[發(fā)明專利]篇章機(jī)器翻譯方法及裝置、存儲(chǔ)介質(zhì)

在審

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 202011031037.2
• 申請(qǐng)日: 2020-09-27
• 公開（公告）號(hào): CN112149432A
• 公開（公告）日: 2020-12-29
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 李響;孫于惠;崔建偉
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 北京小米松果電子有限公司
• 主分類號(hào): G06F40/58
• 分類號(hào): G06F40/58;G06F40/30;G06F40/295;G06F40/216
• 代理公司: 北京善任知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限公司 11650
• 代理人: 康艷青

1.一種篇章機(jī)器翻譯方法，其特征在于，所述方法包括：

識(shí)別篇章內(nèi)的實(shí)體詞；

將所述實(shí)體詞用占位符替換篇章內(nèi)原始語句，得到包含所述占位符的替換語句，其中，不同所述實(shí)體詞的占位符不同；

將所述替換語句和從所述原始語句抽取出的所述實(shí)體詞分別輸入到翻譯模型，得到所述替換語句的第一翻譯結(jié)果和所述實(shí)體詞的第二翻譯結(jié)果；

組合所述第一翻譯結(jié)果和所述第二翻譯結(jié)果，得到所述原始語句的翻譯結(jié)果。

2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，所述方法還包括：

將所述替換語句與所述第一翻譯結(jié)果進(jìn)行比較，確定所述第一翻譯結(jié)果中缺失的占位符；

將所述替換語句和所述第一翻譯結(jié)果輸入到第一詞對(duì)齊模型，獲得所述缺失的占位符在所述第一翻譯結(jié)果中的對(duì)應(yīng)位置；其中，所述第一詞對(duì)齊模型為翻譯前語句中的詞對(duì)應(yīng)到翻譯后語句中的詞的對(duì)齊模型；

將所述缺失的占位符對(duì)應(yīng)的實(shí)體詞的第二翻譯結(jié)果插入到所述第一翻譯結(jié)果中的所述對(duì)應(yīng)位置，更新所述第一翻譯結(jié)果；

所述組合所述第一翻譯結(jié)果和所述第二翻譯結(jié)果，得到所述原始語句的翻譯結(jié)果，包括：

組合更新后的所述第一翻譯結(jié)果和所述第二翻譯結(jié)果，得到所述原始語句的翻譯結(jié)果。

3.根據(jù)權(quán)利要求1或2所述的方法，其特征在于，所述方法還包括：

將用于訓(xùn)練的第一句子中的實(shí)體詞，以及所述第一句子對(duì)應(yīng)的翻譯后的第二句子中的實(shí)體詞，替換為相同的占位符；其中，所述第一句子或第二句子中的不同實(shí)體詞的占位符不同，所述第一句子或第二句子中相同含義的所述實(shí)體詞的占位符相同；

將所述第一句子以及用所述占位符替換后的第一句子輸入到神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)模型，根據(jù)用于表征訓(xùn)練標(biāo)簽的所述第二句子和用所述占位符替換后的第二句子對(duì)所述神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)模型中的參數(shù)進(jìn)行調(diào)整，獲得所述翻譯模型。

4.根據(jù)權(quán)利要求3所述的方法，其特征在于，所述將用于訓(xùn)練的第一句子中的實(shí)體詞，以及所述第一句子對(duì)應(yīng)的翻譯后的第二句子中的實(shí)體詞，替換為相同的占位符，包括：

將所述第一句子，以及所述第二句子輸入到第二詞對(duì)齊模型，獲得詞對(duì)齊結(jié)果；其中，所述第二詞對(duì)齊模型為翻譯前語句中的詞和翻譯后語句中的詞相互對(duì)齊的對(duì)齊模型；

若所述詞對(duì)齊結(jié)果表征所述第一句子中的實(shí)體詞與所述第二句子中的實(shí)體詞相互對(duì)齊，則將所述第一句子中的實(shí)體詞，以及所述第二句子中的實(shí)體詞，替換為相同的所述占位符。

5.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，所述將所述實(shí)體詞用占位符替換篇章內(nèi)原始語句，得到包含所述占位符的替換語句，包括：

將所述實(shí)體詞中詞頻大于預(yù)設(shè)頻率的實(shí)體詞用所述占位符替換篇章內(nèi)的所述原始語句，得到包含所述占位符的所述替換語句。

6.根據(jù)權(quán)利要求5所述的方法，所述方法還包括：

若所述篇章內(nèi)不包括詞頻大于預(yù)設(shè)頻率的實(shí)體詞，則將所述原始語句輸入到所述翻譯模型，得到所述原始語句的翻譯結(jié)果。

7.一種篇章機(jī)器翻譯裝置，其特征在于，所述裝置包括：

識(shí)別模塊，配置為識(shí)別篇章內(nèi)的實(shí)體詞；

第一替換模塊，配置為將所述實(shí)體詞用占位符替換篇章內(nèi)原始語句，得到包含所述占位符的替換語句，其中，不同所述實(shí)體詞的占位符不同；

第一翻譯模塊，配置為將所述替換語句和從所述原始語句抽取出的所述實(shí)體詞分別輸入到翻譯模型，得到所述替換語句的第一翻譯結(jié)果和所述實(shí)體詞的第二翻譯結(jié)果；

組合模塊，配置為組合所述第一翻譯結(jié)果和所述第二翻譯結(jié)果，得到所述原始語句的翻譯結(jié)果。