[發明專利]國產操作系統下漢藏語言數據的翻譯管理及評估方法

有效

• 申請號: 202210155863.0
• 申請日: 2022-02-21
• 公開（公告）號: CN114217901B
• 公開（公告）日: 2022-07-29
• 發明（設計）人: 余杰;劉曉東;彭龍;馬俊;譚郁松;吳慶波
• 申請（專利權）人: 中國人民解放軍國防科技大學
• 主分類號: G06F9/451
• 分類號: G06F9/451;G06F40/58
• 代理公司: 蘇州國誠專利代理有限公司 32293
• 代理人: 陳松

1.國產操作系統下漢藏語言數據的翻譯管理及評估方法，其特征在于，包括以下步驟：

解析基于Linux的國產操作系統下所有的軟件源代碼，獲得源詞條，構建源詞條數據集，所述國產操作系統為銀河麒麟操作系統；

響應于源詞條的翻譯數據的更新，構建新增翻譯數據與源詞條的翻譯映射關系；

依據翻譯映射關系，在國產操作系統中進行跨軟件的待處理源詞條檢查，對于檢測到存在待處理源詞條的軟件，進行翻譯數據的更新或新增；

對新增翻譯數據進行翻譯質量評估，輸出翻譯正確性的評估結果；

其中，所述源詞條的翻譯數據的更新通過交互式web服務提供源詞條數據集的翻譯服務，收錄翻譯人員翻譯得到的新增翻譯數據得到；

翻譯正確性的評估結果通過交互式web服務反饋給翻譯人員，用于優化翻譯質量；

所述對新增翻譯數據進行翻譯質量評估，輸出翻譯正確性的評估結果，具體包括以下步驟：

對翻譯映射關系中新增翻譯數據進行語義相關性分析，如果語義相似性未達到設定的閾值，標記待分析翻譯數據的翻譯正確性概率為0；如果達到閾值，則繼續進行翻譯數據差異性計算；

分析新增翻譯數據與標準翻譯樣本的差異性，依據差異性數值計算得到新增翻譯數據的翻譯正確性概率；

將國產操作系統中所有源詞條的翻譯正確性概率匯總，輸出軟件翻譯正確性報告。

2.根據權利要求1所述的國產操作系統下漢藏語言數據的翻譯管理及評估方法，其特征在于，所述構建新增翻譯數據與源詞條的翻譯映射關系，具體包括以下步驟：

對源詞條進行語言合法性校驗，對于檢測合法的源詞條，檢測源詞條是否存在源詞條數據集中，將檢測到不合法或對應的源詞條不在源詞條數據集中的源詞條作為非法數據進行廢棄；

對于通過語言合法性檢測且存在于源詞條數據集中的源詞條，繼續檢測源詞條是否存在翻譯數據，若源詞條存在翻譯數據，更新關聯的翻譯映射關系，如果不存在翻譯數據，構建新的翻譯映射關系。

3.根據權利要求2所述的國產操作系統下漢藏語言數據的翻譯管理及評估方法，其特征在于：在對源詞條進行語言合法性校驗時，若源詞條不是合法的漢語或藏語的自然語言，在交互式web服務中提供報錯或警告。

4.根據權利要求2所述的國產操作系統下漢藏語言數據的翻譯管理及評估方法，其特征在于：在對藏語言的源詞條進行語言合法性校驗時，通過識別藏語言文本數據的ISO 639語言標識碼，分析源詞條是否為合法自然語言。

5.根據權利要求2所述的國產操作系統下漢藏語言數據的翻譯管理及評估方法，其特征在于：響應于翻譯映射關系的更新或者新建，生產關聯的翻譯更新事件，響應于翻譯更新事件的產生，從翻譯更新事件中解析得到待處理源詞條，在國產操作系統中全部軟件中行進行待處理源詞條檢查。

6.根據權利要求5所述的國產操作系統下漢藏語言數據的翻譯管理及評估方法，其特征在于：所述對于檢測到存在待處理源詞條的軟件，進行翻譯數據的更新或新增，具體包括以下步驟：

對于檢測到存在待處理源詞條的軟件，檢測軟件中是否存在待處理源詞條的翻譯數據，若不存在翻譯數據，則根據翻譯映射關系，新增源詞條的翻譯數據；若存在翻譯數據，對比軟件中的原有翻譯數據與翻譯映射關系中新增翻譯數據是否一致，若不一致，則采用新增翻譯數據進行更新，若一致，則對新增翻譯數據作廢棄處理；

將更新后的或新增的翻譯數據提交至對應的軟件源代碼進行更新。