[發明專利]文本翻譯編輯方法、裝置、電子設備及存儲介質

在審

• 申請號: 202010700901.7
• 申請日: 2020-07-20
• 公開（公告）號: CN111860000A
• 公開（公告）日: 2020-10-30
• 發明（設計）人: 李秋平;杜育璋;李磊;王明軒;朱培豪
• 申請（專利權）人: 北京字節跳動網絡技術有限公司
• 主分類號: G06F40/58
• 分類號: G06F40/58;G06F40/49;G06F40/166
• 代理公司: 北京遠智匯知識產權代理有限公司 11659
• 代理人: 范坤坤

1.一種文本翻譯編輯方法，其特征在于，包括：

獲取原文文本，并根據所述原文文本生成翻譯內容展示頁面，所述翻譯內容展示頁面包括與所述原文文本匹配的譯文文本；

在接收到翻譯編輯指令時，在所述翻譯編輯指令匹配的目標譯文文本中，獲取待編輯譯文；

根據所述待編輯譯文，生成并顯示輸入提示文本，所述輸入提示文本用于指示用戶根據所述輸入提示文本更新所述待編輯譯文；

獲取所述用戶針對所述輸入提示文本輸入的文本，并更新所述目標譯文文本。

2.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，所述翻譯編輯指令包括字符編輯指令或詞編輯指令，所述字符編輯指令用于對第一待編輯譯文中字符進行編輯，所述第一待編輯譯文包括一個詞，所述詞編輯指令用于對第二待編輯譯文進行編輯，所述第二待編輯譯文包括至少一個詞。

3.根據權利要求2所述的方法，其特征在于，所述翻譯編輯指令包括字符編輯指令；

所述根據所述待編輯譯文，生成并顯示輸入提示文本，包括：

獲取與所述字符編輯指令匹配的輸入字符；

在所述第一待編輯譯文中，獲取與所述字符編輯指令匹配的未編輯字符；

根據各所述輸入字符和所述未編輯字符，生成至少一個提示詞，并確定為輸入提示文本，所述提示詞包括各所述輸入字符和所述未編輯字符。

4.根據權利要求2所述的方法，其特征在于，所述翻譯編輯指令包括詞編輯指令；

所述根據所述待編輯譯文，生成并顯示輸入提示文本，包括：

獲取與所述詞編輯指令匹配的至少一個輸入詞；

根據所述第二待編輯文本和各所述輸入詞，生成提示短語，并確定為輸入提示文本，所述提示短語的語義與所述第二待編輯文本的語義相同，所述提示短語包括至少一個詞。

5.根據權利要求3或4所述的方法，其特征在于，在顯示輸入提示文本之后，還包括：

接收提示結束內容的輸入指令，和/或接收所述用戶針對所述輸入提示文本的確定指令；

停止顯示所述輸入提示文本。

6.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，所述顯示輸入提示文本，包括：

在所述翻譯編輯指令關聯的位置處，生成提示跟隨區域，并在所述提示跟隨區域中顯示所述輸入提示文本，所述待編輯譯文位于所述目標譯文文本中間位置；

在所述目標譯文文本中顯示所述輸入提示文本，所述輸入提示文本的文本樣式與所述目標譯文文本的文本樣式不同，所述待編輯譯文位于所述目標譯文文本末尾位置。

7.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，在接收到翻譯編輯指令之前，還包括：

在接收到提示展示觸發指令時，生成動態提示文本，所述動態提示文本與所述目標譯文文本相同；

在顯示輸入提示文本的同時，還包括：

在所述動態提示文本中，將所述待編輯譯文匹配的文本替換為輸入提示文本，所述輸入提示文本的文本樣式和所述動態提示文本中文本的文本樣式不同。

8.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，所述獲取原文文本，并根據所述原文文本生成翻譯內容展示頁面，包括：

獲取原文文本，并進行劃分，生成至少一個原文文本單元；

對各所述原文文本單元進行翻譯，生成各所述原文文本單元匹配的譯文文本；

根據各所述原文文本單元和匹配的譯文文本，生成翻譯內容展示頁面，所述翻譯內容展示頁面包括至少一個原文區域和各所述原文區域匹配的翻譯區域，所述原文區域用于顯示所述原文文本單元，所述原文區域匹配的翻譯區域用于顯示所述原文文本單元匹配的譯文文本。

9.根據權利要求8所述的方法，其特征在于，在生成翻譯內容展示頁面之后，還包括：

在接收到翻譯跟隨關閉指令時，根據接收到的目標原文文本單元的編輯指令，更新所述目標原文文本單元；

在接收到翻譯跟隨開啟指令時，根據接收到的目標原文文本單元的編輯指令，更新所述目標原文文本單元，并根據更新后的目標原文文本單元，修正與所述目標原文文本單元匹配的譯文文本。