[發(fā)明專利]專業(yè)文件翻譯方法與裝置

無(wú)效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 200710019039.8
• 申請(qǐng)日: 2007-11-09
• 公開（公告）號(hào): CN101158941A
• 公開（公告）日: 2008-04-09
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 陳淮琰;王小春
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 無(wú)敵科技（西安）有限公司
• 主分類號(hào): G06F17/28
• 分類號(hào): G06F17/28;G06F17/30
• 代理公司: 西安智邦專利商標(biāo)代理有限公司
• 代理人: 商宇科

1.一種專業(yè)文件翻譯方法，其特征在于：該方法包含下列步驟：

61)建立內(nèi)含專業(yè)詞匯譯名的數(shù)據(jù)庫(kù)；

62)接收輸入文件；

63)分解所述輸入文件成語(yǔ)言單位；

65)在所述數(shù)據(jù)庫(kù)中搜尋對(duì)應(yīng)每一個(gè)語(yǔ)言單位的專業(yè)詞匯譯名；

66)合并所述輸入文件與搜尋到的所述專業(yè)詞匯譯名成輸出文件。

2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的專業(yè)文件翻譯方法，其特征在于：所述步驟63)和步驟65)之間還包括步驟64)分析語(yǔ)言單位的步驟。

3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的專業(yè)文件翻譯方法，其特征在于：所述步驟64)的具體步驟如下：

64.1)分析語(yǔ)言單位的屬性；

64.2)將語(yǔ)言單位還原為原形。

4.根據(jù)權(quán)利要求3所述的專業(yè)文件翻譯方法，其特征在于：所述步驟64.2)之后還包括步驟64.3)記錄屬性的作用與含義。

5.根據(jù)權(quán)利要求3或4所述的專業(yè)文件翻譯方法，其特征在于：所述語(yǔ)言單位的屬性為語(yǔ)言單位的單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)、比較級(jí)或復(fù)合字。

6.一種實(shí)現(xiàn)權(quán)利要求1所述的專業(yè)文件翻譯方法的翻譯裝置，其特征在于：該裝置包含儲(chǔ)存模塊(21)，用來(lái)儲(chǔ)存專業(yè)詞匯譯名；接收模塊(22)，接收輸入文件；分解模塊(23)，將輸入文件分解成語(yǔ)言單位；搜尋模塊(27)，在儲(chǔ)存模塊(21)中搜尋對(duì)應(yīng)每一個(gè)語(yǔ)言單位的專業(yè)詞匯譯名；合并模塊(28)，將所述輸入文件與搜尋到的所述專業(yè)詞匯譯名合并成輸出文件，所述接收模塊(22)接入分解模塊(23)，所述分解模塊(23)接入搜尋模塊(27)，所述搜尋模塊(27)接入合并模塊(28)(裝置描述中應(yīng)有位置和連接關(guān)系的描述)。

7.根據(jù)權(quán)利要求6所述的專業(yè)文件翻譯裝置，其特征在于：該裝置還包含分析模塊(24)，分析所述語(yǔ)言單位的屬性，所述分解模塊(23)接入分析模塊(24)，所述分析模塊(24)接入搜尋模塊(27)。

8.根據(jù)權(quán)利要求7所述的專業(yè)文件翻譯裝置，其特征在于：該裝置還包含還原模塊(25)，將所述語(yǔ)言單位還原為原形，所述分析模塊(24)接入還原模塊(25)，所述還原模塊(25)接入搜尋模塊(27)。

9.根據(jù)權(quán)利要求8所述的專業(yè)文件翻譯裝置，其特征在于：該裝置還包含記錄模塊(26)，以記錄所述屬性的作用與含義，所述分析模塊(24)接入記錄模塊(26)。

10.根據(jù)權(quán)利要求6或7或8或9所述的專業(yè)文件翻譯裝置，其特征在于：該裝置還包含輸出模塊(29)，輸出合并模塊(28)合并成的輸出文件，所述合并模塊(28)接入輸出模塊(29)。