[發明專利]單詞翻譯裝置、翻譯方法以及翻譯程序

無效

• 申請號: 200680005581.1
• 申請日: 2006-02-22
• 公開（公告）號: CN101124579A
• 公開（公告）日: 2008-02-13
• 發明（設計）人: 劉紹明
• 申請（專利權）人: 富士施樂株式會社
• 主分類號: G06F17/30
• 分類號: G06F17/30;G06F17/28
• 代理公司: 北京三友知識產權代理有限公司
• 代理人: 孫海龍

技術領域

本發明總的來講涉及一種單詞翻譯裝置，更具體地講，涉及一種兩種或更多種語言之間的翻譯技術，所述單詞翻譯裝置將源語言的每個單詞翻譯成目標語言的單詞。

背景技術

通過單詞翻譯技術，在雙語對照字典中查閱該第一語言的輸入單詞，并且從該雙語對照字典中提取出該單詞的第二語言的翻譯。然后輸出該提取出的翻譯。通過句子翻譯技術，按照語素對第一語言的輸入句子進行分析，并且提取出組成該句子的單詞組。從雙語對照字典檢索出該提取的單詞的翻譯，并且基于單詞之間的鏈接形成句子形式的翻譯。例如，非專利參考文獻1公開了一種利用單詞之間的鏈接的機器翻譯系統。

這種單詞和句子翻譯技術應用于電子單詞翻譯裝置和計算機中。在電子單詞翻譯裝置中，兩種或更多種語言的雙語對照字典存儲在存儲器中。當用戶輸入第一語言的單詞時，從這些雙語對照字典中提取出該單詞的翻譯，并且將其顯示在顯示器上。

專利參考文獻1公開了一種技術，該技術能夠為各用戶省去在電子字典裝置中執行檢索時選擇字典的類型的麻煩。基于用戶輸入的檢索詞，在這些字典中檢索指示詞，并且將包含該指示詞的字典的內容進行集總顯示。

[專利參考文獻1]

第2000-276479號日本專利公開

[非專利參考文獻1]

Suzuki?and?Tochinai，″Machine?Translation?System?Using?ConjunctiveRelations?of?Words″，IPSJ?Transctions，Vol.29，No.4，1988.

發明內容

本發明要解決的問題

正常設計的各雙語對照字典涉及將一種語言翻譯成另一種語言(諸如日文到英文或英文到日文)，并且單詞信息被雙重記錄在雙語對照字典中。例如，當執行從英文到日文的翻譯時，不共享當執行從日文到英文的翻譯時使用的單詞信息。結果，字典的生產成本變高。另外，由于雙語對照字典不能夠彼此參照，所以出現從雙語對照字典丟失信息的問題。例如，日英字典中的具有相同意義的一對單詞可能不存在于英日字典中。在專利參考文獻1中公開的電子裝置中，英日翻譯字典和日英翻譯字典彼此獨立使用，上述問題沒有解決。

句子翻譯的終極目標是獲得準確的翻譯的句子。然而，實際上不能夠容易地獲得準確的翻譯。在翻譯文檔中，一些句子是準確的，但是一些句子不是準確的，并且用戶很難確定哪些句子是準確的。非專利參考文獻1沒有公開或建議解決這個問題的任何結構。

因此，本發明的目的在于提供一種涉及在兩種語言或多于兩種的語言之間實現翻譯的雙語或多語對照字典的單詞翻譯裝置、翻譯方法、以及翻譯程序。

解決該問題的方法

本發明提供了一種單詞翻譯裝置，所述單詞翻譯裝置能夠在語言之間執行單詞翻譯，所述單詞翻譯裝置包括：存儲單元，用于至少將第一單詞檢索結構、第二單詞檢索結構、第一單詞和翻譯信息記錄、以及第二單詞和翻譯信息記錄存儲在字典中，其中，所述第一單詞檢索結構設置用于檢索第一語言的單詞，所述第二單詞檢索結構設置用于檢索第二語言的單詞，所述第一單詞和翻譯信息記錄包括關于存儲在所述第一單詞檢索結構中的單詞的單詞關聯信息和翻譯信息，所述第二單詞和翻譯信息記錄包括關于存儲在所述第二單詞檢索結構中的單詞的單詞關聯信息和翻譯信息。當將給定語言的單詞翻譯成另一種語言的單詞時，在所述源語言的單詞檢索結構中檢索所述單詞。如果在所述源語言的單詞檢索結構中存在所述對應的單詞，則從所述單詞和翻譯信息記錄中獲得對應的單詞信息和翻譯信息。基于所獲得的翻譯信息，從所述另外語言的單詞檢索結構中獲得所述對應的翻譯信息。如果在所述源語言的單詞檢索結構中不存在對應的單詞，則所述源語言的單詞原樣輸出。

在本發明的單詞翻譯裝置中，所述第一和第二單詞檢索結構包括用于識別單詞和翻譯信息記錄的單詞和翻譯信息記錄識別信息。

在本發明的單詞翻譯裝置中，所述第一和第二單詞翻譯信息記錄分別包括用于識別存儲在所述第一和第二單詞檢索結構中的單詞的單詞識別信息。

在本發明的單詞翻譯裝置中，所述第一和第二單詞和翻譯信息記錄分別包括關于存儲在所述第一和第二單詞檢索結構中的單詞的關聯信息。

在本發明的單詞翻譯裝置中，所述第一單詞和翻譯信息記錄包括用于識別存儲在所述第二單詞和翻譯信息記錄中的翻譯信息的翻譯識別信息，并且所述第二單詞和翻譯信息記錄包括用于識別存儲在所述第一單詞和翻譯信息記錄中的翻譯信息的翻譯識別信息。