[發明專利]一種多語言即時通訊終端翻譯系統和翻譯方法

無效

• 申請號: 200910021530.3
• 申請日: 2009-03-16
• 公開（公告）號: CN101494621A
• 公開（公告）日: 2009-07-29
• 發明（設計）人: 王中華;胡覃;王峻;黃小剛
• 申請（專利權）人: 西安六度科技有限公司
• 主分類號: H04L12/58
• 分類號: H04L12/58;G06F17/28
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

技術領域

本發明涉及即時通訊和智能翻譯技術，特別涉及一種多語言即時通訊終端翻譯系統和翻譯方法。

背景技術

隨著世界各國人們越來越多采用即時通訊作為新的交流方式，即時通訊用戶數量不斷地增長，并且不斷地趨于國際化，用戶國際化的趨勢必然導致不同國家人們使用即時通訊工具交流。以中、英文母語用戶為例，在中國的用戶很少有人能熟練使用英語和美國人交流，美國人也很少有人懂漢語，于是語言成為國際化即時交流的最大障礙。

現有的技術中，即時通訊終端一般包括：輸入框單元，消息收發單元、消息顯示單元；輸入框單元用于采集用戶輸入的文本消息，消息收發單元用于發送用戶從輸入框單元輸入的文本消息到對端即時通訊，消息顯示單元用于按照一定的格式顯示來自用戶自己輸入的文本消息，和已經接收到的對端文本消息。

上述即時通訊終端工作方式為：輸入框單元采集用戶輸入的文本消息，將文本消息傳送給消息收發單元，消息收發單元格式化文本消息，將消息發送給對端即時通訊，同時將文本消息發送給消息顯示單元，消息顯示單元將文本消息按照一定格式顯示。或者，消息收發單元收到對端文本消息，將該文本消息進行分類，然后交給消息顯示單元顯示。

從現有技術提供的即時通訊終端結構及其處理流程可以看出，由于現有技術采用的即時通訊不提供翻譯功能，對用戶輸入的文本信息無法進行翻譯，從而在不同國家、采用不同語言的用戶之問進行聊天時，就要完全依賴用戶自身的外語能力輸入對端用戶能識別的文本信息，如果用戶的外語能力不足，則這類用戶無法進行順暢的交流。

發明內容

本發明的目的在于提供一種多語言即時翻譯終端翻譯系統，能將即時翻譯技術集成到各種即時通訊終端，從而支持不同語種終端用戶之間的溝通。

本發明的另一個目的在于提供一種將多語言即時翻譯集成到即時通訊終端的方法，能實現多種語言之間的翻譯轉換，從而支持不同語種終端用戶之間的溝通。

為了達到以上目的本發明的技術方案是這樣實現的：

(1)一種多語言即時通訊終端翻譯系統，其特征在于，包括：

多語言翻譯數據庫單元，用于存儲不同語言的詞庫、短句庫、行業庫、以及原始文本信息與所翻譯的目標文本信息之間的翻譯對照關系；

翻譯服務器單元，利用多語言翻譯數據庫單元將消息文本翻譯為目標語言；

終端應用單元，截獲或接收即時通訊終端的消息文本，經翻譯服務器單元翻譯為目標語言，后回送即時通訊終端發出。

上述技術方案的進一步特點在于：

(a)所述翻譯服務器單元包括：分析模塊，和合成模塊，發送模塊；

其中，分析模塊：獲取并分析消息文本，從多語言翻譯數據庫單元中提取所需的原始文本信息與所翻譯的目標文本信息；

其中，合成模塊：將從多語言翻譯數據庫單元提取的原始文本信息與所翻譯的目標文本信息，依照語法規則和語言習慣，合成目標語言；

其中，發送模塊：用于發送合成的目標語言到終端。

(b)所述多語言翻譯數據庫單元包括：翻譯對照數據庫，用于存儲原始文本信息與所翻譯的目標文本信息之間的翻譯對照關系；所述翻譯對照數據庫包括第一語言向第二語言對照數據庫，和第二語言向第一語言對照數據庫。

(c)所述終端應用單元還可以選擇性包括：

發送或接收消息格式設置模塊，用于選擇只發送消息文本翻譯結果或同時發送消息文本和消息文本翻譯結果。

發送或接收消息翻譯設置模塊，用于選擇翻譯發送的消息文本或翻譯接收的消息文本。

發送或接收消息翻譯預覽設置模塊，用于選擇直接發送翻譯結果或，首先從翻譯服務器單元返回翻譯結果到本地終端，檢查、修改翻譯效果，然后發送給對方。

發送或接收消息朗讀設置模塊，用于選擇是否朗讀翻譯結果，并設置朗讀的語速快慢和音量大小。

(2)一種多語言即時通訊終端翻譯方法，其特征在于，包括以下步驟：終端用戶輸入消息文本，該終端將消息文本通過互聯網發送到多語言即時通訊終端翻譯系統，多語言即時通訊終端翻譯系統將收到的消息文本翻譯為目標語言，并返回終端，終端收到翻譯結果，發送對端，并顯示翻譯結果；或終端用戶收到對端消息文本，終端首先截獲該消息文本，并將該消息文本通過互聯網，請求多語言即時通訊終端翻譯系統翻譯，多語言即時通訊終端翻譯系統返回翻譯結果，終端顯示翻譯結果。

上述技術方案的進一步改進在于：發送消息文本的翻譯結果前，先預覽、修改后，再發送。