[發(fā)明專利]本地化應(yīng)用程序中翻譯文本位置的自動(dòng)發(fā)現(xiàn)

有效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 202010072152.8
• 申請(qǐng)日: 2020-01-21
• 公開（公告）號(hào): CN111507086B
• 公開（公告）日: 2023-04-28
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: H·利普卡;C·C·西特爾
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 碩動(dòng)力公司
• 主分類號(hào): G06F40/211
• 分類號(hào): G06F40/211;G06F40/247;G06F40/58;G06F16/951;G06F16/955
• 代理公司: 北京市聯(lián)德律師事務(wù)所 11361
• 代理人: 黃大正;張來(lái)光

本文涉及本地化應(yīng)用程序中翻譯文本位置的自動(dòng)發(fā)現(xiàn)，公開了用于自動(dòng)發(fā)現(xiàn)翻譯文本的系統(tǒng)、方法和計(jì)算機(jī)可讀存儲(chǔ)介質(zhì)實(shí)施例。實(shí)施例可以包括將用戶界面(UI)輸出與代碼庫(kù)索引中的相應(yīng)本地化對(duì)象相關(guān)聯(lián)，并將唯一標(biāo)識(shí)符的第一實(shí)例與唯一標(biāo)識(shí)符的第二實(shí)例相匹配。唯一標(biāo)識(shí)符的第一實(shí)例可以位于對(duì)應(yīng)于代碼庫(kù)索引的代碼庫(kù)中，并且唯一標(biāo)識(shí)符的第二實(shí)例可以對(duì)應(yīng)于UI輸出。代碼庫(kù)可以被構(gòu)造成包括給定上下文中的唯一標(biāo)識(shí)符。進(jìn)一步的操作可以包括響應(yīng)于確定在給定上下文中UI輸出不正確而檢索對(duì)UI輸出的相應(yīng)本地化對(duì)象的引用，并將該引用輸出到相應(yīng)本地化對(duì)象。引用可以被復(fù)制到跟蹤系統(tǒng)的標(biāo)簽中。

相關(guān)申請(qǐng)的交叉引用

本專利申請(qǐng)涉及2018年4月27日提交的15/965,604號(hào)美國(guó)專利申請(qǐng)，該美國(guó)專利申請(qǐng)是2017年4月18日提交的序列號(hào)為15/490,852的美國(guó)專利申請(qǐng)的部分繼續(xù)申請(qǐng)案。此外，15/965,604也是2017年4月19日提交的序列號(hào)為15/491,952的美國(guó)專利申請(qǐng)的部分繼續(xù)申請(qǐng)案。以上所列的所有專利申請(qǐng)的全部?jī)?nèi)容出于所有目的通過(guò)引用合并于此。

背景技術(shù)

在軟件本地化過(guò)程中，用戶界面(UI)轉(zhuǎn)換器可以受益于能夠在字符串出現(xiàn)的上下文中看到文本字符串的翻譯。在某些情況下，這種上下文可以有助于驗(yàn)證上下文中翻譯的文本字符串的正確性，特別是通常當(dāng)文本字符串可能對(duì)上下文敏感或依賴于上下文時(shí)。例如，在給定語(yǔ)言中的文本字符串可能需要語(yǔ)言上的一致性或和諧性的情況下，例如人、數(shù)字、性別、詞形變化、詞尾變化(案例)、方面、模式(情緒)等，可能需要上下文來(lái)確定給定字符串的翻譯是否正確。

例如，在web應(yīng)用程序中，確定上下文可能需要找到一準(zhǔn)確的web頁(yè)面和/或?qū)Ш铰窂剑缘竭_(dá)出現(xiàn)特定翻譯字符串的位置。因此，對(duì)于國(guó)際化軟件(包括web應(yīng)用程序和網(wǎng)頁(yè))的用戶界面，在應(yīng)用程序中找到丟失或錯(cuò)誤翻譯的文本的特定源可能是困難的。對(duì)于具有較大尺寸代碼庫(kù)的應(yīng)用程序來(lái)說(shuō)，這一困難可能更大。

給定文本字符串的確切位置和上下文(例如在源代碼存儲(chǔ)庫(kù)中)可能不清楚，或者僅僅只通過(guò)搜索存儲(chǔ)庫(kù)中的給定文本字符串很難確定。特定文本的字符串匹配可能會(huì)產(chǎn)生大量誤報(bào)，并且對(duì)于非文本對(duì)象可能會(huì)失敗。文本字段的唯一標(biāo)識(shí)符的有效性可能有限。即使是用于測(cè)試web應(yīng)用程序的自動(dòng)調(diào)試工具或web爬蟲程序(crawler)，也可能難以定位文本字符串及其各自的上下文。

此外，某些應(yīng)用程序中的導(dǎo)航可包含多個(gè)步驟，甚至包括例如將特定數(shù)據(jù)輸入表單字段。在某些具有大量代碼庫(kù)的應(yīng)用程序中，可能很難找到特定字符串的任何實(shí)例，在對(duì)內(nèi)容和/或UI組件進(jìn)行某些更改時(shí)，需要來(lái)自翻譯人員和/或開發(fā)人員的大量的時(shí)間和勞動(dòng)密集型資源。

發(fā)明內(nèi)容

本文提供了根據(jù)一些實(shí)施例的用于自動(dòng)發(fā)現(xiàn)(例如本地化應(yīng)用程序中)翻譯文本的位置的系統(tǒng)、裝置、制品、方法和/或計(jì)算機(jī)程序產(chǎn)品實(shí)施例，和/或其組合和子組合。

一個(gè)實(shí)施例包括用于自動(dòng)發(fā)現(xiàn)翻譯文本的位置的計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)的方法。根據(jù)該實(shí)施例，至少一個(gè)計(jì)算機(jī)處理器可以被配置成執(zhí)行諸如將用戶界面(UI)輸出與代碼庫(kù)索引中的對(duì)應(yīng)本地化對(duì)象相關(guān)聯(lián)，以及將唯一標(biāo)識(shí)符的第一實(shí)例與唯一標(biāo)識(shí)符的第二實(shí)例相匹配之類的操作。

唯一標(biāo)識(shí)符的第一實(shí)例可以位于對(duì)應(yīng)于代碼庫(kù)索引的代碼庫(kù)中，并且唯一標(biāo)識(shí)符的第二實(shí)例可以對(duì)應(yīng)于UI輸出。代碼庫(kù)可以被構(gòu)造成在給定上下文中包括唯一標(biāo)識(shí)符。進(jìn)一步的操作可以包括響應(yīng)于對(duì)在給定上下文中UI輸出不正確的確定而檢索對(duì)UI輸出的相應(yīng)本地化對(duì)象的引用，并將該引用輸出到相應(yīng)本地化對(duì)象。

此外，一個(gè)實(shí)施例可以包括具有存儲(chǔ)器和至少一個(gè)計(jì)算機(jī)處理器的系統(tǒng)，至少一個(gè)計(jì)算機(jī)處理器被配置成將用戶界面(UI)輸出與代碼庫(kù)索引中的相應(yīng)本地化對(duì)象相關(guān)聯(lián)，并且將唯一標(biāo)識(shí)符的第一實(shí)例與唯一標(biāo)識(shí)符的第二實(shí)例相匹配。