[發(fā)明專利]文本翻譯方法、裝置和電子設(shè)備

在審

• 申請?zhí)枺?/td>: 202211313673.3
• 申請日: 2022-10-25
• 公開（公告）號: CN115759125A
• 公開（公告）日: 2023-03-07
• 發(fā)明（設(shè)計）人: 華超;胡沙;王偉鋒
• 申請（專利權(quán)）人: 網(wǎng)易（杭州）網(wǎng)絡(luò)有限公司
• 主分類號: G06F40/58
• 分類號: G06F40/58;A63F13/60
• 代理公司: 北京市京大律師事務(wù)所 11321
• 代理人: 何少巖

1.一種文本翻譯方法，其特征在于，所述方法包括：

獲取待翻譯文本和所述待翻譯文本對應(yīng)的標(biāo)記信息；其中，所述標(biāo)記信息指示：所述待翻譯文本與所述待翻譯文本的關(guān)聯(lián)信息之間的對應(yīng)關(guān)系；

基于所述標(biāo)記信息，確定所述待翻譯文本對應(yīng)的語境圖片和屬性信息；所述屬性信息用于指示所述待翻譯文本在所述語境圖片中的顯示格式；

獲取基于所述語境圖片確定的所述待翻譯文本的已翻譯文本，基于所述屬性信息，將所述已翻譯文本顯示在所述語境圖片中。

2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，所述獲取待翻譯文本和所述待翻譯文本對應(yīng)的標(biāo)記信息的步驟，包括：

響應(yīng)針對所述待翻譯文本的選中操作，獲取所述待翻譯文本；

基于預(yù)設(shè)的策劃表，確定所述待翻譯文本對應(yīng)的標(biāo)記信息。

3.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，預(yù)設(shè)的搜索引擎中存儲有多個元數(shù)據(jù)記錄；每個所述元數(shù)據(jù)記錄中包括：待翻譯的文本內(nèi)容、所述文本內(nèi)容所在文本框的路徑信息和屬性信息、所述文本內(nèi)容對應(yīng)的語境圖片的存儲路徑；其中，每個所述文本內(nèi)容均對應(yīng)有標(biāo)記信息；

所述基于所述標(biāo)記信息，確定所述待翻譯文本對應(yīng)的語境圖片和屬性信息的步驟，包括：

查詢所述搜索引擎中是否存儲有與所述標(biāo)記信息存在對應(yīng)關(guān)系的目標(biāo)路徑信息；

如果有，基于所述目標(biāo)路徑信息，從所述搜索引擎中確定所述待翻譯文本對應(yīng)的元數(shù)據(jù)記錄；根據(jù)所述待翻譯文本對應(yīng)的元數(shù)據(jù)記錄，確定所述待翻譯文本對應(yīng)的語境圖片和屬性信息。

4.根據(jù)權(quán)利要求3所述的方法，其特征在于，所述元數(shù)據(jù)記錄中還包括所述文本內(nèi)容對應(yīng)的詞向量；所述方法還包括：

如果所述搜索引擎中未存儲有與所述標(biāo)記信息存在對應(yīng)關(guān)系的目標(biāo)路徑信息，生成所述待翻譯文本對應(yīng)的詞向量；

從所述搜索引擎中，確定與所述待翻譯文本對應(yīng)的詞向量的文本相似度最高的目標(biāo)詞向量；

確定所述目標(biāo)詞向量對應(yīng)的目標(biāo)元數(shù)據(jù)記錄，并根據(jù)所述目標(biāo)元數(shù)據(jù)記錄，確定所述待翻譯文本對應(yīng)的語境圖片和屬性信息。

5.根據(jù)權(quán)利要求3所述的方法，其特征在于，所述元數(shù)據(jù)記錄通過下述方式確定：

接收客戶端發(fā)送的元數(shù)據(jù)；其中，所述元數(shù)據(jù)中包括：待翻譯的文本內(nèi)容、所述文本內(nèi)容對應(yīng)的語境圖片，以及所述語境圖片中所述文本內(nèi)容所在文本框的路徑信息和屬性信息；

將所述語境圖片保存至預(yù)設(shè)服務(wù)器中，基于所述語境圖片在所述預(yù)設(shè)服務(wù)器中的存儲位置確定所述語境圖片的存儲路徑；

生成所述文本內(nèi)容對應(yīng)的詞向量；

保存所述文本內(nèi)容、所述文本內(nèi)容對應(yīng)的語境圖片的存儲路徑、所述文本內(nèi)容所在文本框的路徑信息和屬性信息，以及所述文本內(nèi)容對應(yīng)的詞向量，生成所述文本內(nèi)容對應(yīng)的元數(shù)據(jù)記錄；將所述元數(shù)據(jù)記錄保存至所述搜索引擎。

6.根據(jù)權(quán)利要求5所述的方法，其特征在于，所述客戶端發(fā)送的元數(shù)據(jù)通過下述方式確定：

判斷當(dāng)前畫面是否存在具有標(biāo)識信息的文本內(nèi)容；如果存在，從所述當(dāng)前畫面中解析出所述文本內(nèi)容所在文本框的路徑信息和屬性信息，并生成包含有所述文本內(nèi)容和所述路徑信息的鍵值對；

判斷所述鍵值對是否已緩存在預(yù)設(shè)的鍵值列表中；如果沒有，將所述鍵值對保存至所述鍵值列表中；

對所述當(dāng)前畫面進行截屏，將截屏后的畫面確定為所述文本內(nèi)容對應(yīng)的語境圖片；

組裝包含有所述文本內(nèi)容和所述路徑信息的鍵值對、所述文本內(nèi)容對應(yīng)的語境圖片和所述文本內(nèi)容對應(yīng)的屬性信息，得到所述文本內(nèi)容對應(yīng)的元數(shù)據(jù)。

7.根據(jù)權(quán)利要求6所述的方法，其特征在于，所述客戶端通過下述方式發(fā)送元數(shù)據(jù)：

將所述元數(shù)據(jù)保存至預(yù)設(shè)的元數(shù)據(jù)列表中；

將所述元數(shù)據(jù)列表中的元數(shù)據(jù)拷貝至預(yù)設(shè)的發(fā)送變量，并清空所述元數(shù)據(jù)列表中的元數(shù)據(jù)；

通過所述發(fā)送變量發(fā)送所述元數(shù)據(jù)。