[發明專利]一種多語言即時通訊終端翻譯系統和翻譯方法

無效

• 申請號: 200910021530.3
• 申請日: 2009-03-16
• 公開（公告）號: CN101494621A
• 公開（公告）日: 2009-07-29
• 發明（設計）人: 王中華;胡覃;王峻;黃小剛
• 申請（專利權）人: 西安六度科技有限公司
• 主分類號: H04L12/58
• 分類號: H04L12/58;G06F17/28
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

1、一種多語言即時通訊終端翻譯系統，其特征在于，包括：

多語言翻譯數據庫單元，用于存儲不同語言的詞庫、短句庫、行業庫、以及原始文本信息與所翻譯的目標文本信息之間的翻譯對照關系；

翻譯服務器單元，利用多語言翻譯數據庫單元將消息文本翻譯為目標語言；

終端應用單元，截獲或接收即時通訊終端的消息文本，經翻譯服務器單元翻譯為目標語言，后回送即時通訊終端發出。

2、根據權利要求1所述的一種多語言即時通訊終端翻譯統，其特征在于，所述翻譯服務器單元包括：分析模塊，和合成模塊，發送模塊；

其中，分析模塊：獲取并分析消息文本，從多語言翻譯數據庫單元中提取所需的原始文本信息與所翻譯的目標文本信息；

其中，合成模塊：將從多語言翻譯數據庫單元提取的原始文本信息與翻譯的目標文本信息，依照語法規則和語言習慣，合成目標語言；

其中，發送模塊：用于發送合成的目標語言到終端。

3、根據權利要求1所述的一種多語言即時通訊終端翻譯系統，其特征在于，所述多語言翻譯數據庫單元包括：翻譯對照數據庫，用于存儲原始文本信息與所翻譯的目標文本信息之間的翻譯對照關系；所述翻譯對照數據庫包括第一語言向第二語言對照數據庫，和第二語言向第一語言對照數據庫。

4、根據權利要求1所述的一種多語言即時通訊終端翻譯系統，其特征在于，發送或接收消息格式設置模塊，用于選擇只發送消息文本翻譯結果或同時發送消息文本和消息文本翻譯結果。

5、根據權利要求1所述的一種多語言即時通訊終端翻譯系統，其特征在于，發送或接收消息翻譯設置模塊，用于選擇翻譯發送的消息文本或翻譯接收的消息文本。

6、根據權利要求1所述的一種多語言即時通訊終端翻譯系統，其特征在于，發送或接收消息翻譯預覽設置模塊，用于選擇直接發送翻譯結果或，首先從翻譯服務器單元返回翻譯結果到本地終端，檢查、修改翻譯效果，然后發送給對方。

7、根據權利要求1所述的一種多語言即時通訊終端翻譯系統，其特征在于，發送或接收消息朗讀設置模塊，用于選擇是否朗讀翻譯結果，并設置朗讀的語速快慢和音量大小。

8、一種多語言即時通訊終端翻譯方法，其特征在于，包括以下步驟：終端用戶輸入消息文本，該終端將消息文本通過互聯網發送到多語言即時通訊終端翻譯系統，多語言即時通訊終端翻譯系統將收到的消息文本翻譯為目標語言，并返回終端，終端收到翻譯結果，發送對端，并顯示翻譯結果；或終端用戶收到對端消息文本，終端首先截獲該消息文本，并將該消息文本通過互聯網，請求多語言即時通訊終端翻譯系統翻譯，多語言即時通訊終端翻譯系統返回翻譯結果，終端顯示翻譯結果。

9、根據權利要求8所述的一種多語言即時通訊終端翻譯方法，其特征在于，發送消息文本的翻譯結果前，先預覽、修改后，再發送。