[發(fā)明專利]一種雙語合并文檔的合并方法

在審

• 申請?zhí)枺?/td>: 202111462100.2
• 申請日: 2021-12-02
• 公開（公告）號: CN114118112A
• 公開（公告）日: 2022-03-01
• 發(fā)明（設(shè)計）人: 胡永偉
• 申請（專利權(quán)）人: 江蘇省舜禹信息技術(shù)有限公司
• 主分類號: G06F40/58
• 分類號: G06F40/58;G06F40/284;G06F40/18;G06F40/109
• 代理公司: 南京專信知識產(chǎn)權(quán)代理有限公司 32605
• 代理人: 郝曉燕

本發(fā)明公開了一種雙語合并文檔的合并方法包括：源數(shù)據(jù)文檔，翻譯文檔，翻譯文檔為經(jīng)翻譯源數(shù)據(jù)文檔后獲得的文檔；校正文檔，將翻譯文檔結(jié)合翻譯軟件和專業(yè)翻譯人員比對修訂后的文本；基于源數(shù)據(jù)文檔和校正文檔提取的內(nèi)容信息和附加信息，根據(jù)所獲得的內(nèi)容信息和附加信息，生成待合并的中間文檔；基于中間文檔，結(jié)合源數(shù)據(jù)文檔和校正文檔中的斷句符號，對齊原文和譯文，獲得合并文檔。系統(tǒng)可以對原文、譯文按照指定的斷句符號進(jìn)行對齊，并在此基礎(chǔ)上，根據(jù)翻譯的特性以專用的詞匯作為節(jié)點劃分章節(jié)，按章節(jié)來進(jìn)行合并，使得合并的功能更智能，合并的內(nèi)容更加符合用戶的需要。

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及一種對word文檔的合并對齊，用戶可以根據(jù)翻譯的固定格式設(shè)定對齊的文檔。

背景技術(shù)

對于翻譯好的原文和譯文，需要將其按照句子一一對齊。目前針對雙語對齊的方式可以采用word本身的一些方法，這需要使用人需掌握精通的word技巧，且雙語合并后的語序往往不能一致。對于一些語法上先后順序有所調(diào)整的稿件來說，合并完的稿件改動很大。且句與句之間的錯位會給使用者帶來極大的困擾。

發(fā)明內(nèi)容

本發(fā)明所要解決的技術(shù)問題是提供一種雙語合并文檔的合并方法，用戶可以根據(jù)翻譯的固定格式設(shè)定對齊的文檔。

為解決上述技術(shù)問題，本發(fā)明的技術(shù)方案為：一種雙語合并文檔的合并方法，其創(chuàng)新點在于，合并方法包括：

源數(shù)據(jù)文檔，所述源數(shù)據(jù)文檔為原始中文文檔；

翻譯文檔，所述翻譯文檔為經(jīng)翻譯源數(shù)據(jù)文檔后獲得的文檔；

校正文檔，將所述翻譯文檔結(jié)合翻譯軟件和專業(yè)翻譯人員比對修訂后的文本；

基于所述源數(shù)據(jù)文檔和所述校正文檔提取的內(nèi)容信息和附加信息，根據(jù)所獲得的內(nèi)容信息和附加信息，生成待合并的中間文檔；

基于中間文檔，結(jié)合所述源數(shù)據(jù)文檔和所述校正文檔中的斷句符號，對齊原文和譯文，獲得合并文檔。

優(yōu)選的，所述源數(shù)據(jù)文檔為中文文檔，所述翻譯文檔為英文文檔、日文文檔中的一種；所述源數(shù)據(jù)文檔為英文文檔，所述翻譯文檔為中文文檔、日文文檔中的一種。

優(yōu)選的，所述合并文檔獲取過程中的斷句符號結(jié)合專用的詞匯作為節(jié)點劃分章節(jié)，且合并過程中按照章節(jié)進(jìn)行合并。

優(yōu)選的，所述合并文檔合并完成后，微調(diào)雙語對齊間隙或者空格。

優(yōu)選的，所述微調(diào)操作包括在合并文檔中直接微調(diào)或者另存為輸出文檔，輸出文檔以表格形式顯示雙語對齊。

優(yōu)選的，所述輸出文檔中的內(nèi)容信息和附加信息鏈接所述合并文檔，所述輸出文檔基于網(wǎng)關(guān)傳輸鏈接所述合并文檔。

優(yōu)選的，所述網(wǎng)關(guān)傳輸為基于網(wǎng)絡(luò)協(xié)議的內(nèi)網(wǎng)傳輸、基于有線或者無線的外網(wǎng)傳輸、基于公有云或者私有云的云傳輸。

本發(fā)明的優(yōu)點在于：系統(tǒng)可以對原文、譯文按照指定的斷句符號進(jìn)行對齊，并在此基礎(chǔ)上，根據(jù)翻譯的特性(例如：英譯中、日譯中、日譯英等等)，以專用的詞匯作為節(jié)點劃分章節(jié)，按章節(jié)來進(jìn)行合并，使得合并的功能更智能，合并的內(nèi)容更加符合用戶的需要。對于合并后的雙語語料，用戶可以在系統(tǒng)上進(jìn)行微調(diào)，也可以直接導(dǎo)出成word表格的形式，直接在表格上進(jìn)行快速的調(diào)整，以達(dá)到最佳效果。

具體實施方式

本發(fā)明的雙語合并文檔的合并方法包括：

源數(shù)據(jù)文檔，所述源數(shù)據(jù)文檔為原始中文文檔；

翻譯文檔，所述翻譯文檔為經(jīng)翻譯源數(shù)據(jù)文檔后獲得的文檔；

校正文檔，將所述翻譯文檔結(jié)合翻譯軟件和專業(yè)翻譯人員比對修訂后的文本；