[其他]母語(yǔ)外語(yǔ)對(duì)照畫刊

無(wú)效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 87100645
• 申請(qǐng)日: 1987-02-06
• 公開(kāi)（公告）號(hào): CN87100645A
• 公開(kāi)（公告）日: 1988-08-17
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 張新芳
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 張新芳
• 主分類號(hào): G09B19/08
• 分類號(hào): G09B19/08;B42D1/08;B42F5/00
• 代理公司: 暫無(wú)信息
• 代理人: 暫無(wú)信息

本發(fā)明是用于畫刊的文字注解方面。

改編小說(shuō)、電影、戲劇、童話、故事等文學(xué)藝術(shù)為連環(huán)畫畫刊，包括：故事畫刊、連環(huán)畫刊、知識(shí)畫刊、科學(xué)畫刊等非照片式的各類畫刊。在文字注解說(shuō)明上全部采用上行與下行、上段與下段、右（左）邊與下（上）邊母語(yǔ)外語(yǔ)兩種以上文字，逐句對(duì)譯的對(duì)照形式。或在原版畫刊上配譯外語(yǔ)（母語(yǔ)），使之成為母語(yǔ)外語(yǔ)兩種以上語(yǔ)言文字逐句對(duì)照的文字說(shuō)明形式。

在排版或編繪上則采取縮小畫幅的寬度或增大其文字說(shuō)明的寬度的方法。

這一新型的外語(yǔ)學(xué)習(xí)輔助讀物，綜合了各類連環(huán)畫和畫冊(cè)、畫刊的特點(diǎn)，具有知識(shí)性、趣味性和大眾化、通俗化、易讀、易記、圖文并茂等特性。可以幫助學(xué)習(xí)外文者，特別是大、中、小學(xué)生迅速提高外語(yǔ)學(xué)習(xí)能力和水平。

目前市場(chǎng)上發(fā)行的畫刊在文字說(shuō)明注解上沒(méi)有采用這種上行與下行文字母語(yǔ)外語(yǔ)逐句對(duì)譯的對(duì)照形式。因此，也沒(méi)有學(xué)習(xí)外語(yǔ)的輔助功能。

基于上述情況，本發(fā)明的目的就是出版一種新型的多種文字對(duì)照的外語(yǔ)學(xué)習(xí)簡(jiǎn)易讀物，促進(jìn)外語(yǔ)教育的普及和發(fā)展。