[發明專利]與信使結合運行的語言轉換系統及服務方法

無效

• 申請號: 200580039966.5
• 申請日: 2005-11-22
• 公開（公告）號: CN101069198A
• 公開（公告）日: 2007-11-07
• 發明（設計）人: 慎漢振;金康起
• 申請（專利權）人: A.I.庫珀斯有限公司
• 主分類號: G06Q10/00
• 分類號: G06Q10/00
• 代理公司: 中國商標專利事務所有限公司
• 代理人: 張曉冬

技術領域

本發明涉及語言轉換系統及其服務方法。更具體地，本發明涉及與信使結合的語言轉換系統及其服務方法，其利用信使應用助手的界面(skin)能夠通過信使使用戶容易地實現與外國人交流，該應用助手與信使合作。

背景技術

在全球化的日子里，基于互聯網的信息和通信技術的作用越來越重要和重大。具體地，當使用互聯網信使(Messenger)的通信已經普遍化時，使用外語與其他用戶實現交流存在極大必要。然而，大多數用戶在他們使用外語與外國人交流時可能感到不方便或不合意。盡管，這基本上是依據用戶對于外語的較差能力得出的，但是如果存在一種用于支持外語的應用程序則這種情形可能被改善。近來，隨著計算機設備的進步，計算的環境快速地被開發。例如，用戶可以實現通過互聯網信使與外國人交流，同時在窗口屏幕上單獨地顯示電子詞典或標簽型語言翻譯程序。

發明內容

然而，在使用電子詞典或標簽型語言翻譯程序時，用戶可能感到不方便。此外，由于大多數語言翻譯程序不包含適于通過信使實施的互聯網聊天的表達，因此它們不能準確地翻譯在互聯網聊天中所使用的單詞和句子。

從而，必需開發一種用于語言轉換的應用程序。然而，因為實際情況，在開發這種應用程序時存在許多將被解決的問題。首先，因為信使已經是普遍化的，對用戶提供免費的信使服務，因此為了管理該應用程序則沉重經濟負擔被施加給信使服務提供商。另外，建立專用于信使的外語轉換程序困難。

因此，考慮到上述問題，作出了本發明，本發明的目的在于提供一種語言轉換系統及其服務方法，通過信使使用戶能夠容易地與外國人交流，而不必分別在窗口屏幕上顯示電子詞典或語言翻譯程序，當用戶通過信使與外國人交流時不必訪問在用戶終端被激活的信使服務器而是與基于信使消息的信使結合將本地語譯成外國語。

為了實現上述目的，依據本發明的一個方面，提供一種語言轉換系統，用于對連接到互聯網的多個終端設備提供語言轉換服務，該語言轉換系統包括：服務器模塊，將信使應用控制器提供給終端設備，信使應用控制器在終端設備中被激活的信使一側處形成信使應用助手界面，從信使和信使應用助手界面中接收由用戶選擇和改變的信息數據，請求DB服務器輸出與該信息數值相應的數據，并且將DB模塊中的輸出數據傳送給信使應用助手界面；和DB服務器，其通過服務器模塊從語料數據庫中提取與所輸入數據接近的外語數據，并且將外語數據傳送給服務器模塊。

依據本發明的優選實施例，至少一個信使應用助手界面被顯示在終端設備中，各個信使應用助手界面依據其實例句柄被區分且被單獨地執行。這些已執行的界面共享代碼段且具有它們各自的數據段。

也就是說，盡管信使應用助手界面被顯示好像它們使用不同代碼和數據被處理，但是只有數據是單獨處理的，而代碼是共享的。

信使應用控制器包括窗口消息信息單元、界面存儲單元和信使分析單元，該窗口消息信息單元獲得在終端設備中被激活的信使的窗口消息信息并將該窗口消息信息傳送給服務器模塊，該界面存儲單元用于存儲將被形成在信使一側處的信使應用助手界面，以及該信使分析單元分析信使的窗口消息信息以核查窗口消息信息是否被改變并且將分析結果傳送給窗口消息信息單元以更新窗口消息信息單元。信使應用助手界面被以這種方式設計：窗口消息信息單元可以包括應用環境，例如特定信使的執行、信使使用群的選擇、相對于本地語的外語的構建、信使應用助手界面的更新、程序執行和程序結束。

另外，信使應用控制器分析用于信使的窗口系統環境、應用信息和用戶信息，并且將分析數據存儲在信使分析部分中。信使應用控制器獲得與結構相關的窗口消息信息和用戶所選擇的信使的操作信息，并將該窗口消息信息傳送給終端設備，該窗口消息信息允許界面與該信使結合而工作。

服務提供設備的服務器模塊包括注冊信息接收模塊、應用模塊、日志模塊、數據庫鏈接模塊和輸入數據分析模塊，該注冊信息接收模塊用于從窗口消息信息單元接收與信使配合的信使應用助手界面的環境建立信息，該應用模塊用于傳送與在終端設備被激活的窗口的窗口消息信息相應的信使的窗口消息信息級別，當用戶使用信使應用助手界面請求語言轉換服務時該日志模塊用于驗證用戶，該數據庫鏈接模塊在通過信使應用助手界面接收數據情況下與DB服務器配合以執行對外語數據的檢索，該輸入數據分析模塊通過將用戶所輸入的數據與外語數據進行比較來分析用戶所輸入的數據和外語數據，以分析外語數據相對于用戶所輸入的數據的準確度。