[發明專利]一種文本數據的翻譯方法、裝置以及存儲介質

在審

• 申請號: 202210430033.4
• 申請日: 2022-04-22
• 公開（公告）號: CN114881048A
• 公開（公告）日: 2022-08-09
• 發明（設計）人: 吳志武;陳邦龍;全志剛
• 申請（專利權）人: 杭州譯友網絡科技有限公司
• 主分類號: G06F40/58
• 分類號: G06F40/58;G06F40/103;G06F40/151
• 代理公司: 北京索睿邦知識產權代理有限公司 11679
• 代理人: 朱玲

1.一種文本數據的翻譯方法，用于實現計算機輔助翻譯軟件的全文顯示翻譯過程，其特征在于，包括：

通過預先設置的格式轉換方法，將文本數據的文本數據文件轉換成適于所述計算機輔助翻譯軟件顯示的副本文件，其中所述副本文件與所述文本數據文件相對應；

在全文顯示界面顯示所述副本文件的文本數據；以及

通過預先設定的翻譯方法對所述副本文件的文本數據進行翻譯，確定與所述文本數據文件對應的譯文數據。

2.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，在全文顯示界面顯示所述副本文件的操作，包括：

解析所述副本文件的格式信息，并通過所述格式信息建立與所述計算機輔助翻譯軟件的全文顯示界面之間的定位關系；以及

根據所述定位關系，在所述全文顯示界面打開包含所述文本數據的所述副本文件。

3.根據權利要求2所述的方法，其特征在于，所述格式信息包括：所述副本文件的、文本框、表格以及圖形、文本段落信息、句子信息以及編輯格式信息，并且

解析所述副本文件的格式信息，并通過所述格式信息建立與所述計算機輔助翻譯軟件的全文顯示界面之間的定位關系的操作，包括：

在所述副本文件的段落結束位置處添加段落編號，確定段落編號信息；以及

根據所述段落編號信息，確定所述計算機輔助翻譯軟件的所述全文顯示界面與所述副本文件的段落、句子以及編輯格式信息對應的定位關系。

4.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，通過預先設定的翻譯方法對所述副本文件的文本數據進行翻譯，確定與所述文本數據文件對應的譯文數據的操作，包括：

通過預先設定的句子拆分函數，確定所述文本數據的句子集；以及

根據預先設定的翻譯方法對所述句子集進行翻譯，確定所述譯文數據。

5.根據權利要求4所述的方法，其特征在于，根據預先設定的翻譯方法對所述句子集進行翻譯，確定所述譯文數據的操作，包括：

通過所述翻譯方法，確定與所述句子集對應的譯文集；

通過所述文本數據對所述譯文集進行重構以及格式編輯，確定譯文信息；以及

通過預先設定的函數，通過所述譯文信息替換所述文本數據，確定所述譯文數據。

6.一種存儲介質，其特征在于，所述存儲介質包括存儲的程序，其中，在所述程序運行時由處理器執行權利要求1至5中任意一項所述的方法。

7.一種文本數據的翻譯裝置，用于實現計算機輔助翻譯軟件的全文顯示翻譯過程，其特征在于，包括：

轉換模塊，用于通過預先設置的格式轉換方法，將文本數據的文本數據文件轉換成適于所述計算機輔助翻譯軟件顯示的副本文件，其中所述副本文件與所述文本數據文件相對應；

顯示模塊，用于在全文顯示界面顯示所述副本文件的文本數據；以及

確定模塊，用于通過預先設定的翻譯方法對所述副本文件的文本數據進行翻譯，確定與所述文本數據文件對應的譯文數據。

8.根據權利要求7所述的裝置，其特征在于，顯示模塊的操作，包括：

建立子模塊，用于解析所述副本文件的格式信息，并通過所述格式信息建立與所述計算機輔助翻譯軟件的全文顯示界面之間的定位關系；以及

顯示子模塊，用于根據所述定位關系，在所述全文顯示界面打開包含所述文本數據的所述副本文件。

9.根據權利要求8所述的裝置，其特征在于，所述格式信息包括：所述副本文件的、文本框、表格以及圖形、文本段落信息、句子信息以及編輯格式信息，并且

建立子模塊，包括：

第一確定單元，用于在所述副本文件的段落結束位置處添加段落編號，確定段落編號信息；以及

第二確定單元，用于根據所述段落編號信息，確定所述計算機輔助翻譯軟件的所述全文顯示界面與所述副本文件的段落、句子以及編輯格式信息對應的定位關系。

10.一種文本數據的翻譯裝置，用于實現計算機輔助翻譯軟件的全文顯示翻譯過程，其特征在于，包括：

處理器；以及

存儲器，與所述處理器連接，用于為所述處理器提供處理以下處理步驟的指令：

通過預先設置的格式轉換方法，將文本數據的文本數據文件轉換成適于所述計算機輔助翻譯軟件顯示的副本文件，其中所述副本文件與所述文本數據文件相對應；

在全文顯示界面顯示所述副本文件的文本數據；以及

通過預先設定的翻譯方法對所述副本文件的文本數據進行翻譯，確定與所述文本數據文件對應的譯文數據。