[發明專利]語言資源數據庫、語言資源管理平臺及語言資源管理系統

有效

• 申請號: 202110204529.5
• 申請日: 2021-02-24
• 公開（公告）號: CN113010244B
• 公開（公告）日: 2023-05-26
• 發明（設計）人: 邊斌
• 申請（專利權）人: 上海莉莉絲網絡科技有限公司
• 主分類號: G06F9/451
• 分類號: G06F9/451;G06F40/58;G06F8/38;G06F8/71
• 代理公司: 上海華誠知識產權代理有限公司 31300
• 代理人: 肖華

本發明屬于軟件工程技術領域，具體公開了一種語言資源數據庫、語言資源管理平臺以及語言資源管理系統。所述語言資源數據庫與一具有管理所述應用程序的語言資源的功能的平臺交互，所述語言資源管理平臺中包括資源總表，所述資源總表以表格的形式將所述語言資源數據庫的至少一部分內容顯示在顯示器上，通過編輯所述資源總表操作所述語言資源數據庫。本發明的優點在于為應用程序本地化的工作提供了交互平臺，使得開發者、譯者和測試者能夠操作同一數據庫，減少數據(包)在反復傳遞和合并的過程中出現誤操作。

技術領域

本發明涉及軟件工程技術領域，尤其涉及了一種語言資源數據庫、語言資源管理平臺?及語言資源管理系統。

背景技術

在軟件行業中，隨著一個應用程序(例如，一個游戲app)逐漸地向國外推廣，各廠商將面臨如何將應用程序中的文字本地化的問題。所謂本地化，是指將應用程序中的文字翻譯為目標國家的文字。而且，對于游戲應用程序來說，基于面向的用戶比較年輕，還希?望翻譯的文字更符合年輕人習慣。站在軟件開發者的角度，無論翻譯后的文字有多長/短，?都希望將翻譯后的文字以接近原始(原語言)顯示風格的格式來顯示譯文。因此，本地化?工作將涉及到開發人員、本地化人員以及翻譯人員。而本地化的流程將必然出現開發人員提供原始語言的文本——翻譯人員翻譯——本地化人員測試檢查的“三步走”過程。而在?此過程中，上述人員實際又不止一個人，因此過程中會經常出現人工的改錯、遺漏、誤覆?蓋等問題。此外，收集/轉換等自動化操作也有可能導致數據轉換錯誤。

然而這一過程并不是一次性的，隨著應用程序的版本升級，本地化的工作往往也需要?隨之修訂。因此，需要一種比較合理的、操作便利的本地化輔助工具來幫助有效的實施應?用程序本地化工作。

發明內容

為了解決上述缺陷，提高本地化的效率，本發明提出了一種語言資源數據庫，所述語?言資源數據庫與一具有管理所述應用程序的語言資源的功能的平臺交互，所述語言資源管?理平臺中包括資源總表，所述資源總表以表格的形式將所述語言資源數據庫的至少一部分內容顯示在顯示器上，通過編輯所述資源總表操作所述語言資源數據庫；

所述語言資源數據庫的數據結構包括：

元數據組，包括至少一個元數據，一個所述元數據對應于一個具有多種自然語言版本?的應用程序，所述元數據中包括所述應用程序的基礎信息和編寫所述應用程序時采用的編?碼規則；

資源標識號組，包括至少一個資源標識號，所述資源標識號是用于檢索一個詞條的唯?一標識符；

版本歷史組，包括至少一個版本信息，所述版本信息至少保存所述詞條的歷次版本號；

開發者文本組，包括至少一個開發者文本，所述開發者文本保存所述應用程序的開發?者對所述詞條的歷次修改的文本，通過所述資源標識號和所述版本歷史唯一確定所述開發?者文本中的相應文本；

譯者文本組，與所述開發者文本組的內容相呼應，包括至少一個譯者文本，所述譯者?文本保存多種自然語言版本的譯文，通過所述資源標識號、所述版本歷史和所述自然語言?信息唯一確定所述詞條中的所述譯者文本；

輔助信息組，包括至少一條輔助信息，所述輔助信息保存除所述版本信息、所述開發?者文本和所述譯者文本以外的其他信息。

上述的語言資源數據庫，其中，所述語言資源數據庫的數據結構還包括：當前界面列?表，用于保存所述應用程序的當前運行界面上應當顯示的文本及所述文本的格式信息；在?測試模式下，所述當前界面列表可編輯。

上述的語言資源數據庫，其中，所述元數據中，所述基礎信息包括：所述應用程序的?名稱、所述應用程序涉及的自然語言的種類列表、權限列表以及有關數據顯示的信息。

上述的語言資源數據庫，其中，所述元數據中，所述編碼規則包括：所述應用程序開?發過程中，與編程語言相關的標識符信息。