[發(fā)明專利]基于持續(xù)集成的筆譯輔助數據庫開發(fā)方法與管理服務器

在審

• 申請?zhí)枺?/td>: 202111286623.6
• 申請日: 2021-11-05
• 公開（公告）號: CN113988088A
• 公開（公告）日: 2022-01-28
• 發(fā)明（設計）人: 何征宇
• 申請（專利權）人: 語聯網（武漢）信息技術有限公司
• 主分類號: G06F40/47
• 分類號: G06F40/47;G06F40/58;G06F40/279;G06F3/0482
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

本發(fā)明提出基于持續(xù)集成的筆譯輔助數據庫管理方法與管理服務器。所述輔助數據庫包含多個筆譯輔助控件，每個筆譯輔助控件可彈出至少一個填充框，所述填充框包括多個選擇鍵，所述多個選擇鍵包括至少一個拒絕鍵；所述方法包括如下步驟：譯員在所述輔助數據庫的輔助下執(zhí)行筆譯；基于譯員對于所述填充框的選擇鍵的選擇操作，獲取所述譯員的翻譯需求列表；基于所述譯員的翻譯需求列表與所述輔助數據庫的標準功能列表的差別比對，得出數據庫開發(fā)差異列表；基于所述數據庫開發(fā)差異列表，更新所述輔助數據庫。本發(fā)明采用持續(xù)集成的方式對輔助筆譯的數據庫進行開發(fā)，降低了開發(fā)難度的同時更加適合于實際筆譯場景的需要。

技術領域

本發(fā)明屬于翻譯軟件開發(fā)領域，尤其涉及一種基于持續(xù)集成的筆譯輔助數據庫開發(fā)方法與管理服務器、實現所述方法的計算機終端設備以及存儲介質。

背景技術

相對于口譯或者其他形式的翻譯過程，筆譯的一個重要關注點就是準確度要求很高，在翻譯過程中必須確保精確，而在時效性上并不倉促，通常一個待譯的筆譯文稿會提前很長時間交付到筆譯員手中。盡管如此，筆譯也不是完全的人工翻譯過程，而是可以在各種機器翻譯工具的輔助下進行，當然最終結果需要由譯員決定。

由于不同的筆譯人員的筆譯需求不同，包括翻譯語種、翻譯輸出設定都各不相同，開發(fā)人員在開發(fā)筆譯輔助軟件或者筆譯數據庫時，無法在一開始就預知到所有的需求。例如，如果對于一個純文本的待譯文本，筆譯結果要求圖文并茂輸出。然而，要求開發(fā)者事先預知所有的待譯詞匯對應的圖片是不可能的；即使可能，也并非所有的待譯詞匯都有必要事先配置好相應的圖片解釋，這將極大的額外增加開發(fā)工作量，并且毫無必要。

發(fā)明內容

為解決上述技術問題，本發(fā)明提出一種基于持續(xù)集成的筆譯輔助數據庫開發(fā)方法與管理服務器、實現所述方法的計算機設備以及存儲介質。

在本發(fā)明的第一個方面，提出一種基于持續(xù)集成的筆譯輔助數據庫開發(fā)方法。

在本發(fā)明的技術方案中，所述輔助數據庫包含多個筆譯輔助控件，每個筆譯輔助控件可彈出至少一個填充框，所述填充框包括多個選擇鍵，所述多個選擇鍵包括至少一個拒絕鍵；

所述方法包括如下步驟：

S1：筆譯員在所述輔助數據庫的輔助下執(zhí)行筆譯；

S2：基于譯員對于所述填充框的選擇鍵的選擇操作，獲取所述譯員的翻譯需求列表；

S3：基于所述譯員的翻譯需求列表與所述輔助數據庫的標準功能列表的差別比對，得出數據庫開發(fā)差異列表；

S4：基于所述數據庫開發(fā)差異列表，更新所述輔助數據庫。

值得指出的是，本發(fā)明所述的筆譯輔助數據庫開發(fā)方法是一種基于持續(xù)集成的軟件開發(fā)方法，需要在實際應用中根據實際情況和預期情況的差異進行進度識別，從而指導后續(xù)數據庫更新。

因此，所述步驟S1-S4是一個長期監(jiān)測的多次過程，而不是單次過程，即上述過程不是監(jiān)測某一個譯員的操作，而是同時檢測所有譯員的操作，并且是監(jiān)測所有譯員在多個時間段內的多次操作。

具體來說，所述方法更詳述的表述如下：

S11：多個譯員在所述輔助數據庫的輔助下執(zhí)行多種語種以及多類型待譯文稿的筆譯工作；

S22：基于第一預設時間段內所述多個譯員對于所述填充框的選擇鍵的所有選擇操作，獲取所述多個譯員的多個翻譯需求列表；

S33：基于所述多個譯員的翻譯需求列表與所述輔助數據庫的標準功能列表的差別比對，得出數據庫開發(fā)差異列表；

S44：基于所述數據庫開發(fā)差異列表，在所述第一預設時間段之后更新所述輔助數據庫，返回步驟S11。

更具體的，所述步驟S1或者S11包括：