[發(fā)明專利]兩夾一式外語書刊的排印方法

無效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 92110579.7
• 申請(qǐng)日: 1992-09-10
• 公開（公告）號(hào): CN1078427A
• 公開（公告）日: 1993-11-17
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 李書同
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 李書同
• 主分類號(hào): B41B3/00
• 分類號(hào): B41B3/00;B41B7/00;B41B11/00;B41M1/00;G09B19/08
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

兩夾一式外語書刊的排印方法屬一種書的排版印刷作業(yè)方法。

現(xiàn)行的外語書刊的排印作業(yè)方法有兩種：一、僅以外語排列文章內(nèi)容，然后排列單詞、短語、注釋;二、以外語、母語對(duì)照排列，或分行對(duì)照、或分段、篇對(duì)照排列，再排列單詞等。中國(guó)專利CN??3013526公開了由本人發(fā)明的一種助讀板。該板可幫助小學(xué)生學(xué)習(xí)語文，其他人學(xué)習(xí)外語（見樣品）。在此基礎(chǔ)上，本人提出“兩夾一式外語書刊的排印方法”這一發(fā)明專利。

本發(fā)明的目的是為人們提供一種有吸引力，令人感興趣，能一氣下去而不受單詞阻礙的外語學(xué)習(xí)書刊。

本發(fā)明的內(nèi)容為：書刊文章的同一內(nèi)容分三行比照排列，第一行排母語文字，第二行排外語文字，第三行排外語音標(biāo)。母語是熟識(shí)的，音標(biāo)是可很快掌握的，兩熟夾一生，人們可象閱讀母語小說一樣，饒有興趣地閱讀、學(xué)習(xí)外語。

有了兩夾一式的外語書本，人們可繞開單詞、短語等重重障礙，更好更快地閱讀學(xué)習(xí)外語。若配合使用助讀板，還可很方便地作如下練習(xí)：遮住下面兩行，可將母語筆譯、口譯成外語;遮住上、下兩行，可將外語譯成母語，可作外語口語訓(xùn)練;遮住上面兩行，可將外語口語譯成母語，可作外語書面語訓(xùn)練。這樣，可收口語，書面語能力全面提高，學(xué)習(xí)進(jìn)度更快之效。

圖1是本發(fā)明的排印圖例。每三行為一組。1為漢語;2為英文;3為英文音標(biāo)。若是英國(guó)人學(xué)漢語的書本，則1排英文;2排漢字;3排漢語拼音。其他民族的人學(xué)外語的書本，依此圖例類推排列。

本發(fā)明可在世界各民族的外語書刊排印作業(yè)中廣泛應(yīng)用。