[發明專利]一種多語種雙向混排字幕的編輯系統

有效

• 申請號: 200910241964.4
• 申請日: 2009-12-16
• 公開（公告）號: CN102103586A
• 公開（公告）日: 2011-06-22
• 發明（設計）人: 袁慧晶;馮永;沈季;陳麗愛
• 申請（專利權）人: 新奧特（北京）視頻技術有限公司
• 主分類號: G06F17/24
• 分類號: G06F17/24
• 代理公司: 北京潤澤恒知識產權代理有限公司 11319
• 代理人: 蘇培華

1.一種多語種雙向混排字幕的編輯系統，其特征在于，包括：

文本單元編排模塊，用于將一行內連續且屬于同一語種的字幕文本字符分割為文本單元，并在文本單元內將所述字符按其語種的排列規則進行編排；

語種排列判斷模塊，用于判斷相鄰文本單元的語種是否對應同樣的排列規則，若是，則觸發順序編排模塊；若否，則觸發定位編排模塊；

順序編排模塊，用于按照所述排列規則順序編排所述文本單元；

定位編排模塊，用于依據所述排列規則將后一文本單元排入前一文本單元的特定位置；

通用字符編排模塊，用于在字幕文本中出現的通用符號時，通過關聯與其銜接的前后文本單元進行編排。

2.如權利要求1所述的系統，其特征在于，所述相鄰文本單元分別為中文、英文、數字和/或通用符號，所述順序編排模塊包括：

從左向右編排子模塊，用于將當前文本單元排于相鄰前一文本單元的右側。

3.如權利要求1所述的系統，其特征在于，所述相鄰文本單元分別為阿拉伯文、希伯來文、波斯文和/或烏爾都文，所述順序編排模塊包括：

從右向左編排子模塊，用于將當前文本單元排于相鄰前一文本單元的左側。

4.如權利要求2或3所述的系統，其特征在于，所述通用字符排版模塊包括：

單向編排子模塊，用于當前的單向排列規則將該通用符號排于相應的前后文本單元之間。

5.如權利要求1所述的系統，其特征在于，所述相鄰文本單元的排列規則分別為，前一文本單元為從右向左排列，后一文本單元為從左向右排列，所述定位編排模塊包括：

右排子模塊，用于在本行內將后一文本單元向右排，直至排于前一文本單元的左側。

6.如權利要求1所述的系統，其特征在于，所述相鄰文本單元的排列規則分別為，前一文本單元為從左向右排列，后一文本單元為從右向左排列，所述定位編排模塊包括：

左排子模塊，用于在本行內將后一文本單元向左排，直至排于前一文本單元最遠端的左側。

7.如權利要求5或6所述的系統，其特征在于，所述通用字符排版模塊包括：

雙向混排子模塊，用于在本行內將該符號向左排于前一文本單元最遠端的左側。

8.如權利要求7所述的系統，其特征在于，所述最遠端通過以下規則確定，在所述前一文本單元的前向相鄰文本單元同為從左向右排列的文本單元時，繼續向前判定，直到獲得前向相鄰文本單元為從右向左排列的文本單元為止，則當前從左向右排列的文本單元為最遠端。

9.如權利要求1所述的系統，其特征在于，所述通用字符排版模塊包括：

成組字符編排子模塊，用于在所述通用符號為成對出現的符號時，采用該組符號內文本單元的排列規則進行排版。

10.如權利要求1所述的系統，其特征在于，所述字幕文本采用Unicode編碼。