[發(fā)明專利]一種人名翻譯方法、系統(tǒng)、設(shè)備及計(jì)算機(jī)可讀存儲(chǔ)介質(zhì)

在審

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 202210949527.3
• 申請(qǐng)日: 2022-08-09
• 公開（公告）號(hào): CN115310458A
• 公開（公告）日: 2022-11-08
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 苑聰虎
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 中譯語通科技股份有限公司
• 主分類號(hào): G06F40/45
• 分類號(hào): G06F40/45;G06K9/62
• 代理公司: 北京興智翔達(dá)知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限公司 11768
• 代理人: 郭衛(wèi)芹

本發(fā)明公開了一種人名翻譯方法、系統(tǒng)、設(shè)備及計(jì)算機(jī)可讀存儲(chǔ)介質(zhì)，所述方法包括以下步驟：根據(jù)越南姓氏的越南字母獲取對(duì)應(yīng)的英文字母，并將越南人名單詞的越南字母轉(zhuǎn)為英文字母形式；根據(jù)收集的越南姓氏以及越南人名對(duì)應(yīng)的英文字母，將越南姓氏以及越南人名，轉(zhuǎn)為英文字母形式的男性名字對(duì)照數(shù)據(jù)和英文字母形式的女性名字對(duì)照數(shù)據(jù)；利用收集的男性名字對(duì)照數(shù)據(jù)和女性名字對(duì)照數(shù)據(jù)訓(xùn)練一個(gè)性別識(shí)別分類器；通過正則表達(dá)式找中文中以大寫字母開頭連續(xù)兩個(gè)單詞以上的姓名。本發(fā)明能正確轉(zhuǎn)換成中文人名，極大的提高越南人名翻譯的準(zhǔn)確度，提高越南語的機(jī)器翻譯水平。

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及人工智能技術(shù)領(lǐng)域，尤其是涉及應(yīng)用于用于將越南語中的數(shù)字翻譯成中文的技術(shù)，具體地說，涉及一種人名翻譯方法、系統(tǒng)、設(shè)備及計(jì)算機(jī)可讀存儲(chǔ)介質(zhì)。

背景技術(shù)

現(xiàn)有各種網(wǎng)絡(luò)中的翻譯引擎都會(huì)出現(xiàn)很多越南人名不能翻譯成中文的情況，這種情況是翻譯引擎在訓(xùn)練過程中對(duì)于數(shù)據(jù)中不存在的人名可能不能翻譯成中文，從而影響中文整體的閱讀，而且對(duì)于人名并不是能用數(shù)據(jù)窮舉覆蓋的。

有鑒于此特提出本發(fā)明。

發(fā)明內(nèi)容

本發(fā)明要解決的技術(shù)問題在于克服現(xiàn)有技術(shù)的不足，提供一種人名翻譯方法、系統(tǒng)、設(shè)備及計(jì)算機(jī)可讀存儲(chǔ)介質(zhì)，能正確轉(zhuǎn)換成中文人名，極大的提高越南人名翻譯的準(zhǔn)確度，提高越南語的機(jī)器翻譯水平。

第一方面，為解決上述技術(shù)問題，本發(fā)明采用技術(shù)方案的基本構(gòu)思是：

一種人名翻譯方法，所述方法包括以下步驟：

步驟1：根據(jù)越南姓氏的越南字母獲取對(duì)應(yīng)的英文字母，并將越南人名單詞的越南字母轉(zhuǎn)為英文字母形式；

步驟2：根據(jù)收集的越南姓氏以及越南人名對(duì)應(yīng)的英文字母，將越南姓氏以及越南人名，轉(zhuǎn)為英文字母形式的男性名字對(duì)照數(shù)據(jù)和英文字母形式的女性名字對(duì)照數(shù)據(jù)；

步驟3：利用收集的男性名字對(duì)照數(shù)據(jù)和女性名字對(duì)照數(shù)據(jù)訓(xùn)練一個(gè)性別識(shí)別分類器；

步驟4：通過正則表達(dá)式找中文中以大寫字母開頭連續(xù)兩個(gè)單詞以上的姓名。

在上述任一方案中優(yōu)選的實(shí)施例中，在所述根據(jù)越南姓氏的越南字母獲取對(duì)應(yīng)的英文字母，并將越南人名單詞的越南字母轉(zhuǎn)為英文字母形式之前，還包括：

步驟5：收集越南姓氏數(shù)據(jù)；

步驟6：根據(jù)所述越南姓氏數(shù)據(jù)，獲取所述越南姓氏的越南字母。

在上述任一方案中優(yōu)選的實(shí)施例中，所述收集越南姓氏數(shù)據(jù)，還包括：

步驟51：收集越南人名中固定翻譯的名字。

在上述任一方案中優(yōu)選的實(shí)施例中，所述將越南姓氏以及越南人名，轉(zhuǎn)為英文字母形式的男性名字對(duì)照數(shù)據(jù)和英文字母形式的女性名字對(duì)照數(shù)據(jù)，還包括：

將步驟2中找到的人名放入fixed_name查詢是否為固定翻譯，若是，則返回查找結(jié)果，則結(jié)束；

將步驟2中人名查詢是否存在越南語中，若不存在，則結(jié)束。

在上述任一方案中優(yōu)選的實(shí)施例中，所述利用收集的男性名字對(duì)照數(shù)據(jù)和女性名字對(duì)照數(shù)據(jù)訓(xùn)練一個(gè)性別識(shí)別分類器，包括：

利用性別識(shí)別分類器對(duì)步驟2中中查詢到的越南語人名分類，并利用fixed_name對(duì)姓轉(zhuǎn)換，last_man_name或者last_women_name進(jìn)行名字轉(zhuǎn)換，若所有越南詞均轉(zhuǎn)換成漢字返回轉(zhuǎn)換后漢字，否則結(jié)束。

第二方面，一種人名翻譯系統(tǒng)，包括：

第一獲取模塊，用于根據(jù)越南姓氏的越南字母獲取對(duì)應(yīng)的英文字母，并將越南人名單詞的越南字母轉(zhuǎn)為英文字母形式；