[發(fā)明專利]輔助翻譯方法

在審

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 202111155095.0
• 申請(qǐng)日: 2021-09-29
• 公開（公告）號(hào): CN113947094A
• 公開（公告）日: 2022-01-18
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 李光華;張娜
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 甲骨易（北京）語言科技股份有限公司
• 主分類號(hào): G06F40/58
• 分類號(hào): G06F40/58;G06F40/49
• 代理公司: 北京金蓄專利代理有限公司 11544
• 代理人: 趙敏

本發(fā)明提供了一種融合譯者輸入、記憶庫(kù)片段/術(shù)語庫(kù)及實(shí)時(shí)預(yù)覽的輔助翻譯方法，包括：第一步驟：將譯者上傳的可編輯文檔以句為單位解析和拆分為獨(dú)立句段；第二步驟：將獨(dú)立句段與記憶庫(kù)和術(shù)語庫(kù)進(jìn)行關(guān)聯(lián)，同時(shí)批量抽取記憶庫(kù)片段，以融合到交互式翻譯環(huán)節(jié)給譯員的推薦譯文中第三步驟：將解析后的獨(dú)立句段中的文檔展示為可在瀏覽器預(yù)覽和編輯的HTML格式，同時(shí)對(duì)解析后的獨(dú)立句段中的句對(duì)進(jìn)一步作分詞，用于術(shù)語庫(kù)匹配；第四步驟：將解析后的句段和分詞結(jié)果在關(guān)聯(lián)的記憶庫(kù)和/或術(shù)語庫(kù)中進(jìn)行匹配，并且將滿足預(yù)定條件的句子進(jìn)行標(biāo)記；第五步驟：機(jī)器翻譯引擎返回譯文。

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及一種融合譯者輸入、記憶庫(kù)片段/術(shù)語庫(kù)及實(shí)時(shí)預(yù)覽的輔助翻譯方法。

背景技術(shù)

神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯使得自動(dòng)翻譯譯文對(duì)譯者有較大參考意義，目前市場(chǎng)上較為流行的翻譯方式是譯后編輯模式(第一類方案)——即讓譯者直接修改自動(dòng)翻譯的譯文。還有一類方案是基于譯者輸入片段重新解碼生成譯文的交互式翻譯(第二類方案)，機(jī)器根據(jù)譯者輸入實(shí)時(shí)推薦譯文，不提供記憶庫(kù)片段/術(shù)語庫(kù)融合、以及編輯器預(yù)覽。

第一類方案的缺點(diǎn)是機(jī)翻譯文直接占據(jù)譯文輸入框，限制了譯者翻譯思路，容易誤導(dǎo)譯員，導(dǎo)致譯員只對(duì)機(jī)器翻譯結(jié)果作小修小補(bǔ)，且譯者修改的內(nèi)容無法實(shí)現(xiàn)機(jī)器模型增量學(xué)習(xí)。第二類方案的缺點(diǎn)是沒有融合譯者記憶庫(kù)片段和術(shù)語庫(kù)、以及全文預(yù)覽信息，在交互式翻譯提示時(shí)，僅提供基于機(jī)器翻譯的推薦譯文，不能融合當(dāng)前句段對(duì)應(yīng)的記憶庫(kù)片段和術(shù)語實(shí)時(shí)推薦譯文，導(dǎo)致推薦準(zhǔn)確度不高，對(duì)譯者效率提升有限。

發(fā)明內(nèi)容

本發(fā)明所要解決的技術(shù)問題是針對(duì)現(xiàn)有技術(shù)中存在上述缺陷，提供一種融合譯者輸入、記憶庫(kù)片段/術(shù)語庫(kù)及實(shí)時(shí)預(yù)覽的輔助翻譯方法，旨在通過融合譯者輸入、記憶庫(kù)片段/術(shù)語庫(kù)，以及實(shí)時(shí)預(yù)覽的方式，提升譯者翻譯效率。

根據(jù)本發(fā)明，提供了一種融合譯者輸入、記憶庫(kù)片段/術(shù)語庫(kù)及實(shí)時(shí)預(yù)覽的輔助翻譯方法包括：

第一步驟：將譯者上傳的可編輯文檔以句為單位解析和拆分為獨(dú)立句段；

第二步驟：將獨(dú)立句段與記憶庫(kù)和術(shù)語庫(kù)進(jìn)行關(guān)聯(lián)；同時(shí)批量抽取記憶庫(kù)片段，以融合到交互式翻譯環(huán)節(jié)給譯員的推薦譯文中；

第三步驟：將解析后的獨(dú)立句段中的文檔展示為可在瀏覽器預(yù)覽和編輯的HTML格式，同時(shí)對(duì)解析后的獨(dú)立句段中的句對(duì)進(jìn)一步作分詞，用于術(shù)語庫(kù)匹配；

第四步驟：將解析后的句段和分詞結(jié)果在關(guān)聯(lián)的記憶庫(kù)和/或術(shù)語庫(kù)中進(jìn)行匹配，并且將滿足預(yù)定條件的句子進(jìn)行標(biāo)記，并傳遞給機(jī)器翻譯引擎；

第五步驟：機(jī)器翻譯引擎返回譯文。

優(yōu)選地，第五步驟將譯文和原文展示在編輯器，供譯者預(yù)覽和翻譯。

優(yōu)選地，所述融合譯者輸入、記憶庫(kù)片段/術(shù)語庫(kù)及實(shí)時(shí)預(yù)覽的輔助翻譯方法還包括：

第六步驟：按照譯者光標(biāo)位置，逐句匹配記憶庫(kù)和術(shù)語庫(kù)結(jié)果，將滿足預(yù)定條件的匹配結(jié)果發(fā)送給機(jī)器翻譯引擎。

優(yōu)選地，所述融合譯者輸入、記憶庫(kù)片段/術(shù)語庫(kù)及實(shí)時(shí)預(yù)覽的輔助翻譯方法還包括：

第七步驟：獲取譯者輸入片段，以及相應(yīng)的記憶庫(kù)片段和術(shù)語，用于干預(yù)機(jī)器翻譯解碼結(jié)果，將機(jī)翻重新翻譯的結(jié)果返回給譯員。

第八步驟：譯員確定該句譯文后，將該句確認(rèn)后的術(shù)語和記憶庫(kù)片段實(shí)時(shí)存儲(chǔ)，用于后續(xù)機(jī)器翻譯引擎輸入結(jié)果干預(yù)。

第九步驟：定期將譯員確認(rèn)的原文和譯文用于機(jī)器翻譯模型增量學(xué)習(xí)。

優(yōu)選地，所述融合譯者輸入、記憶庫(kù)片段/術(shù)語庫(kù)及實(shí)時(shí)預(yù)覽的輔助翻譯方法還包括：機(jī)器翻譯引擎根據(jù)收集的原文和譯文進(jìn)行增量學(xué)習(xí)，并更新機(jī)器翻譯引擎，以便下次輸出質(zhì)量更佳的譯文。