[發明專利]系統用戶界面的多語言用戶選擇的方法和裝置

有效

• 申請號: 200680034019.1
• 申請日: 2006-07-20
• 公開（公告）號: CN101346749A
• 公開（公告）日: 2009-01-14
• 發明（設計）人: S·B·艾姆
• 申請（專利權）人: 金礦世界股份有限公司;以世界銀行卡服務股份有限公司營業
• 主分類號: G07F19/00
• 分類號: G07F19/00
• 代理公司: 上海專利商標事務所有限公司
• 代理人: 陳煒

1.一種信用卡和借記卡交易終端包括：

處理器；

顯示器；

存儲器；

讀卡器，配置成讀取存儲在便攜式存儲器介質形式的存儲器上的數據；

操作者界面，由存儲在所述存儲器中并可由所述處理器執行的操作者界面 程序產生，所述操作者界面可以操作者語言顯示在所述顯示器上；

客戶界面，由存儲在所述存儲器中并可由所述處理器執行的客戶界面程序 產生，所述客戶界面可以客戶語言顯示；以及

語言標識模塊，被存儲在所述存儲器中并可在所述處理器上執行，所述語 言標識模塊可被配置成選擇可向操作者顯示的所述操作者界面的所述操作者 語言和選擇可向客戶顯示的所述客戶界面的所述客戶語言，其中所述操作者語 言和所述客戶語言選自存儲在所述模塊中的多種語言，其中所述客戶語言和所 述操作者語言是不同的，并且其中作為交易的一部分，交易幫助信息被以所述 操作者語言呈現給所述操作者，而以所述客戶語言呈現給所述客戶。

2.如權利要求1所述的終端，其特征在于，所述語言標識模塊允許從存 儲在所述語言標識模塊中的所述多種語言選擇所述操作者語言。

3.如權利要求1所述的終端，其特征在于，還包括打印機構。

4.如權利要求3所述的終端，其特征在于，所述打印機構是打印機。

5.如權利要求4所述的終端，其特征在于，所述打印機發布記錄。

6.如權利要求1所述的終端，其特征在于，還包括用戶輸入，所述語言 標識模塊允許從存儲在所述語言標識模塊中的所述多種語言選擇所述客戶語 言。

7.如權利要求6所述的終端，其特征在于，所述用戶輸入可被配置成選 擇用于向所述客戶顯示所述客戶界面的所述客戶語言。

8.如權利要求1所述的終端，其特征在于，所述終端是便攜式的。

9.如權利要求1所述的終端，其特征在于，所述終端是固定式的。

10.如權利要求1所述的終端，其特征在于，所述便攜式存儲器介質還包 括集成電路卡。

11.如權利要求1所述的終端，其特征在于，所述便攜式存儲器介質還包 括具有磁條的卡。

12.如權利要求1所述的終端，其特征在于，還包括多個顯示器。

13.如權利要求1所述的終端，其特征在于，存儲在所述便攜式存儲器介 質上的所述數據包括標識所述客戶所優選的客戶語言的語言標識符。

14.如權利要求1所述的終端，其特征在于，存儲在所述便攜式存儲器介 質上的所述數據包括標識所述操作者所優選的操作者語言的語言標識符。

15.一種用于幫助信用卡和借記卡交易的方法，包括：

將交易幫助信息以多種語言存儲在語言標識模塊中；

允許操作者從所述多種語言選擇一種操作者語言，其中交易幫助信息以所 述多種語言被存儲在所述語言標識模塊中；

將所述操作者語言存儲在存儲器中以便以所述操作者語言在顯示器上顯 示所述操作者界面；

讀取客戶的便攜式存儲器介質；

從所述客戶的便攜式存儲器介質標識客戶語言；

選擇客戶語言，其中所述客戶語言是基于所標識的客戶語言從所述多種語 言選擇的，其中交易幫助信息以所述多種語言被存儲在所述語言標識模塊中； 以及

進行商業交易，其中所述商業交易包括以所述操作者語言在顯示器上顯示 所述操作者界面以及以所述客戶語言顯示客戶界面，其中所述操作者語言和所 述客戶語言是不同的。

16.如權利要求15所述的方法，其特征在于，所述客戶界面被顯示在 所述顯示器上。

17.如權利要求15所述的方法，其特征在于，還包括以所述客戶語言 為所述客戶打印收據，其中所述收據包括所述交易的記錄。