[發(fā)明專利]基于多媒體的支持多平臺(tái)多終端的多語(yǔ)種互譯的方法

無效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 200710120077.2
• 申請(qǐng)日: 2007-08-08
• 公開（公告）號(hào): CN101105791A
• 公開（公告）日: 2008-01-16
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 李勁松
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 北京唐風(fēng)漢語(yǔ)教育科技有限公司
• 主分類號(hào): G06F17/28
• 分類號(hào): G06F17/28;G06F17/30
• 代理公司: 北京中海智圣知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限公司
• 代理人: 曾永珠

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及一種信息交互的多語(yǔ)種互譯的方法，特別是一種基于多媒體的支持多平臺(tái)多終端的多語(yǔ)種互譯的方法。

背景技術(shù)

目前，網(wǎng)絡(luò)和信息技術(shù)的應(yīng)用已經(jīng)深入到社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域，基于網(wǎng)絡(luò)的語(yǔ)言間的互譯方法也在不斷的更新發(fā)展，盡管如此，傳統(tǒng)的翻譯系統(tǒng)，仍然是基于語(yǔ)義的，例如：中國(guó)人想要向英國(guó)人傳達(dá)一個(gè)信息，使用中譯英翻譯軟件，將中文翻譯成英文，然后傳達(dá)給英國(guó)人，其翻譯的過程是采用將語(yǔ)句的各個(gè)詞及搭配結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義進(jìn)行比較分析，最后選擇或組合出一個(gè)語(yǔ)義最接近的最合適的英文的詞或語(yǔ)句。目前存在的基于語(yǔ)義的翻譯工具存在下列弊端：(1)翻譯軟件功能單一，不能適用于多種語(yǔ)言翻譯的需求，如果有多語(yǔ)種需求，就要運(yùn)行多個(gè)軟件，這樣占用的系統(tǒng)資源就會(huì)很大；(2)準(zhǔn)確性差，由于其翻譯成的目標(biāo)語(yǔ)句只是軟件所能達(dá)到的最接近的含義，必然存在不確定性，無法應(yīng)用在商務(wù)交流和教育學(xué)習(xí)等對(duì)信息準(zhǔn)確性要求較高的領(lǐng)域；(3)直觀性差，現(xiàn)有的翻譯軟件不能向用戶呈現(xiàn)生動(dòng)形象的多媒體信息以幫助用戶理解，只能通過死板的詞語(yǔ)或句型進(jìn)行翻譯，所以不利于教學(xué)應(yīng)用；(4)客戶端單一，大多翻譯軟件的客戶端只能是計(jì)算機(jī)、學(xué)習(xí)機(jī)，局限性差，不能很好地隨機(jī)應(yīng)用。

發(fā)明內(nèi)容

本發(fā)明的目的是提供一種在互聯(lián)網(wǎng)的連接下基于多媒體的準(zhǔn)確性高的適合于多平臺(tái)間多終端的多語(yǔ)種互譯的方法。

本發(fā)明的技術(shù)方案是這樣實(shí)現(xiàn)的：一種基于多媒體的支持多平臺(tái)多終端的多語(yǔ)種互譯的方法，其特征在于包括以下步驟：

(1).信息的分類與錄入

將人類語(yǔ)言中所能表達(dá)的信息制作成多媒體信息錄入多媒體信息庫(kù)，將與多媒體信息表達(dá)的語(yǔ)義相對(duì)的各個(gè)語(yǔ)種的信息錄入數(shù)據(jù)庫(kù)，形成包含若干個(gè)語(yǔ)種的語(yǔ)義數(shù)據(jù)庫(kù)，各個(gè)語(yǔ)種的語(yǔ)義數(shù)據(jù)庫(kù)共同構(gòu)成多語(yǔ)種語(yǔ)義數(shù)據(jù)庫(kù)，將單語(yǔ)種語(yǔ)義數(shù)據(jù)庫(kù)中內(nèi)容的發(fā)音錄入數(shù)據(jù)庫(kù)，形成該單語(yǔ)種的語(yǔ)音數(shù)據(jù)庫(kù)，并且使該內(nèi)容與語(yǔ)音相對(duì)應(yīng)，進(jìn)而形成多語(yǔ)種語(yǔ)音數(shù)據(jù)庫(kù)；

在數(shù)據(jù)庫(kù)關(guān)系中，使各單語(yǔ)種數(shù)據(jù)庫(kù)中的一條或者多條記錄能夠表達(dá)它所對(duì)應(yīng)的多媒體數(shù)據(jù)庫(kù)中與之對(duì)應(yīng)的多媒體記錄的語(yǔ)義，并把多媒體數(shù)據(jù)庫(kù)中的記錄與各個(gè)單語(yǔ)種語(yǔ)義數(shù)據(jù)庫(kù)中的記錄關(guān)聯(lián)起來，單語(yǔ)種的語(yǔ)義數(shù)據(jù)庫(kù)中的記錄再與該語(yǔ)種的語(yǔ)音數(shù)據(jù)庫(kù)中的記錄關(guān)聯(lián)起來；

在數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)和客戶端之間設(shè)置解析程序，使該解析程序可以響應(yīng)多種客戶終端的請(qǐng)求指令，將該客戶端請(qǐng)求指令轉(zhuǎn)換成數(shù)據(jù)庫(kù)操作指令，并將數(shù)據(jù)庫(kù)操作所返回的結(jié)果轉(zhuǎn)換成可被客戶端識(shí)別的數(shù)據(jù)格式，解析程序、數(shù)據(jù)庫(kù)以及計(jì)算機(jī)共同構(gòu)成服務(wù)器端；

最終通過互聯(lián)網(wǎng)將客戶端與服務(wù)器端相連接。

(2).客戶端經(jīng)過系統(tǒng)初始化，由用戶選擇適合于自己的語(yǔ)言環(huán)境，該語(yǔ)言稱之為語(yǔ)言A，點(diǎn)擊進(jìn)入下一界面；

(3).用戶在適合自己的語(yǔ)言環(huán)境中，選定想要翻譯到的目標(biāo)語(yǔ)言B；

(4).信息的檢索

信息檢索包括語(yǔ)義檢索和目錄檢索兩種途徑；

a.語(yǔ)義檢索：用戶使用語(yǔ)言A在客戶端輸入想要翻譯的詞或句，并通過網(wǎng)絡(luò)發(fā)送到服務(wù)器端，解析程序?qū)⒃撜?qǐng)求轉(zhuǎn)換成數(shù)據(jù)庫(kù)操作指令，并執(zhí)行數(shù)據(jù)庫(kù)操作，該操作在語(yǔ)言A的單語(yǔ)種語(yǔ)義數(shù)據(jù)庫(kù)中檢索，如果檢索不到相應(yīng)記錄，則向客戶端返回檢索失敗。

如果檢索到相關(guān)記錄，則將該記錄所關(guān)聯(lián)應(yīng)的多媒體數(shù)據(jù)庫(kù)中的多媒體數(shù)據(jù)發(fā)送給客戶端，客戶端確認(rèn)該多媒體信息后，再次向服務(wù)器端發(fā)出請(qǐng)求，服務(wù)器端解析程序根據(jù)該請(qǐng)求檢索到該多媒體信息在語(yǔ)言B中對(duì)應(yīng)的語(yǔ)義信息，再根據(jù)該語(yǔ)義信息檢索到該語(yǔ)義信息的發(fā)音和釋義等信息，發(fā)送給客戶端。

b.目錄檢索：客戶端進(jìn)入目錄檢索，根據(jù)自己的目的選定目錄，目錄按層次結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)，服務(wù)器端解析程序按照客戶端的指令，將該目錄中的全部或部分多媒體信息發(fā)送到客戶端，客戶端確認(rèn)選定所需要的多媒體信息后，再次向服務(wù)器端發(fā)送請(qǐng)求，服務(wù)器端解析程序根據(jù)該指令檢索到所需的多媒體信息在語(yǔ)言B中關(guān)聯(lián)的語(yǔ)義信息再根據(jù)該語(yǔ)義信息檢索到其發(fā)音和釋義等發(fā)送給客戶端。

(5).客戶端可以根據(jù)該多媒體信息，繼續(xù)選擇需要翻譯成的目標(biāo)語(yǔ)言C，服務(wù)器端解析程序根據(jù)該多媒體信息在多語(yǔ)種語(yǔ)義數(shù)據(jù)庫(kù)中檢索到其在語(yǔ)言C中的發(fā)音和釋義等，并發(fā)送到客戶端，這樣就完成了基于多媒體的從語(yǔ)言A到語(yǔ)言B再到語(yǔ)言C的多次多語(yǔ)種間互譯的過程。

所述多媒體信息包括圖片、動(dòng)畫、視頻和聲音。

所述語(yǔ)義表達(dá)單元包括字、詞、句子和文章。

所述客戶端為安裝了瀏覽器或互譯系統(tǒng)客戶端軟件的計(jì)算機(jī)、手機(jī)、PDA、數(shù)字機(jī)頂盒、學(xué)習(xí)機(jī)。