步針對該通用符號進行處理，因此工作量很大，效率很低，無法滿足實際中國際節目的增多、直播節目的需求。

發明內容

本發明所要解決的技術問題是提供一種多語種雙向混排字幕的編輯系統，用以簡化多語種字幕的編排，提高多語種字幕的制作效率。

為了解決上述技術問題，本發明實施例公開了一種多語種雙向混排字幕的編輯系統，包括：

文本單元編排模塊，用于將一行內連續且屬于同一語種的字幕文本字符分割為文本單元，并在文本單元內將所述字符按其語種的排列規則進行編排；

語種排列判斷模塊，用于判斷相鄰文本單元的語種是否對應同樣的排列規則，若是，則觸發順序編排模塊；若否，則觸發定位編排模塊；

順序編排模塊，用于按照所述排列規則順序編排所述文本單元；

定位編排模塊，用于依據所述排列規則將后一文本單元排入前一文本單元的特定位置；

通用字符編排模塊，用于在字幕文本中出現的通用符號時，通過關聯與其銜接的前后文本單元進行編排。

優選的，所述相鄰文本單元分別為中文、英文、數字和/或通用符號，所述順序編排模塊包括：

從左向右編排子模塊，用于將當前文本單元排于相鄰前一文本單元的右側。

優選的，所述相鄰文本單元分別為阿拉伯文、希伯來文、波斯文和/或烏爾都文，所述順序編排模塊包括：

從右向左編排子模塊，用于將當前文本單元排于相鄰前一文本單元的左側。

優選的，所述通用字符排版模塊包括：

單向編排子模塊，用于當前的單向排列規則將該通用符號排于相應的前后文本單元之間。

優選的，所述相鄰文本單元的排列規則分別為，前一文本單元為從右向左排列，后一文本單元為從左向右排列，所述定位編排模塊包括：

右排子模塊，用于在本行內將后一文本單元向右排，直至排于前一文本單元的左側。

優選的，所述相鄰文本單元的排列規則分別為，前一文本單元為從左向右排列，后一文本單元為從右向左排列，所述定位編排模塊包括：

左排子模塊，用于在本行內將后一文本單元向左排，直至排于前一文本單元最遠端的左側。

優選的，所述通用字符排版模塊包括：

雙向混排子模塊，用于在本行內將該符號向左排于前一文本單元最遠端的左側。

優選的，所述最遠端通過以下規則確定，在所述前一文本單元的前向相鄰文本單元同為從左向右排列的文本單元時，繼續向前判定，直到獲得前向相鄰文本單元為從右向左排列的文本單元為止，則當前從左向右排列的文本單元為最遠端。

優選的，所述通用字符排版模塊包括：

成組字符編排子模塊，用于在所述通用符號為成對出現的符號時，采用該組符號內文本單元的排列規則進行排版。

優選的，所述字幕文本采用Unicode編碼。

與現有技術相比，本發明具有以下優點：