[發明專利]一種用電話即刻獲得翻譯的系統及方法

無效

• 申請號: 02115241.1
• 申請日: 2002-05-20
• 公開（公告）號: CN1379574A
• 公開（公告）日: 2002-11-13
• 發明（設計）人: 陳錫陽
• 申請（專利權）人: 陳錫陽
• 主分類號: H04M1/00
• 分類號: H04M1/00;H04M9/04;G06F17/28;H04M3/00
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

本發明涉及電話通信領域一種用電話即刻獲得翻譯的系統及方法。

據統計，全世界共有5000～6000種語言，較常用的有英語、漢語、日語、法語、德語、俄語等。隨著通信及交通的發展，各國間的商貿及旅游活動交往日益增多。據統計，2001年中國各地接待入境旅游者總人天數為8676萬人天，其中外國人4710萬人天。由于語言障礙對商貿及旅游造成很大的不便，也影響了商貿及旅游更進一步的發展。為掃除語言障礙，口語翻譯成為一種重要的手段。常用的口語翻譯一般借助現場翻譯人員，在現有技術中也出現了一些電話翻譯方法。

但借助現場翻譯人員存在如下缺點：1、現場翻譯員要隨時跟在身邊，成本較高，通常翻譯費用較高；2、翻譯員工作效率低，機動性差，在某地區出現商務及旅游高峰期時現場翻譯員供不應求；3、不容易找到合適專業技術的現場翻譯員；4、一些場合翻譯員在場不方便等。

在專利技術中，如中國專利申請號00120555.2公開的名稱為《可在移動中使用的同聲翻譯方法》，是通過甲使用者(只會甲語言)持甲移動電話機撥通翻譯中心的固定電話機，并告訴在翻譯中心的翻譯人員將進行甲語言——乙語言交談，乙使用者(只會乙語言)也持乙移動電話撥通翻譯臺電話，并與翻譯中心的翻譯人員接通，使他們三方能同時互相通話。這種翻譯方法實施起來還要解決如下困難：第一、翻譯中心的翻譯人員要懂得世界各種常用語言，才能聽懂各語種使用者撥通翻譯中心的固定電話機后提出的翻譯要求；第二、在沒有實現翻譯的情況下兩個語言不能溝通的人要約好同時各自拿出移動電話機撥打同一個翻譯中心的電話已相當困難，要讓翻譯中心的翻譯人員在面對可能眾多的翻譯要求中把不知身份識別的甲與乙確定為相關翻譯對象則難上加難了。第三、每次使用電話翻譯前都必須提出具體的翻譯要求。第四、談話的主動方與被動方的電話機都要涉及電話費以至翻譯費支付問題。

又如中國專利號99122172.9公開的名稱為《一種電訊語言同聲翻譯方法及其裝置》，是通過把兩臺電話機并聯相接后接在電話線上并撥通翻譯臺的電話，由翻譯臺的程控分機控制器根據語言鍵編碼分配翻譯臺的翻譯員實現翻譯服務。這種翻譯方法實施起來有如下不足：第一、這種方法及其裝置涉及電路接線，操作非常麻煩，也不是隨時隨地可以找到兩臺能并聯相接的電話機。移動電話不能使用，不適合商務及旅游需要。第二、每次使用電話翻譯都必須輸入語言鍵編碼，操作起來困難繁瑣。

再如中國專利號90203878.8及美國專利號US5784456公開的基本是一種具有雙聽筒或多聽筒的電話機，在使用者利用這種電話機撥通某合適翻譯員電話時，不同語言使用者各自用聽筒與翻譯員通話實現翻譯。這兩項技術只涉及電話終端，在沒有合適商業運營的電話翻譯系統的支持下，應用面較窄。

據了解，現有的電話翻譯技術由于存在以上一些諸如此類的不足、技術不成熟等原因而未能在商業上替代現場翻譯方法而全面推廣使用。

隨著中國加入世貿組織及北京將舉辦2008年奧運會，世界各國在中國旅游商貿活動也日益頻繁，在北京、上海、廣州、深圳等城市會出現成千上萬乃至更多的不同語言使用者，現有的現場翻譯員難以滿足需要。在其他國家或地區，同樣會遇到類似的翻譯需求。來自異國他鄉的旅游和商務人員，在詢問、了解、推銷等交談中他們是主動方，要有非常簡便的翻譯手段才能順利建立雙方交談。在遠程電話交談中主叫方與被叫方講不同語言時，主叫方與被叫方建立通話時即需要翻譯幫助。如果沒有翻譯幫助，他們不可能約好同時打電話到某翻譯中心去獲得翻譯服務，何況被叫方要為此付出電話費。商務和旅游者在各城市(地方)間流動性大，且停留時間短暫，一般一兩天時間，現場翻譯始終跟隨則交通費用大，經常臨時找翻譯員則很繁瑣，費時。翻譯費的支付與結算要有簡易方法來適應商務和旅游者在各城市(地方)間流動性大的特點。

本發明的目的在于解決現有技術的上述問題，提供一種用電話即刻獲得翻譯的系統及方法，滿足世界翻譯市場不斷快速增長商業需求。使用者需要翻譯服務時，只需用電話呼叫翻譯臺電話，即可快速可靠地接通合適的翻譯員電話，無需每次設置或提出煩瑣的翻譯要求，即可獲得翻譯服務。翻譯員可散布在有電話通信的世界各地而不局限于某固定座席翻譯臺，說不同語言的使用者既可在面對面交談，也可在遠距離電話交談時獲得翻譯員提供的電話翻譯服務，電話費及翻譯費計費可區分主動方與被動方使用者。