[發(fā)明專利]用于多語言萬維網(wǎng)服務器的方法和系統(tǒng)

無效

• 申請?zhí)枺?/td>: 00133816.1
• 申請日: 2000-11-03
• 公開（公告）號: CN1295292A
• 公開（公告）日: 2001-05-16
• 發(fā)明（設計）人: 約翰·W·鄧斯莫爾;桑德拉·H·雅各布斯;克里斯托弗·丹尼爾·里徹
• 申請（專利權）人: 國際商業(yè)機器公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/30;G06F9/06
• 代理公司: 中國國際貿易促進委員會專利商標事務所
• 代理人: 吳麗麗

本發(fā)明涉及電子網(wǎng)站技術，尤其涉及提供多語言的網(wǎng)站內容。

如相關申請中所述，萬維網(wǎng)(WWW)的使用正在迅速增長，并且隨著越來越多的商業(yè)、政府機關、教育系統(tǒng)和個人用戶成為網(wǎng)絡用戶和網(wǎng)站擁有者會繼續(xù)增加。隨著這種應用在美國、歐洲以及亞洲的工業(yè)化國家的廣泛使用，出現(xiàn)了需要用多語言提供網(wǎng)站內容的任務。如果全世界更多的國家改善他們的電話系統(tǒng)，從而可以提供更好的聲音和數(shù)據(jù)通信，將更需要為優(yōu)秀的網(wǎng)站開發(fā)提供多語言支持。

如圖2所示，通常的用于提供多語言內容的方法實際上在一個站點中提供多個網(wǎng)站。例如一個公司的主頁(20)可能用英語書寫和設計，但它可能具有選擇可替代的語言如西班牙語、德語和法語的超鏈接。如果一個用戶選擇了西班牙語超鏈接(24)，他或她將僅被發(fā)送位于網(wǎng)站地圖上西班牙語部分的上部的僅有西班牙語的主頁。西班牙語主頁中的超鏈接將可以鏈接到更多的僅有西班牙語內容的頁面。對于從英語主頁到法語超鏈接(26)和德語超鏈接(25)也是一樣的。當然英語主頁包括更多的到僅有英語頁面(22)的許多其他超鏈接(21)。

我們可以將這種文檔組織看成四個鏈接網(wǎng)站，一個英語網(wǎng)站(23)，一個法語網(wǎng)站(29)，一個德語網(wǎng)站(28)和一個西班牙語網(wǎng)站(27)。由于每個頁面內容必須獨立設計以計算各個專門的語言內容和布局，可以認為用于開發(fā)和維護四種語言網(wǎng)站的費用和時間是用于開發(fā)和維持一種語言網(wǎng)站的費用和時間的四倍。如果網(wǎng)站內容很臃腫，例如包括重要的圖形和視頻內容的網(wǎng)站，則多語言網(wǎng)站的系統(tǒng)存儲需求可能是單語言網(wǎng)站需求的數(shù)倍。

由于當網(wǎng)頁變化時為了維護網(wǎng)頁需要對四種語言進行內容變換，這種維護成本是十分可觀的。因此要想實時地更新多語言網(wǎng)站，例如實時的新聞和股票查詢將不夠實際。

因此需要一種可以將多語言網(wǎng)站內容發(fā)布到萬維網(wǎng)瀏覽器，并且使復制的電子內容最小化的萬維網(wǎng)服務器技術，從而允許同時維護操作，并提供實時地進行信息改變的能力。

上述和其他的目的，特點和優(yōu)點將通過以下的優(yōu)選實施例及附圖更加清楚。

本發(fā)明所公開的方法和系統(tǒng)依賴于包括在一個萬維網(wǎng)服務器系統(tǒng)的Boson和Quark小服務程序技術。使用Boson和Quark技術，來開發(fā)單語言網(wǎng)站，包括一個或多個HTML頁面。而且，提供了包括翻譯單語言內容的數(shù)據(jù)庫或文件系統(tǒng)，但不用將內容復制成完全的HTML文檔。在萬維網(wǎng)服務器運行期間，如果一個瀏覽器用戶選擇一個可替代的語言，Boson小服務程序實時地處理單語言網(wǎng)站的基本頁面，以抽取布局定義并將其匹配為用戶所選的語言內容。這就減少了要維持的頁面數(shù)，從而允許使用網(wǎng)站的一個復制作為所有其他的可替換語言的網(wǎng)站的布局模板。這也允許進行實時動態(tài)地改變內容，例如新聞和股票查詢。在更詳細的發(fā)明中，可以用一個網(wǎng)絡接口替換可替代語言內容的電子源，從而允許實時的包括來自于其他萬維網(wǎng)服務器的數(shù)據(jù)，例如聲頻和視頻流。

下面將結合附圖描述本發(fā)明的優(yōu)選實施例。

圖1是本發(fā)明的系統(tǒng)體系結構。

圖2是多語言網(wǎng)站的基本現(xiàn)有技術體系結構。

本發(fā)明的優(yōu)選實施例是在IBM?RS/6000計算機平臺上實現(xiàn)多語言網(wǎng)站服務器，該平臺上運行適當?shù)牟僮飨到y(tǒng)和萬維網(wǎng)服務器軟件包，例如IBM?AIX操作系統(tǒng)和IBM?WebSphere應用服務器產(chǎn)品。可選的計算機平臺，萬維網(wǎng)服務器軟件和操作系統(tǒng)例如微軟NT或IBM?OS/2，及IBM兼容個人計算機或SUN工作站均可以使用。由于在相關技術中描述的Boson/Quark技術最好作為Java小服務程序實現(xiàn)，許多萬維網(wǎng)服務器平臺將滿足多語言萬維網(wǎng)服務器發(fā)明的技術需求。

除了萬維網(wǎng)服務器軟件和Boson/Quark小服務程序，本發(fā)明的萬維網(wǎng)服務器具有包括單語言網(wǎng)站的數(shù)據(jù)庫或文件系統(tǒng)，及包括將包括可替代的圖形、照片、表格、文本句子、背景等網(wǎng)站內容(不是布局)進行適當變換的一個數(shù)據(jù)庫或文件系統(tǒng)。