[發(fā)明專利]包含術(shù)語翻譯的機(jī)器翻譯方法、裝置與電子設(shè)備

有效

• 申請?zhí)枺?/td>: 201910831775.6
• 申請日: 2019-09-04
• 公開（公告）號: CN110543644B
• 公開（公告）日: 2023-08-29
• 發(fā)明（設(shè)計）人: 蔡潔
• 申請（專利權(quán)）人: 語聯(lián)網(wǎng)（武漢）信息技術(shù)有限公司
• 主分類號: G06F40/58
• 分類號: G06F40/58;G06F40/289;G06F40/242
• 代理公司: 北京路浩知識產(chǎn)權(quán)代理有限公司 11002
• 代理人: 苗曉靜

1.一種包含術(shù)語翻譯的機(jī)器翻譯方法，其特征在于，包括：

將待翻譯文本按句進(jìn)行分詞處理，并將分詞的結(jié)果與給定術(shù)語庫進(jìn)行術(shù)語匹配，確定所述待翻譯文本中的術(shù)語，所述給定術(shù)語庫內(nèi)存儲有源語言和目標(biāo)語言術(shù)語對；

將所述待翻譯文本中的術(shù)語用占位符進(jìn)行替換，并基于所述給定術(shù)語庫，利用預(yù)先建立的目標(biāo)機(jī)器翻譯模型，對所述替換后的待翻譯文本進(jìn)行翻譯和術(shù)語替換，獲取包含術(shù)語譯文的翻譯結(jié)果；

在所述利用預(yù)先建立的目標(biāo)機(jī)器翻譯模型，對所述替換后的待翻譯文本進(jìn)行翻譯和術(shù)語替換的步驟之前，還包括：

對訓(xùn)練語料句對進(jìn)行分詞處理，并根據(jù)分詞結(jié)果依次進(jìn)行詞對齊處理和詞性標(biāo)注；

確定術(shù)語因子數(shù)，并基于所述術(shù)語因子數(shù)和詞性標(biāo)注的結(jié)果，對所述訓(xùn)練語料句對獲取帶占位符的訓(xùn)練樣本句對；

利用所述帶占位符的訓(xùn)練樣本句對，訓(xùn)練初始化完成的seq2seq?with?attention模型，獲取所述目標(biāo)機(jī)器翻譯模型；

所述基于所述術(shù)語因子數(shù)和詞性標(biāo)注的結(jié)果，對所述訓(xùn)練語料句對獲取帶占位符的訓(xùn)練樣本句對，包括：

根據(jù)1到所述術(shù)語因子數(shù)取組合的數(shù)量，利用占位符替換訓(xùn)練語料句子中的給定詞性的詞，生成所述帶占位符的訓(xùn)練樣本句對。

2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的包含術(shù)語翻譯的機(jī)器翻譯方法，其特征在于，所述對所述替換后的待翻譯文本進(jìn)行翻譯和術(shù)語替換的步驟具體包括：

將所述替換后的待翻譯文本輸入所述目標(biāo)機(jī)器翻譯模型，獲取帶占位符的譯文中間結(jié)果，并基于所述給定術(shù)語庫，獲取所述待翻譯文本中的術(shù)語對應(yīng)的術(shù)語譯文；

利用所述術(shù)語譯文替換所述帶占位符的譯文中間結(jié)果中的占位符，實現(xiàn)譯文術(shù)語替換。

3.根據(jù)權(quán)利要求1所述的包含術(shù)語翻譯的機(jī)器翻譯方法，其特征在于，進(jìn)行詞性標(biāo)注的步驟具體包括：

利用隱馬爾科夫模型viterbi算法，對詞對齊處理的結(jié)果進(jìn)行給定類型的分詞的詞性標(biāo)注。

4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的包含術(shù)語翻譯的機(jī)器翻譯方法，其特征在于，具體基于cedar雙數(shù)組字典樹算法，實現(xiàn)所述術(shù)語匹配。

5.根據(jù)權(quán)利要求1所述的包含術(shù)語翻譯的機(jī)器翻譯方法，其特征在于，具體采用Stanford?CoreNLP工具，實現(xiàn)所述分詞處理。

6.一種包含術(shù)語翻譯的機(jī)器翻譯裝置，其特征在于，包括：

術(shù)語匹配模塊，用于將待翻譯文本按句進(jìn)行分詞處理，并將分詞的結(jié)果與給定術(shù)語庫進(jìn)行術(shù)語匹配，確定所述待翻譯文本中的術(shù)語，所述給定術(shù)語庫內(nèi)存儲有源語言和目標(biāo)語言術(shù)語對；

術(shù)語替換翻譯模塊，用于將所述待翻譯文本中的術(shù)語用占位符進(jìn)行替換，并基于所述給定術(shù)語庫，利用預(yù)先建立的目標(biāo)機(jī)器翻譯模型，對所述替換后的待翻譯文本進(jìn)行翻譯和術(shù)語替換，獲取包含術(shù)語譯文的翻譯結(jié)果；

所述裝置還包括模型訓(xùn)練模塊，用于，

對訓(xùn)練語料句對進(jìn)行分詞處理，并根據(jù)分詞結(jié)果依次進(jìn)行詞對齊處理和詞性標(biāo)注；

確定術(shù)語因子數(shù)，并基于所述術(shù)語因子數(shù)和詞性標(biāo)注的結(jié)果，對所述訓(xùn)練語料句對獲取帶占位符的訓(xùn)練樣本句對；

利用所述帶占位符的訓(xùn)練樣本句對，訓(xùn)練初始化完成的seq2seq?with?attention模型，獲取所述目標(biāo)機(jī)器翻譯模型；

所述基于所述術(shù)語因子數(shù)和詞性標(biāo)注的結(jié)果，對所述訓(xùn)練語料句對獲取帶占位符的訓(xùn)練樣本句對，包括：

根據(jù)1到所述術(shù)語因子數(shù)取組合的數(shù)量，利用占位符替換訓(xùn)練語料句子中的給定詞性的詞，生成所述帶占位符的訓(xùn)練樣本句對。

7.一種電子設(shè)備，包括存儲器、處理器及存儲在所述存儲器上并可在所述處理器上運行的計算機(jī)程序，其特征在于，所述處理器執(zhí)行所述計算機(jī)程序時，實現(xiàn)如權(quán)利要求1至5中任一項所述的包含術(shù)語翻譯的機(jī)器翻譯方法的步驟。

8.一種非暫態(tài)計算機(jī)可讀存儲介質(zhì)，其上存儲有計算機(jī)指令，其特征在于，所述計算機(jī)指令被計算機(jī)執(zhí)行時，實現(xiàn)如權(quán)利要求1至5中任一項所述的包含術(shù)語翻譯的機(jī)器翻譯方法的步驟。