[發明專利]翻譯錯誤識別方法、裝置、計算機設備及可讀存儲介質

在審

• 申請號: 202011528714.1
• 申請日: 2020-12-22
• 公開（公告）號: CN112667208A
• 公開（公告）日: 2021-04-16
• 發明（設計）人: 劉麗珍
• 申請（專利權）人: 深圳壹賬通智能科技有限公司
• 主分類號: G06F8/20
• 分類號: G06F8/20;G06F8/38;G06F40/14;G06F40/232;G06F40/253;G06F40/289;G06F40/55;G06F40/58;G06F16/955
• 代理公司: 北京英特普羅知識產權代理有限公司 11015
• 代理人: 程超

1.一種翻譯錯誤識別方法，用于檢查由第一文本翻譯獲得的第二文本中出現的錯誤，其特征在于，包括：

獲取第一頁面的第二文本，其中，所述第二文本由第一文本翻譯獲得；

識別所述第二文本中出現語法錯誤的語法錯誤對象，以及所述第二文本中出現內容錯誤的內容錯誤對象；

識別所述第一頁面的DOM樹中與所述語法錯誤對象和內容錯誤對象對應的指定標簽，并將所述指定標簽設為目標標簽；將所述目標標簽替換為語法內容標注標簽，使所述第一頁面按照所述語法內容標注標簽顯示所述第二文本。

2.根據權利要求1所述的翻譯錯誤識別方法，其特征在于，所述獲取第一頁面的第二文本之前，所述方法還包括：

所述翻譯錯誤識別方法被設置為，響應于瀏覽器加載完成具有所述第二文本的第一頁面。

3.根據權利要求1所述的翻譯錯誤識別方法，其特征在于，所述獲取第一頁面的第二文本之后，所述方法還包括：

識別所述第二文本中出現拼寫錯誤的詞匯及出現格式錯誤的字符，以分別得到拼寫錯誤對象和格式錯誤對象。

4.根據權利要求3所述的翻譯錯誤識別方法，其特征在于，所述識別所述第二文本中出現拼寫錯誤的詞匯及出現格式錯誤的字符，以分別得到拼寫錯誤對象和格式錯誤對象的步驟，包括：

創建拼寫錯誤列表和格式錯誤列表；

對所述第二文本中的詞匯進行拼寫校對，將具有拼寫錯誤的詞匯作為拼寫錯誤對象并將其保存至所述拼寫錯誤列表中；

判斷所述第二文本的格式是否符合預置的格式規則，將出現格式錯誤的詞匯和/或符號作為格式錯誤對象，并將所述格式錯誤對象保存至所述格式錯誤列表中。

5.根據權利要求1所述的翻譯錯誤識別方法，其特征在于，所述識別所述第二文本中出現語法錯誤的語法錯誤對象，以及所述第二文本中出現內容錯誤的內容錯誤對象的步驟，包括：

對所述第二文本進行分詞得到文本字詞，標注所述文本字詞的詞性得到按照所述文本字詞的排序排列的詞性序列；

通過預置的邏輯規則判斷所述詞性序列中是否出現錯誤的邏輯序列；若是，則將所述出現錯誤的邏輯序列所對應的文本字詞設為語法錯誤對象；若否，則判定所述第二文本不具有語法錯誤；

翻譯所述文本字詞得到回譯字詞，判斷所述回譯字詞是否在所述第一文本中出現；若是，則將所述回譯字詞對應的文本字詞設為內容錯誤對象；若否，則判定所述第二文本不具有語法錯誤；

所述識別所述第二文本中出現語法錯誤的語法錯誤對象，及識別所述第二文本中出現內容錯誤的內容錯誤對象之后，所述方法還包括：

將所述語法錯誤對象和/或內容錯誤對象上傳至區塊鏈中。

6.根據權利要求3所述的翻譯錯誤識別方法，其特征在于，所述識別所述第二文本中出現拼寫錯誤的詞匯及出現格式錯誤的字符，以分別得到拼寫錯誤對象和格式錯誤對象之后，所述方法還包括：

識別所述第一頁面的DOM樹中與所述拼寫錯誤對象和所述格式錯誤對象對應的指定標簽，并將所述指定標簽設為目標標簽；將所述目標標簽替換為拼寫格式標注標簽，使所述第一頁面按照所述拼寫格式標注標簽顯示所述第二文本。

7.根據權利要求1所述的翻譯錯誤識別方法，其特征在于，所述將所述目標標簽替換為語法內容標注標簽，使所述第一頁面按照所述語法內容標注標簽顯示所述第二文本之后，所述方法還包括：

獲取所述第一頁面的第一URL，根據所述第一URL識別第二URL，并將所述第二URL發送至所述瀏覽器。

8.一種翻譯錯誤識別裝置，其特征在于，包括：

文本輸入模塊，用于獲取第一頁面的第二文本，其中，所述第二文本由第一文本翻譯獲得；

錯誤識別模塊，用于識別所述第二文本中出現語法錯誤的語法錯誤對象，以及所述第二文本中出現內容錯誤的內容錯誤對象；

錯誤標注模塊，用于識別所述第一頁面的DOM樹中與所述語法錯誤對象和內容錯誤對象對應的指定標簽，并將所述指定標簽設為目標標簽；將所述目標標簽替換為語法內容標注標簽，使所述第一頁面按照所述語法內容標注標簽顯示所述第二文本。