[發(fā)明專利]一種視頻字幕匹配程度的確定方法、裝置及電子設(shè)備

有效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 202110997692.1
• 申請(qǐng)日: 2021-08-27
• 公開（公告）號(hào): CN113688283B
• 公開（公告）日: 2023-09-05
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 牟晉勇
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 北京奇藝世紀(jì)科技有限公司
• 主分類號(hào): G06F16/783
• 分類號(hào): G06F16/783;G06F16/735;G06F16/683;G06F16/63;G06F40/44
• 代理公司: 北京柏杉松知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理事務(wù)所(普通合伙) 11413
• 代理人: 項(xiàng)京;高鶯然

本發(fā)明實(shí)施例提供了一種視頻字幕匹配程度的確定方法、裝置及電子設(shè)備，上述方法包括：獲取目標(biāo)外語視頻的外語臺(tái)詞和對(duì)應(yīng)的中文字幕；從預(yù)設(shè)的單詞音標(biāo)庫(kù)中查詢外語臺(tái)詞包括的單詞對(duì)應(yīng)的音標(biāo)，并基于音標(biāo)確定每個(gè)單詞對(duì)應(yīng)的發(fā)音變化次數(shù)；根據(jù)發(fā)音變化次數(shù)和中文字幕的字?jǐn)?shù)，確定目標(biāo)外語視頻的外語臺(tái)詞與中文字幕的匹配程度。采用上述方法可以根據(jù)所確定的目標(biāo)外語視頻的外語臺(tái)詞與中文字幕的匹配程度的高低，將用戶喜好程度高的外語視頻即外語臺(tái)詞與中文字幕的匹配程度高的外語視頻推薦給用戶，提高了對(duì)用戶推薦外語視頻的推薦效果。

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及計(jì)算機(jī)技術(shù)領(lǐng)域，特別是涉及一種視頻字幕匹配程度的確定方法、裝置及電子設(shè)備。

背景技術(shù)

在日常觀影生活中，用戶會(huì)觀看大量的外語電影、電視劇、綜藝等視頻，如好萊塢電影、迪士尼動(dòng)漫等英語視頻。通常，外語視頻中的人物用外語表達(dá)的同時(shí)，視頻下方會(huì)展示對(duì)應(yīng)翻譯的中文字幕，以使觀眾了解視頻表達(dá)的意思。

然而，在外語視頻的實(shí)際播放過程中，由于外語視頻中人物的外語發(fā)音口型變化與翻譯后的中文字幕之間存在差異，會(huì)讓用戶感覺外語視頻中的人物表達(dá)不自然，影響用戶的觀看體驗(yàn)，進(jìn)而導(dǎo)致用戶對(duì)外語視頻的喜好程度降低。

由此可見，外語視頻中人物表達(dá)外語單詞的口型變化與中文字幕的對(duì)應(yīng)程度，會(huì)影響用戶對(duì)該外語視頻的喜好程度，口型變化與中文字幕的對(duì)應(yīng)程度越高，用戶對(duì)該外語視頻的喜好程度越高。基于此，如果視頻軟件將人物表達(dá)外語單詞的口型變化與中文字幕對(duì)應(yīng)程度很低的外語視頻推薦給用戶，勢(shì)必會(huì)影響用戶的使用體驗(yàn)。因此，如何確定外語視頻中人物表達(dá)外語單詞的口型變化與中文字幕的對(duì)應(yīng)程度，以提高外語視頻的推薦效果成為了一個(gè)亟待解決的問題。

發(fā)明內(nèi)容

本發(fā)明實(shí)施例的目的在于提供一種視頻字幕匹配程度的確定方法、裝置及電子設(shè)備，以確定外語視頻中人物表達(dá)外語單詞的口型變化與中文字幕的對(duì)應(yīng)程度。

在本發(fā)明實(shí)施的第一方面，首先提供了一種視頻字幕匹配程度的確定方法，包括：

獲取目標(biāo)外語視頻的外語臺(tái)詞和對(duì)應(yīng)的中文字幕；

從預(yù)設(shè)的單詞音標(biāo)庫(kù)中查詢所述外語臺(tái)詞包括的單詞對(duì)應(yīng)的音標(biāo)，并基于所述音標(biāo)確定每個(gè)所述單詞對(duì)應(yīng)的發(fā)音變化次數(shù)；

根據(jù)所述發(fā)音變化次數(shù)和所述中文字幕的字?jǐn)?shù)，確定所述目標(biāo)外語視頻的外語臺(tái)詞與中文字幕的匹配程度。

可選的，所述基于所述音標(biāo)確定每個(gè)所述單詞對(duì)應(yīng)的發(fā)音變化次數(shù)，包括：

確定每個(gè)所述單詞對(duì)應(yīng)的音標(biāo)中元音的數(shù)量；

將所述元音的數(shù)量確定為該單詞對(duì)應(yīng)的發(fā)音變化次數(shù)。

可選的，所述根據(jù)所述發(fā)音變化次數(shù)和所述中文字幕的字?jǐn)?shù)，確定所述目標(biāo)外語視頻的外語臺(tái)詞與中文字幕的匹配程度，包括：

針對(duì)所述目標(biāo)外語視頻的每一句外語臺(tái)詞，將該句外語臺(tái)詞包括的單詞對(duì)應(yīng)的發(fā)音變化次數(shù)之和確定為該句外語臺(tái)詞的發(fā)音變化次數(shù)；

確定所述目標(biāo)外語視頻的每一句外語臺(tái)詞對(duì)應(yīng)的中文字幕的字?jǐn)?shù)；

遍歷所述目標(biāo)外語視頻的每一句外語臺(tái)詞，基于該句外語臺(tái)詞的發(fā)音變化次數(shù)和該句外語臺(tái)詞對(duì)應(yīng)的中文字幕的字?jǐn)?shù)，確定該句外語臺(tái)詞與對(duì)應(yīng)的中文字幕之間的差異率；

根據(jù)所述目標(biāo)外語視頻的每一句外語臺(tái)詞與對(duì)應(yīng)的中文字幕之間的差異率，確定所述目標(biāo)外語視頻的外語臺(tái)詞與中文字幕的匹配程度。

可選的，所述基于該句外語臺(tái)詞的發(fā)音變化次數(shù)和該句外語臺(tái)詞對(duì)應(yīng)的中文字幕的字?jǐn)?shù)，確定該句外語臺(tái)詞與對(duì)應(yīng)的中文字幕之間的差異率，包括：