[發明專利]一種占位符圖片打平的方法

在審

• 申請號: 202211239131.6
• 申請日: 2022-10-11
• 公開（公告）號: CN115879419A
• 公開（公告）日: 2023-03-31
• 發明（設計）人: 劉宇
• 申請（專利權）人: 語聯網（武漢）信息技術有限公司
• 主分類號: G06F40/166
• 分類號: G06F40/166;G06F40/205;G06F40/58;G06F16/958
• 代理公司: 北京中北知識產權代理有限公司 11253
• 代理人: 李新昂

本發明公開了一種占位符圖片打平的方法，包括譯文提取解析、文本片段檢查、選中占位符圖片、占位符圖片處理。本發明的有益效果是：利用了谷歌瀏覽器的內置處理能力，結合瀏覽器節點遍歷算法，處理之后的占位符圖片不會再被標簽包圍，保證了導出的譯稿里面含有占位符圖片的段落不會因為被包圍而失效或者歧義的問題，從而讓最后導出的譯稿大大的減少了出錯的可能性，對占位符圖片進行了打平處理，減少了翻譯流程中的人工處理環節，還節省了大量的人力和成本，也提高了翻譯效率和翻譯質量。

技術領域

本發明涉及一種圖片打平方法，具體為一種占位符圖片打平的方法，屬于計算機輔助翻譯技術領域。

背景技術

計算機輔助翻譯，簡稱CAT(Computer Aided Translation))，用于翻譯者優質、高效、輕松地完成翻譯工作。與人工翻譯相比，人與機器共同參與完成翻譯的整個過程，使翻譯效率大幅度提高。CAT使得繁重的手工翻譯流程放到了計算機上面，再配合機器翻譯，大幅度提高了翻譯效率和翻譯質量。

但是，在翻譯過程中，圖片、被人為編輯過的一些復雜的段落文字以及化學方程式等想在計算機上面進行準確的翻譯是非常困難的。如果運用圖片替代此處文本來讓譯員進行準確的翻譯，也會存在新的問題：對占位符圖片進行了富文本編輯，將占位符圖片放入了一段加粗斜體的文字中，從而會導致此鏈接失效，化學方程式變得有歧義，這也是輔助翻譯的一大難點。

現有技術中：對于占位符圖片的處理方式都是先翻譯，然后下載翻譯好的文檔依靠人工審查來進行對比，判斷哪個段落漏掉或異常，再讓譯員自己手動處理解決這件事，這種人工審查方式會導致翻譯效率降低，浪費人力，也增加了項目成本和周期。

發明內容

本發明的目的就在于為了解決上述至少一個技術問題而提供一種占位符圖片打平的方法，讓占位符圖片脫離富文本標簽的包圍，從而保證了導出的譯稿里面含有占位符圖片的段落不會因為被包圍而失效或者引起歧義。

本發明通過以下技術方案來實現上述目的：一種占位符圖片打平的方法，包括以下步驟：

步驟一、譯文提取解析，將一段譯員翻譯之后的譯文運用瀏覽器保存文本機制存儲下來，再提取存儲的文本片段用來進行解析；

步驟二、文本片段檢查，運用瀏覽器編輯文本節點的功能，將文本片段進行每一個字的檢查，從而找出是文字還是圖片；

步驟三、選中占位符圖片，運用瀏覽器選中功能根據保存下來的索引直接選中每一個占位符圖片；

步驟四、占位符圖片處理，對占位符圖片進行逐個處理，運用瀏覽器還原樣式功能將每一個占位符圖片周邊的樣式還原，對占位符圖片進行了打平處理，使占位符圖片脫離標簽的束縛，保證占位符圖片沒有被標簽包圍住。

作為本發明再進一步的方案：該方法所采用的瀏覽器為谷歌瀏覽器。

作為本發明再進一步的方案：所述步驟一中，所保存的文本片段中包含文檔中的鏈接、圖片、以及被人為編輯過的一些復雜的段落文字以及化學方程式。

作為本發明再進一步的方案：所述步驟二中，對文本片段進行檢查時，如果是圖片，則記錄圖片所在文本片段的索引。

作為本發明再進一步的方案：所述步驟四中，對占位符圖片的打平處理采用節點遍歷算法，并對每個節點進行循環遍歷計算。

本發明的有益效果是：利用了谷歌瀏覽器的內置處理能力，結合瀏覽器節點遍歷算法，處理之后的占位符圖片不會再被標簽包圍，保證了導出的譯稿里面含有占位符圖片的段落不會因為被包圍而失效或者歧義的問題，從而讓最后導出的譯稿大大的減少了出錯的可能性，對占位符圖片進行了打平處理，減少了翻譯流程中的人工處理環節，還節省了大量的人力和成本，也提高了翻譯效率和翻譯質量。

附圖說明

圖1為本發明流程示意圖。

具體實施方式