[發(fā)明專利]信息統(tǒng)一方法

無(wú)效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 200710064997.7
• 申請(qǐng)日: 2007-03-30
• 公開(kāi)（公告）號(hào): CN101276331A
• 公開(kāi)（公告）日: 2008-10-01
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 何戰(zhàn)濤
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 傳神聯(lián)合（北京）信息技術(shù)有限公司
• 主分類號(hào): G06F17/28
• 分類號(hào): G06F17/28;G06F17/30;H04L12/58
• 代理公司: 北京康信知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限責(zé)任公司
• 代理人: 尚志峰;李宗明

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及一種信息統(tǒng)一方法，更具體地涉及一種自動(dòng)化翻譯中術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一的方法。

背景技術(shù)

目前，現(xiàn)有的信息統(tǒng)一方法是通過(guò)人工來(lái)實(shí)現(xiàn)的，諸如，在將一種語(yǔ)言的文本翻譯成另外一種語(yǔ)言的文本后，通過(guò)一個(gè)人對(duì)整篇文本進(jìn)行審閱，將其中的詞匯進(jìn)行統(tǒng)一。這樣的方式會(huì)產(chǎn)生很大的瓶頸，并且不能對(duì)整篇文檔的詞匯進(jìn)行精確和完整的統(tǒng)一。

申請(qǐng)?zhí)枮?1131152.5的中國(guó)專利申請(qǐng)，公開(kāi)了一種為了翻譯用途的文本表達(dá)方法及系統(tǒng)以及應(yīng)用于自然語(yǔ)言的文本翻譯方法及系統(tǒng)，用于供計(jì)算機(jī)軟件將一文本從一自然語(yǔ)言翻譯為另一自然語(yǔ)言，特別是在網(wǎng)際網(wǎng)絡(luò)上以不同的自然語(yǔ)言系統(tǒng)表達(dá)的文本。

還有一種方法是通過(guò)特定的原譯文對(duì)應(yīng)方式單純查找原文，不區(qū)分譯文中是否包含術(shù)語(yǔ)的譯文。這種方法只能在原文或譯文中進(jìn)行單一查找，不能進(jìn)行對(duì)比查找，所以不能很快發(fā)現(xiàn)譯文不統(tǒng)一的現(xiàn)象。

發(fā)明內(nèi)容

鑒于以上一個(gè)或多個(gè)問(wèn)題，本發(fā)明提供了一種信息統(tǒng)一系統(tǒng)和方法。

根據(jù)本發(fā)明的信息統(tǒng)一系統(tǒng)包括：

信息處理客戶端，用于將第一文本文件轉(zhuǎn)換成可被機(jī)器識(shí)別和直接讀取內(nèi)容的第二文本文件，連接至數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)器，對(duì)每個(gè)句子進(jìn)行掃描并將掃描結(jié)果提供給數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)器，以及對(duì)第二文本文件中的第一信息對(duì)應(yīng)的第二信息進(jìn)行標(biāo)記，并將標(biāo)記后的第二文本文件傳輸?shù)街辽僖粋€(gè)客戶端。此外，信息處理客戶端還可以直接將第二文本文件中的第一信息自動(dòng)替換為與之對(duì)應(yīng)的第二信息。以及用于將查找到的包含第一文本文件中的第一信息所在句子的位置，并查找在第二文本文件中對(duì)應(yīng)位置的句子中是否存在與第一信息對(duì)應(yīng)的第二信息情況的句子，在該句子中不存在對(duì)應(yīng)第二信息的情況下，將第一信息所在的句子和第二文本文件中對(duì)應(yīng)的句子傳輸至客戶端，以提示第一信息的正確對(duì)應(yīng)信息丟失。

數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)器，用于在歷史積累的第一文本對(duì)應(yīng)第二文本信息的數(shù)據(jù)中分析并查找與第二文本中的第一信息對(duì)應(yīng)的第二信息并將查找結(jié)果反饋給信息處理客戶端；

數(shù)據(jù)同步服務(wù)器，用于傳輸數(shù)據(jù)并對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行同步。

至少一個(gè)客戶端，將第一信息所在的句子和第二文本文件中對(duì)應(yīng)的句子呈現(xiàn)給用戶，用戶通過(guò)客戶端，根據(jù)標(biāo)記的第二信息對(duì)第二文本文件進(jìn)行處理，以及將第一信息統(tǒng)一修改為第二信息，并將修改后的第二文本文件反饋給數(shù)據(jù)同步服務(wù)器。

該信息統(tǒng)一系統(tǒng)還包括及時(shí)消息服務(wù)器，用于傳輸在客戶端之間傳輸客戶端之間的即時(shí)消息，并用于即時(shí)對(duì)第二信息進(jìn)行統(tǒng)一。

該信息統(tǒng)一系統(tǒng)還包括：沖突解決模塊，用于對(duì)沖突的多個(gè)第二信息進(jìn)行裁決以確定與所述第一信息對(duì)應(yīng)的第二信息，并根據(jù)客戶端的請(qǐng)求對(duì)第一信息進(jìn)行解釋。

數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)器根據(jù)重復(fù)率提取所述第一信息，并將所述第一信息和所述第一信息對(duì)應(yīng)的第二信息添加到所述映射列表中。

數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)器實(shí)時(shí)更新映射列表中的第一信息和第二信息。

根據(jù)本發(fā)明的一種信息統(tǒng)一方法(方法一)包括以下步驟：

步驟一，信息處理客戶端將第一文本文件轉(zhuǎn)換成可被機(jī)器識(shí)別和直接讀取內(nèi)容的第二文本文件，對(duì)每個(gè)句子進(jìn)行掃描并將掃描結(jié)果提供給數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)器。

步驟二，數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)器分析并查找與第二文本中的第一信息對(duì)應(yīng)的第二信息并將查找結(jié)果反饋給信息處理客戶端。

步驟三，信息處理客戶端根據(jù)數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)器反饋的查找結(jié)果對(duì)第二文本文件中的與第二信息有對(duì)應(yīng)關(guān)系的第一信息進(jìn)行標(biāo)記(為第一信息存在對(duì)應(yīng)的第二信息的情況)。此外，信息處理客戶端還可以直接將第二文本文件中的第一信息自動(dòng)替換為與之對(duì)應(yīng)的第二信息。

根據(jù)本發(fā)明的另一種信息統(tǒng)一方法(方法二)包括以下步驟：

步驟一，用戶通過(guò)客戶端對(duì)第一文本文件進(jìn)行處理得到第二文本文件，并將第一文本文件和第二文本文件傳輸至數(shù)據(jù)同步服務(wù)器。

步驟二，數(shù)據(jù)同步服務(wù)器查找第一文本文件中的第一信息所在句子的位置，并查找在第二文本文件中對(duì)應(yīng)位置的句子中是否存在第一信息對(duì)應(yīng)的第二信息，在句子中不存在對(duì)應(yīng)第二信息的情況下，將第一信息所在的句子和第二文本文件中對(duì)應(yīng)的句子傳輸至客戶端。

步驟三，客戶端將第一信息所在的句子和第二文本文件中對(duì)應(yīng)的句子呈現(xiàn)給用戶，并通過(guò)客戶端將用戶修改的結(jié)果提供給數(shù)據(jù)同步服務(wù)器，分發(fā)給其他用戶。

根據(jù)本發(fā)明的再一種信息統(tǒng)一方法(方法三)，包括以下步驟：

步驟一，用戶通過(guò)客戶端對(duì)第一文本文件進(jìn)行處理得到第二文本文件。

步驟二，客戶端根據(jù)從數(shù)據(jù)同步服務(wù)器獲取的第一信息和第二信息的映射列表，查找第一文本文件中的第一信息所在句子的位置并查找在第二文本文件中對(duì)應(yīng)位置的句子中是否存在第一信息對(duì)應(yīng)的第二信息。