[發明專利]跨詞庫字詞翻譯查詢系統及其方法

有效

• 申請號: 200810108645.1
• 申請日: 2008-05-30
• 公開（公告）號: CN101593181A
• 公開（公告）日: 2009-12-02
• 發明（設計）人: 邱全成;程新軍
• 申請（專利權）人: 英業達股份有限公司
• 主分類號: G06F17/30
• 分類號: G06F17/30;G06F17/28
• 代理公司: 北京安信方達知識產權代理有限公司
• 代理人: 龍 洪;霍育棟

技術領域

本發明涉及一種翻譯查詢系統及其方法，尤其涉及一種跨詞庫字詞翻譯查詢系統及其方法。?

背景技術

現有的翻譯系統，是通過數據庫建立原始語言以及目標語言兩種語言之間的對應關系，可以將原始語言轉換為目標語言，以達到翻譯的目的。翻譯系統的數據庫一般稱為詞庫，詞庫建立的過程中，每一個詞庫是互相獨立的，在使用上必須明確的指定具體的詞庫才能查詢，例如：使用者使用英漢詞典時，其所對應的即為英語對照漢語的詞庫。?

由于翻譯系統各詞庫互相獨立，為適應發展，翻譯系統逐漸推出了跨詞庫的檢索功能，即按照系統設定的固定順序進行詞庫的檢索：使用者輸入待查詢字詞后，按照系統內定順序來進行詞庫的檢索，先從固定排列在第一的詞庫開始檢索，當檢索到待查詢字詞，則進入待查詢字詞的翻譯解釋，當沒有檢索到時，則在固定排列在第二的詞庫中檢索，當檢索到待查詢字詞，則進入待查詢字詞的翻譯解釋，當沒有檢索到時，則繼續在下一個詞庫中檢索，直到檢索到待查詢字詞為止，或是所有詞庫檢索完成。?

以上方式，使用者不能依照自主需求對詞庫檢索順序進行調整，每次在檢索時，只能依照固定不變的順序逐一檢索，這樣不僅檢索速度較慢，也不能滿足使用者的不同需求。?

因此，又提出一種智能型的跨詞庫檢索方法，在跨詞庫檢索功能中，依據各詞庫被選中的次數以及被點選的次數，對詞庫清單重新排序，從而方便使用者能快速的在所需要的詞庫中檢索。?

上述兩種方法僅能找出單一詞庫中的翻譯解釋，對于不同詞庫之間的翻譯解釋并無法同時找出，對于嚴格定義跨詞庫查詢來說，現有技術無法達到跨詞庫查詢的功效。

綜上所述，可知現有技術中長期以來一直存在無法同時查詢不同詞庫翻譯解釋的問題，因此有必要提出改進的技術手段，來解決該問題。?

發明內容

本發明要解決的技術問題是提出一種跨詞庫字詞翻譯查詢系統及其方法，實現可以同時查詢不同詞庫的翻譯解釋。?

為解決上述技術問題，本發明提出一種跨詞庫字詞翻譯查詢系統，包含：詞庫識別模塊、詞庫語言模塊、字詞關聯模塊、生成模塊、輸入模塊、查詢模塊、關聯查詢模塊以及顯示模塊。?

其中，詞庫識別模塊用于為每一個數字詞庫分配識別碼；詞庫語言模塊用于根據每一個數字詞庫的第一原始語言為其分配語言碼，其中第一原始語言是指各數字詞庫中的字詞建立時所用的語言；字詞關聯模塊用于建立數字詞庫內所有字詞的索引值及關聯值，其中關聯值是指其中之一數字詞庫中的字詞與其它數字詞庫中相對應字詞的關聯依據；生成模塊用于以語言碼為關聯表名稱，以關聯值為關聯表索引，并以識別碼配合索引值為關聯表內容，生成詞庫關聯表；輸入模塊用于接收待查詢的字詞；查詢模塊用于依據字詞的第二原始語言從對應的數字詞庫中查詢翻譯解釋及關聯值，其中第二原始語言是指所輸入查詢字詞的語言；關聯查詢模塊用于依據查詢模塊查詢的關聯值從詞庫關聯表中查詢出所有對應的識別碼及索引值，并查詢所有對應識別碼的數字詞庫中索引值的翻譯解釋；顯示模塊用于顯示字詞及所有的翻譯解釋。?

為了解決上述技術問題，本發明還提供了一種跨詞庫字詞翻譯查詢方法，包含下列步驟：?

首先，為每一個數字詞庫分配識別碼；接著，根據每一個數字詞庫的第一原始語言為其分配語言碼，其中第一原始語言是指各數字詞庫中的字詞建立時所用的語言；接著，建立數字詞庫內所有字詞的索引值及關連值，其中關聯值是指其中之一數字詞庫中的字詞與其它數字詞庫中相對應字詞的關聯依據；接著，以語言碼為關聯表名稱，以關聯值為關聯表索引，并以識別碼配合索引值為關聯表內容，生成詞庫關聯表；接著，接收待查詢的字詞；?接著，依據字詞的第二原始語言從對應的數字詞庫中查詢翻譯解釋及關聯值，其中第二原始語言是指所輸入查詢字詞的語言；接著，依據所查詢的關聯值在詞庫關聯表中查詢出所有對應的識別碼及索引值，并查詢所有對應識別碼的數字詞庫中索引值的翻譯解釋；最后，顯示字詞及所有的翻譯解釋。?

本發明所述的一種跨詞庫字詞翻譯查詢系統及其方法，通過所生成的詞庫關聯表，可以實現真正的跨詞庫查詢，當在其中一個詞庫中查詢到字詞的關聯值后，通過該關聯值在詞庫關聯表中可以檢索到多組識別碼以及索引值，然后可以根據識別碼以及索引值在識別碼所對應的詞庫中依照索引值得到不同詞庫的翻譯解釋，真正的實現跨詞庫查詢。?

通過上述的技術手段，本發明可以實現同時查詢出不同詞庫間的翻譯解釋。?

附圖說明

圖1為本發明跨詞庫字詞翻譯查詢系統方框圖。?

圖2為本發明跨詞庫字詞翻譯查詢方法流程圖。?